Chef(Fe) D’équipe

6 days ago

Montréal, Canada Alexa Translations Full time

**À propos d’Alexa Translations**:
Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la confiance. Permettre à nos clients d’atteindre leurs objectifs est le fondement de notre réussite.

Nous avons mis au point la meilleure technologie de traduction automatique par intelligence artificielle (IA) qui est spécialement conçue pour les marchés juridiques et financiers canadiens. Cette technologie offre des traductions complexes d’une qualité sans précédent et produites avec une rapidité inégalée.

En tant que chef d'équipe et réviseur juridique, vous prendrez les rênes d’une équipe de traducteurs et réviseurs spécialisés. Votre mission : réviser des traductions de l'anglais au français, former et inspirer votre équipe, et veiller que chaque traduction respecte les normes juridiques les plus strictes.

**Principales responsabilités**:

- Réviser des textes juridiques de complexité variée en respectant les normes de l’entreprise, les règles orthographiques et typographiques, les directives propres à chaque client et projet et les échéances établies.
- Encadrer les membres de l’équipe afin de leur permettre d’atteindre leur potentiel.
- Collaborer à l’évaluation du rendement des traducteurs.
- Assurer le suivi des demandes en cours concernant les questions, les commentaires et la rétroaction des clients.
- Tenir à jour des bases de terminologie propres à chaque client en fonction des réponses obtenues.
- Contribuer à l’amélioration de l’outil de traduction neuronale fondé sur l’intelligence artificielle Alexa Translations A.I.

**Qualifications**:

- Diplôme universitaire en traduction de l’anglais vers le français, obligatoire.
- Diplôme universitaire en droit, obligatoire.
- Appartenir à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ ou l’ATIO dans la combinaison de langues anglais-français, obligatoire.
- Membre actif du Barreau du Québec ou du Barreau de l’Ontario, obligatoire.
- Au moins dix années d’expérience pertinente en révision spécifiquement dans le secteur juridique au sein d’un service de traduction structuré.
- Au moins cinq années d’expérience en tant que chef d’équipe.
- Très bonne connaissance des outils d’aide à la traduction.
- Expérience pratique de la traduction juridique.

**Vos compétences**:

- Intérêt marqué pour l’intelligence artificielle au service de la traduction (I.A.) et bonnes connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur (p. ex., Phrase).
- Excellente maîtrise des langues française et anglaise, à l’oral et à l’écrit.
- Connaissances approfondies de la terminologie dans le domaine juridique.
- Souci du détail et rigueur professionnelle.
- Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément.
- Respect des échéances.
- Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome.
- Esprit d’équipe.
- Sens de l’organisation.

  • Chef(Fe) D'équipe

    6 hours ago

    Montréal, Canada Antarès Construction Full time

    **Chef(fe) d’équipe** **Un rôle au cœur des opérations** **Une équipe bienveillante qui a à cœur la satisfaction des clients** Pour nous aider à grandir et évoluer, nous sommes à la recherche d’un(e) chef(fe) d’équipe pour joindre notre équipe. Pour nous, il s’agit bien plus que d’un poste à pourvoir. Il s’agit de trouver notre...

  • Chef(Fe) de Groupe

    2 weeks ago

    Montréal, Canada CellCarta Full time

    **Chef(fe) de groupe** Vous souhaitez faire évoluer votre carrière ? CellCarta, une organisation de recherche sous contrat, recrute un(e) Chef(fe) de groupe pour rejoindre notre équipe dynamique. En tant que Chef(fe) de groupe vous aurez l'opportunité d'utiliser votre expertise et vos compétences pour assurer que nos services répondent aux normes les...

  • Chef-fe Tarification

    6 hours ago

    Montréal, Canada Transat Tours Canada Full time

    Description de l'entreprise **Faites partie du voyage!** Embarquez à bord d’une entreprise engagée et humaine, qui a besoin de vous ! Pourquoi devriez-vous joindre l’équipe? Nous offrons la fierté de travailler pour une entreprise d’ici au rayonnement international avec des professionnels passionnés du voyage! Vous évoluerez dans un...

  • Chef(Fe) Traiteur

    1 week ago

    Montréal, Canada Fabrik8 Full time

    Tu aimes recevoir à souper et épater tes invités avec des recettes innovantes? Tu as les papilles aiguisées et tu es à la recherche d’un environnement dans lequel tu peux vivre de ta passion pour la cuisine et donner vie à tes créations culinaires? Si tu souhaites intégrer une équipe dynamique et t'immerger dans une culture d’entreprise où...

  • Chef-fe D’équipe Animation

    2 days ago

    Montréal, Canada Hybride Full time

    **Description de l'entreprise** Fondé en 1991, Hybride est le premier studio d'effets visuels numériques au Québec. Depuis plus de 30 ans, l'équipe d'Hybride réinvente l'industrie des effets visuels, un projet à la fois. **Description du poste** En tant que **Chef-fe d’équipe Animation - Cinématique**, vous dirigerez et inspirerez une équipe...

  • Chef(Fe) de Groupe, Chefs de Projet

    2 days ago

    Montréal, Canada CellCarta Full time

    **Chef(fe) de groupe, chefs de projet** Vous souhaitez faire évoluer votre carrière ? CellCarta, une organisation de recherche sous contrat, recrute un(e) Chef(fe) de groupe, chefs de projet pour rejoindre notre équipe dynamique. En tant que Chef(fe) de groupe, chefs de projet vous aurez l'opportunité d'utiliser votre expertise et vos compétences pour...

  • Chef(Fe) D'équipe

    1 week ago

    Montréal, Canada Antarès Construction Full time

    **Chef(fe) d’équipe** **Un rôle au cœur des opérations** **Une équipe bienveillante qui a à cœur la satisfaction des clients** Pour nous aider à grandir et évoluer, nous sommes à la recherche d’un(e) chef d’équipe pour joindre notre équipe. Pour nous, il s’agit bien plus qu’un poste à pourvoir. Il s’agit de trouver notre futur(e)...

  • Chef(Fe) D’équipe, Cellule Planification Et

    4 days ago

    Montréal, Canada Parc Jean-Drapeau Full time

    TRAVAILLER AU PARC, c'est contribuer à la transformation du plus grand parc insulaire de Montréal tout en bénéficiant d'un environnement de travail unique! Le parc Jean-Drapeau est un lieu incomparable au Canada, qui offre à ses visiteurs une expérience inédite ainsi qu’une diversité de paysages et d’installations. Alors que le Parc fête son...

  • Chef(Fe) D’équipe, Services Administratifs

    2 days ago

    Montréal, Canada AtkinsRéalis Full time

    **Chef(fe) d’équipe, Services administratifs** **Votre rôle au sein de l’équipe** Au sein de l’équipe de Minéraux et Métaux, vous relèverez de la Coordonnatrice, Excellence opérationnelle et gestion de changements et vous aurez à: - _ Leadership d’équipe _**_:_** - Encadrer, motiver et gérer une équipe de 4 à 5 adjoint(e)s...

  • Chef-fe Médias Et Planification

    1 week ago

    Montréal, Canada Metro Full time

    **Type de poste**: Permanente **Titre du poste**: Chef-fe médias et planification - alimentaire **Numéro de la demande**: 44547 **Catégorie d'emploi**: Administration **Division**: Qc - Fidélité et engagement consommateur (80300529) **Département**: Marketing et commerce électronique **Lieu de travail**: METRO - MAGASIN E-COMMERCE (ST-LAURENT)...