Traducteur-trice Anglais/français

Chez VIA TGF, nous réimaginons le service de transport ferroviaire de passagers au nom du gouvernement du Canada. Notre objectif est de créer un nouveau réseau ferroviaire durable qui circulera plus rapidement, plus souvent et de manière plus fiable entre Toronto et Québec. Nous sommes le plus grand projet d’infrastructure du Canada depuis des générations.

Êtes-vous prêt-e à entreprendre un défi stimulant et percutant? Ne cherchez plus : VIA TGF est à la recherche d'un-e traducteur-trice anglais/français.

**Le rôle**

Nous recherchons une personne expérimentée et rigoureuse pour rejoindre notre équipe chez TGF. Le ou la titulaire du poste sera responsable de la traduction de l’anglais vers le français de divers documents, de la gestion et de la coordination des mandats de traduction attribués à une agence externe, ainsi que du contrôle de qualité et de la gestion de la base terminologique.

**Les responsabilités**
- Traduire divers documents de l’anglais vers le français, en respectant les délais et les normes de qualité de l’organisation et de l’industrie.
- Collaborer avec les différentes équipes internes pour comprendre les besoins en traduction et fournir des solutions adaptées.
- Assurer la gestion et la coordination des mandats de traduction avec l’agence externe.
- Effectuer le contrôle de qualité des traductions pour garantir l’exactitude et la cohérence terminologique.
- Gérer et mettre à jour la base terminologique pour assurer une utilisation cohérente des termes.
- Participer à des réunions de projet et fournir des mises à jour régulières sur l’état des traductions.
- À l’occasion, contribuer à la production de contenus rédactionnels.

**Atouts**
- Expérience dans l’utilisation d’outils de traduction assistée par ordinateur (TAO).
- Connaissance des spécificités culturelles et linguistiques du marché canadien.
- Expérience dans le domaine du transport ou ferroviaire.

**Les exigences**
- Diplôme en traduction, linguistique ou dans un domaine connexe.
- Minimum de 6 années d’expérience professionnelle en traduction de l’anglais vers le français.
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’écrit qu’à l’oral.
- Compétences en gestion de projet et capacité à coordonner plusieurs tâches simultanément.
- Attention aux détails et capacité à effectuer des contrôles de qualité rigoureux.
- Compétences en communication et en organisation.

**Pourquoi se joindre à VIA TGF ?**
- Des assurances collectives entièrement payées pour vous et votre famille : soins médicaux, dentaires, vie, invalidité, etc.
- Un régime de retraite et des options d’épargne (REER et CELI)
- Des avantages sociaux flexibles : accès à des comptes de mieux-être et de santé pour soutenir votre style de vie
- Des vacances selon votre expérience, disponibles dès l'embauche
- Un programme de primes incitatives
- Travailler en mode hybride flexible
- Un environnement de travail qui encourage l’initiative, l’innovation et les solutions avant-gardistes
- Une occasion unique de façonner l'avenir du transport au Canada

**Nous travaillons à créer des équipes fortes et diversifiées**

Chez VIA TGF, nous croyons à la force des équipes diversifiées. Nous aspirons à offrir un environnement de travail inclusif et équitable où chaque personne peut se développer et s’épanouir. Nous invitons donc toutes les personnes qualifiées, quelques soit leurs identités ou leurs spécificités, à postuler. Vous pouvez en savoir plus sur l'ensemble du projet sur notre site VIA TGF.

N’hésitez pas à nous avisez si vous avez besoin d’ajustements durant le processus de recrutement. Nous ferons notre possible pour vous offrir une expérience équitable et agréable, tout en gardant confidentielles les mesures d’ajustement.