Bilingual / French Translator

Les Camps de la Fondation Tim Hortons® (CFTH) s'engagent à solliciter, retenir et développer un groupe de membres d'équipe diversifiés qui croient en notre mission et nos valeurs et qui y sont dévoués.

Aux Camps Tim, nous aidons les enfants à changer leur histoire en soutenant les jeunes de milieux défavorisés par l'entremise d'un programme de camp pluriannuel qui les aide à développer l'autonomie, la résilience et le leadership. Nous aidons les jeunes à développer ces compétences de vie essentielles dans le but de les encourager à redonner et à aider à bâtir des communautés plus fortes.

**Durée du Contrat***:3 mois avec possibilité de renouvellement/prolongation

**Lieu de travail**:À distance. I pourrait y avoir à l'occasion des déplacements requis.

**Résumé**: Les Camps de la Fondation Tim Hortons sont à la recherche d'une personne positive, centrée sur les jeunes, avec un intérêt pour le développement des jeunes et le secteur à but non lucratif, une expérience en communication d'entreprise et des compétences en français. La traduction de communications bilingues efficaces et engageantes est au cœur du travail des Camps Tim à travers le Canada. Ce rôle renforcera notre capacité à partager les histoires et les campagnes des Camps Tim, à travailler avec les campeurs et les propriétaires francophones et à améliorer le profil de la Fondation à travers le pays. Ce poste travaillera à distance aux côtés d'une équipe de professionnels en communication.

**Tâches et responsabilités**:

- Réviser le contenu en anglais, assurer la compréhension du sens et du contexte de ce contenu et le convertir en français, en veillant à préserver le sens original et l'alignement avec la mission, les valeurs et la culture des CFTH
- Les traductions typiques comprendront: les publications sur les réseaux sociaux, les rapports annuels, les annonces sur le lieu de travail, les offres d'emploi, les guides, les documents départementaux, les communiqués de presse et le contenu du site Web.
- Gérer toutes les demandes de traduction qui peuvent arriver par courriel ou Workplace ou verbalement, et respecter les délais établis
- Consulter des experts en la matière et d'autres employés des Camps Tim afin de comprendre la nuance des messages requis afin de les traduire de manière appropriée
- Soutenir l'équipe des communications et le développement des supports de communication en français
- Soutenir la planification stratégique des communications en français pour contribuer aux objectifs de l'équipe des communications et accroître la visibilité du travail de la Fondation
- Travailler avec l'équipe du programme et de l'innovation pour identifier les campeurs potentiels
- Participer à des réunions virtuelles au besoin

**Est-ce que cela vous ressemble?**
- Diplôme d'études postsecondaires dans un domaine connexe ou expérience équivalente
- Minimum 3 ans ou expérience en traduction
- Solides compétences en communication écrite et verbale en français et en anglais
- Souci du détail
- Esprit d'équipe créatif et ingénieux avec une capacité à soutenir plusieurs projets simultanément et à respecter les délais
- Expérience et capacité à utiliser Microsoft Office, y compris Word, PowerPoint et Excel

**Engagement envers l'Équité, la Diversité et l'Inclusion**

**Vaccination Covid-19**

Les Camps de la Fondation Tim Hortons (CFTH) s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer la santé et la sécurité de ceux qui utilisent nos lieux de travail. À ce titre, les offres d'emploi sont conditionnelles à être entièrement vacciné contre la COVID-19 et à fournir à aux CFTH une preuve de votre statut vaccinal. « Entièrement vacciné » signifie avoir reçu la série complète d'un vaccin COVID-19. Un individu est considéré comme complètement vacciné 14 jours après avoir reçu sa série complète. Dans le cas où vous ne pouvez pas être complètement vacciné pour des raisons médicales ou pour un motif protégé par le Code des droits de la personne applicable, les CFTH examineront les demandes d'accommodement sur une base individuelle. Les renseignements personnels sur la santé recueillis par les CFTH sont conservés conformément aux lois applicables en matière de confidentialité et resteront confidentiels.