Traducteur(Trice) Administratif(Ive) Junior
6 months ago
NOTRE CABINET:
Le bureau de Montréal est le deuxième en importance du cabinet d’avocats Osler et fait partie intégrante de notre équipe qui regroupe plus de 400 avocats en Amérique du Nord. Avec ses 60 avocats, le bureau de Montréal a joué un rôle clé dans un bon nombre des opérations les plus importantes et les plus complexes au pays. En collaboration avec nos bureaux de Toronto, de Calgary, d’Ottawa et de Vancouver, et grâce au lien essentiel avec les services juridiques américains fournis par notre bureau de New York, notre équipe montréalaise a participé à plusieurs opérations transfrontalières impliquant des sociétés québécoises.
Osler offre un milieu dynamique et passionnant pour entreprendre une carrière ou la réorienter.
Joignez une culture d’entreprise unique qui incite au travail en équipe et favorise le mentorat et l’échange continuel d’idées.
SOMMAIRE DU POSTE:
Traduire des documents, pages Web et logiciels internes au cabinet, notamment des documents liés à la gestion des ressources humaines, à la formation et des documents pour l’ensemble des services administratifs du cabinet (guides et autres) ainsi que des documents de nature plus commerciale dans un environnement juridique (publications, description de services, séminaires, invitations à des évènements, etc.). Travailler en étroite collaboration avec la Directrice et la Coordonnatrice des services de traduction administrative.
FONCTIONS PRINCIPALES:
- Traduire les documents de l’anglais au français, en respectant les préférences stylistiques et terminologiques du cabinet;
- Procéder aux recherches terminologiques et documentaires nécessaires;
- Alimenter continuellement la mémoire de traduction et la base de terminologie internes;
- Communiquer efficacement avec la Directrice et la Coordonnatrice des services de traduction administrative ;
- S’assurer du respect des délais exigés par les clients internes;
- Participer à l’élaboration d’un processus pour la traduction de textes répétitifs;
- Possibilité d’être appelé à participer à d’autres projets précis;
- Former et superviser, s’il y a lieu, d’autres langagiers/langagières
- En l’absence de la coordonnatrice, aider l’équipe à coordonner les demandes de traduction administrative reçues dans les boîtes de messagerie servant à cette fin.
COMPÉTENCES REQUISES:
- Diplôme universitaire ou études pertinentes; expérience de travail de plus de deux ans en traduction de l’anglais vers le français;
- Un profil amalgamant études, formations et antécédents professionnels peut être accepté;
- Membre de l’OTTIAQ, un atout.
CONNAISSANCES ET APTITUDES:
- Bilingue - français/anglais;
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais écrits;
- Possède des compétences reconnues en rédaction;
- Capacité d’adapter les versions anglaises dans le but de stimuler l’intérêt dans les versions françaises;
- Capacité de mener plusieurs dossiers de front;
- Minutie, rigueur, concentration et souci du détail;
- Grande curiosité intellectuelle et intérêt pour le milieu juridique;
- Excellente gestion du temps et des échéances;
- Esprit d’initiative en matière de suivi et de gestion des priorités;
- Excellentes aptitudes pour les relations interpersonnelles et grand esprit d’équipe;
- Connaissance de LogiTerm et des logiciels de gestion de traduction, un atout;
- Disponibilité pour travailler en dehors des horaires réguliers à l’occasion.
Ce qu’Osler a à vous offrir
Chez Osler, notre développement passe par la collaboration et nous savons que le travail d’équipe nous permet d’offrir des solutions novatrices et créatives à nos clients, parmi lesquels figurent certaines des sociétés les plus en vue au pays, de même que des sociétés américaines et étrangères ayant des intérêts au Canada.
Les membres de notre cabinet sont passionnés par le travail d’équipe, aiment résoudre des problèmes de manière efficace et s’emploient à aider nos clients à réussir.
Nous valorisons et favorisons la diversité, et offrons des chances égales à tous les professionnels du droit et membres du personnel. Nous avons également à coeur de redonner à la collectivité et de soutenir diverses initiatives sociales et communautaires.
Chez Osler, nous encourageons la croissance personnelle et le perfectionnement professionnel de nos employés et nous leur fournissons les ressources et le soutien nécessaires pour faire évoluer leur carrière au sein de notre organisation.
Accommodements et accessibilité
Vérification des antécédents et des références
Veuillez noter que toute offre d’emploi sera assujettie à une vérification des antécédents et des références, notamment une vérification du casier judiciaire, du crédit ainsi que des antécédents d’emplois et de formation.
Si vous avez les compétences requises et la capacité d’offrir un serv
-
Traducteur-trice / Coordonnateur-trice
7 months ago
Montréal, Canada ZIPCOM Full timeTRADUCTEUR(trice) / COORDONNATEUR(trice) DE PROJET Sommaire du poste Travaillant en étroite collaboration avec les membres de l’équipe interne, votre travail consistera à faire la traduction de petits mandats de l’anglais vers le français et également faire le suivi et la livraison des projets dans les délais prescrits. Rôles Soutien...
-
Traducteur-trice Agréé-e
6 months ago
Montréal, Canada Kaiser & Associés Full timeVous êtes un-e traducteur-trice agréé-e, avec un penchant pour la rédaction créative et en quête de nouveaux défis? Kaiser & Associés Montréal pourrait être faite pour vous! En liaison étroite avec nos bureaux de Toronto et Ottawa, le poste vous permettra de collaborer sur des projets nationaux et québécois. Vous assurerez la traduction de...
-
Traducteur-trice Junior de L’anglais Au Français
6 months ago
Montréal, Canada MOZ, une division du Groupe Onscope Inc. Full timeMOZ, une division du groupe Onscope, est à la recherche d’une traductrice/d’un traducteur junior à temps plein de l’anglais au français. La ou le titulaire du poste traduira des textes de nature générale et administrative pour notre clientèle gouvernementale et privée. Le travail peut se faire à distance ou dans nos bureaux de la rue...
-
Coordonnateur(Trice) Administratif(Ive) Finance
4 weeks ago
Montréal, QC, Canada Sollio Agriculture Full time**POURQUOI SOLLIO AGRICULTURE?** Vous ferez partie du plus grand réseau agricole canadien, créé par et pour les producteurs il y a plus de 100 ans. Vous aiderez ainsi les agriculteurs de chez nous à grandir, progresser et prospérer. Comme eux, nous sommes passionnés et tournés vers l’avenir. L’agriculture, c’est tout un défi. C’est pour ça...
-
Coordonnateur(Trice) Administratif(Ive) Finance
1 month ago
Montréal, QC, Canada Sollio Agriculture Full time**POURQUOI SOLLIO AGRICULTURE?** Vous ferez partie du plus grand réseau agricole canadien, créé par et pour les producteurs il y a plus de 100 ans. Vous aiderez ainsi les agriculteurs de chez nous à grandir, progresser et prospérer. Comme eux, nous sommes passionnés et tournés vers l’avenir. L’agriculture, c’est tout un défi. C’est pour ça...
-
Traducteur Anglais-français
6 months ago
Montréal, Canada GHD Full time**Traducteur anglais-français** **Chez GHD, nous ne faisons pas que croire en la force de l’engagement. Nous la vivons chaque jour.** C’est pourquoi nous faisons la promesse de soutenir et d’outiller tout notre personnel pour créer des retombées positives. Nous vous aiderons à accélérer votre carrière en vous donnant accès à des technologies...
-
Traducteur-trice-réviseur-se Interne
4 weeks ago
Montréal, QC, Canada GAT International Full time**Date de début**: Dès que possible GAT offre à ses employés des avantages sociaux intéressants et un milieu de travail constructif et agréable. Notre équipe dynamique et douée permet de nous distinguer de la concurrence et d'offrir un travail de qualité supérieure. **Fonctions**: Traduire en post-édition de l'anglais au français et réviser des...
-
Traducteur-trice-réviseur-se Interne
4 weeks ago
Montréal, QC, Canada GAT International Full time**Date de début**: Dès que possible GAT offre à ses employés des avantages sociaux intéressants et un milieu de travail constructif et agréable. Notre équipe dynamique et douée permet de nous distinguer de la concurrence et d'offrir un travail de qualité supérieure. **Fonctions**: Traduire en post-édition de l'anglais au français et réviser des...
-
Adjoint(E) Administratif(Ive)
3 weeks ago
Montréal, QC H1S 2A7, Canada Dupuis RH Full time**Description de l’employeur** Notre client, Taekwondo Québec est un organisme à but non lucratif qui a pour mission principale de permettre à la population québécoise d’avoir du plaisir et de ressentir du bien être à la pratique du taekwondo. Taekwondo Québec aide ses clubs membres de la province à la promotion du taekwondo (les clubs ayant...
-
Assistant/e administratif/ive
3 weeks ago
Montréal, Canada LTML Full timeLe rôle du titulaire de ce poste consiste à apporter un soutien administratif important au département de la certification et de la fiscalité, pour nos bureaux de Trois‑Rivières et de Montréal, en accomplissant des tâches de traitement de textes en vue de produire des états financiers et autres documents. Plus précisément, elle ou il devra...
-
Assistant/e administratif/ive
3 weeks ago
Montréal, Canada LTML Full timeLe rôle du titulaire de ce poste consiste à apporter un soutien administratif important au département de la certification et de la fiscalité, pour nos bureaux de Laval, Trois‑Rivières et Montréal, en accomplissant des tâches de traitement de textes en vue de produire des états financiers et autres documents. Plus précisément, elle ou il devra...
-
Coordonnateur(Trice) Administratif(Ve)
6 months ago
Montréal, Canada RUBY BROWN Full timeLA MARQUE ÉCO-LUXE RUBY BROWN, RECONNUE POUR LA QUALITÉ ET LA SINGULARITÉ DE SES PARFUMS, CÉLÈBRE L'ART DE VIVRE ET PROPOSE DES PRODUITS RICHES DE SENS ET DE MÉMOIRE OLFACTIVE. - **Coordonnateur(trice) administratif(ve) **_ Sous la supervision de la Présidente et fondatrice, Mme Ruby Brown, le ou **la Coordonateur(trice) administratif(ve) **aura les...
-
Coordonnateur-trice Administratif-ve
7 months ago
Montréal, Canada Ruby Brown Full timeLA MARQUE ÉCO-LUXE RUBY BROWN, RECONNUE POUR LA QUALITÉ ET LA SINGULARITÉ DE SES PARFUMS, CÉLÈBRE L'ART DE VIVRE ET PROPOSE DES PRODUITS RICHES DE SENS ET DE MÉMOIRE OLFACTIVE. Coordonnateur(trice) administratif(ve) Sous la supervision de la Présidente et fondatrice, Mme Ruby Brown, le ou la Coordonateur(trice) administratif(ve) aura les...
-
Adjoint-e Administratif-ive
6 months ago
Montréal, Canada Cominar Full timeEnsemble, façonnons l’immobilier de demain! Cominar est à la recherche d’un-e Adjoint-e administratif-ive pour son équipe du Complexe de la Gare Centrale Chez Cominar, nous sommes tous des créateurs de milieux de vie. Notre mission est d’enrichir l’expérience des occupants de nos immeubles, de nos consommateurs et de nos employés. Nous...
-
Coordinateur(Trice) Administratif
6 months ago
Montréal, Canada Nestle Operational Services Worldwide SA Full time**Coordinateur(trice) du administratif** **Aperçu du poste** **Secteur d’activité : Nespresso** **Titre du poste : Coordinateur(trice) administratif** **Lieu : Montréal, QC** **À propos de nous** Nestlé Nespresso SA est le pionnier et la référence en matière de café portionné de haute qualité. L’entreprise collabore avec plus de 120 000...
-
Assistant/e administratif/ive
3 weeks ago
Montréal, Quebec, Québec, Canada LTML Full timeLe rôle du titulaire de ce poste consiste à apporter un soutien administratif important au département de la certification et de la fiscalité, pour nos bureaux de Trois‑Rivières et de Montréal, en accomplissant des tâches de traitement de textes en vue de produire des états financiers et autres documents. Plus précisément, elle ou il devra...
-
Coordonnateur(Trice) Administratif(Ive)
6 months ago
Montréal, Canada la Chambre de Commerce du Montréal Métropolitain Full time**Coordonnatrice administrative ou coordonnateur administratif** **Chambre de commerce du Montréal métropolitain** **La Chambre de commerce du Montréal métropolitain (la Chambre)** compte 8 000 membres. Elle a pour mission d’être la voix du milieu des affaires montréalais et d’agir pour la prospérité de la métropole. Elle s’engage dans des...
-
Coordonnateur(Trice), Services Administratifs
7 months ago
Montréal, Canada UAP Inc. Full timeDescription de l'entreprise **Faites partie d’une communauté de gens authentiques et fiers en qui on peut avoir confiance** Chez UAP, nous ne distribuons pas seulement des pièces pour automobiles et véhicules lourds partout au pays; dans notre esprit nous gardons les Canadiens **en mouvement**, quelle que soit la situation. Cela procure un...
-
LTML | Assistant/e administratif/ive
3 weeks ago
montréal, Canada LTML Full timeLe rôle du titulaire de ce poste consiste à apporter un soutien administratif important au département de la certification et de la fiscalité, pour nos bureaux de Laval, Trois‑Rivières et Montréal, en accomplissant des tâches de traitement de textes en vue de produire des états financiers et autres documents. Plus précisément, elle ou il devra :...
-
Coordinateur(Trice) Administratif(Ve) de Projet
4 months ago
Montréal, QC, Canada Decasult Full time**Coordinateur(trice) administratif(ve) de projet**: **LOCALISATION**: - Montréal**TYPE DE POSTE**: - Emplois permanents, à temps plein**AVANTAGES**: - Salaire compétitif - Régime d’assurances collectives - Formation continue - Remboursement des frais relatifs aux certifications et statuts professionnels - Vacances et congés fériés - Cheminement...