Traducteur(Trice) - réviseur(E) Traduction
2 months ago
Numéro de la demande: 210455
Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.
À titre de membre clé de l’équipe des Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale, vous jouerez un rôle important dans le succès global de notre organisation. Dans vos fonctions, vous aurez à traduire, à adapter et à réviser des documents qui auront une très grande visibilité et bon nombre de communications internes. Vous travaillerez à des projets d’envergure et mettrez votre expertise à profit pour soutenir notre clientèle et notre organisation. Par votre travail de grande qualité, vous contribuerez à promouvoir et à protéger les marques de Gestion de patrimoine Scotia, Fonds Dynamique, Fonds Scotia, Jarislowsky Fraser, Gestion financière MD, Scotia iTRADE, ScotiaMcLeod, etc..
C’est un poste à 100 % en télétravail au Canada et vous devez donc être à l’aise dans ce contexte. Il est possible de travailler à partir de l’un de nos bureaux au Canada, au besoin
**Cette fonction vous convient-elle? En voici les principales responsabilités**:
- Traduire et adapter des documents s’adressant à la clientèle et ayant une grande visibilité, ainsi que des communications internes relatives aux activités d’une organisation de gestion de patrimoine.
- Dans le cadre du processus d’assurance de la qualité, veiller à ce que le ton et le style des documents traduits soient conformes aux lignes directrices concernant l’image de marque.
- Réviser des traductions fournies par des traducteurs internes et des pigistes.
- Donner de la rétroaction constructive aux autres membres de l’équipe et contribuer à l’apprentissage par les pairs.
- Réviser des documents unilingues français.
- Faire la correction d’épreuves et approuver les versions finales de documents de marketing.
- Jongler avec de nombreuses priorités dans un contexte où le rythme de travail est soutenu.
- Tenir à jour et utiliser des mémoires de traduction, des bases de terminologie et des guides de rédaction.
- Effectuer les recherches terminologiques qui s’imposent et prendre toutes les mesures nécessaires pour livrer une traduction de haute qualité.
- Communiquer avec les partenaires internes pour éclaircir le texte source ou demander des précisions sur le contexte, et faire escalader les problèmes à la personne responsable au besoin.
- Livrer le meilleur service possible et veiller à ce que les normes de service soient respectées.
- Travailler en collaboration avec d’autres membres de l’équipe, en particulier pour les documents volumineux ou les urgences.
**Avez-vous les compétences pour réussir à ce poste? Nous serions heureux de travailler avec vous si vous répondez aux critères suivants**:
- Au moins 10 ans d’expérience pertinente en traduction et 3 ans d’expérience en révision, de préférence dans le secteur du marketing ou des services financiers et en entreprise
- Baccalauréat ou maîtrise en traduction
- Connaissance approfondie de la suite Microsoft Office
- Parfaite maîtrise (à l’écrit et à l’oral) du français canadien et québécois et excellente maîtrise de l’anglais canadien
- Grande aisance avec les technologies
- Expérience de travail avec des logiciels de traduction assistée par ordinateur et de gestion de projets de traduction
- Capacité de travailler efficacement sous pression de façon autonome et en équipe
- Grande capacité d’adaptation
**Bien que ces critères ne soient pas essentiels, ils sont un atout**:
- Expérience ou formation en finances
- Expérience de travail avec Flowfit, memoQ et les outils de traduction machine
**Qu’avez-vous à y gagner?**
- Impact : Votre travail contribuera à soutenir les spécialistes de Gestion de patrimoine Scotia dans leur mission d’aider leur clientèle à atteindre leurs objectifs financiers
- Carrière : Possibilités de perfectionnement et d’avancement, notamment en gestion
- Télétravail : 100 % à distance, mais si vous aimez voir des gens de temps en temps, possibilité d’aller à l’un de nos bureaux au Canada
- Travail d’équipe : Une équipe passionnée qui a une grande volonté de toujours s’améliorer
- Avantages : Un salaire compétitif selon l’expérience, un régime d’avantages sociaux complet et de nombreux autres avantages
**Heures de travail**
- Horaire de travail flexible (37,5 heures/semaine)
- Des heures supplémentaires peuvent être requises dans les périodes occupées
- Déplacements limités, principalement à Montréal ou à Québec si vous n’y habitez pas
Conformément à l’évaluation des besoins linguistiques effectuée par la Banque Scotia, la personne retenue doit pouvoir communiquer en anglais, en plus du français, car elle devra collaborer étroitement avec d’autres groupes du siège social qui travaillent principalement en anglais.
LI-AD1
Emplacement(s): Ca
-
Traducteur(Trice) - Réviseur(E)/ Traduction
7 months ago
Montréal, Canada Banque Scotia Full timeNuméro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale** Conformément à l’évaluation des besoins linguistiques effectuée par la...
-
Traducteur Et Réviseur de Contenu à La
7 months ago
Montréal, Canada Procom Full time**Traducteur-trice et réviseur-e de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur-trice et réviseur-e de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution...
-
Réviseur(E) Bilingue, Traduction Administrative
5 months ago
Montréal, QC, Canada McCarthy Tétrault LLP Full timeDescription du poste: Chez McCarthy Tétrault, nous offrons des perspectives de carrière stimulantes et enrichissantes et sommes fiers d’avoir été classés au _Palmarès des 100 meilleurs employeurs du Canada_ et au _Palmarès des meilleurs employeurs pour la diversité au Canada_ pour la onzième année consécutive en 2023. Notre culture repose sur...
-
Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur
7 months ago
Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time**Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des...
-
Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur
2 months ago
Montréal, QC, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time**À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada), l’une des organisations comptables les plus influentes au monde, collabore avec les ordres des provinces, des territoires et des Bermudes, soutient la profession et représente les détenteurs du titre canadien de CPA sur les scènes...
-
Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur
5 months ago
Montréal, QC, Canada TMX Group Limited Full timeAventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu’un bon nombre d’organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers. Regroupés au sein d’une même équipe, nous nouons des liens...
-
Traducteur-trice/réviseur-se, Domaines
7 months ago
Montréal, Canada GAT International Full time**Date de début**: Aussitôt que possible On est présentement à la recherche de traducteurs/réviseurs désirant travailler à temps plein en télétravail, sur des projets de traduction dans le domaine de la finance - bancaire. Nos clients incluent des sociétés de haut calibre (institutions financières, grandes entreprises du domaine informatique,...
-
Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur
7 months ago
Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time**À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...
-
Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure
3 months ago
Montréal, QC, Canada Banque Scotia Full timeNuméro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale** Conformément à l’évaluation des besoins linguistiques effectuée par la...
-
Traducteur Et Réviseur de Contenu à La
7 months ago
Montréal, Canada Procom Full time**Traducteur(trice) et réviseur(e) de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur et réviseur de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution de...
-
Traducteur(Trice) - Réviseur(E) / Translator
1 week ago
Montréal, Canada Mitacs Full time**Ce poste peut être entièrement à distance ou hybride près des bureaux de Mitacs à Ottawa, Montréal, Toronto ou Vancouver** **DESCRIPTION DU POSTE** Vous êtes de nature curieuse et aimez fouiller pour le mot parfait? La qualité des traductions et l’excellence du service à la clientèle vous enchante? Travailler au sein d’une équipe...
-
Réviseur-e, Contenu Et Localisation Français
4 days ago
Montréal, Canada SSENSE Full timeDescription de l'entreprise **Group Atallah** SSENSE, prononcé [es-uhns], est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers. Avec...
-
Traducteur-réviseur
7 months ago
Montréal, Canada TD Bank Full time431290BR **Catégorie d'emploi - Primaire** - Communications / Relations publiques **Lieu de travail** - 1350 René-Lévesque Blvd Services Corporatifs **Type d’employé** - Régulier **Ville** - Montreal **Type d’horaire** - Temps plein **Province/état** - Québec **Horaire** - 37.5 **Modèle en milieu de travail** - Hybride **Détails de la...
-
Traducteur-trice Principal-e
3 weeks ago
Montréal, Canada Vacances Air Canada Air Canada Vacations Full time**TITRE DE L'EMPLOI**: Traducteur-trice principal-e **STATUT DE L'EMPLOI**: Permanent - Temps Plein **DÉPARTEMENT**: Marketing et communication de la marque **LIEU DE TRAVAIL**: Montréal QUI SOMMES-NOUS? Vacances Air Canada a pour mission de faire voyager les rêves. C’est pourquoi nous offrons des forfaits vacances, des circuits, des croisières et plus...
-
Réviseur(E) Secteur Bancaire En-fr
1 month ago
Montréal, QC, Canada Alexa Translations Full time**À propos d’Alexa Translations** Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons...
-
Traducteur.trice - Réviseur.e Chevronné.e
2 days ago
Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full timeTraductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronnés, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de premier...
-
Traducteur-trice-réviseur-se Interne
1 week ago
Montréal, Canada AIM CROIT Full timeVous êtes à la recherche d’un emploi? **Vous vivez en situation d’handicap?** Notre équipe de conseillers en emploi peut vous aider à intégrer le marché du travail. **Nous sommes un service d’aide gratuit d’aide à l’emploi pour les personnes vivant avec des limitations physiques et/ou sensorielles qui résident sur l’île de...
-
Assistant/te Administrative Et Traducteur/trice à
7 months ago
Montréal, Canada Keleny INC Full time**Assistant/te administrative et Traducteur/trice à l’interne espagnol->français ou français->anglais** La **Compagnie de traduction **Keleny offre les services de traduction dans **plus de 130 langues**; services de localisation; service sur demande dans toutes les langues en divers domaines. **Votre mission**: Assistant/te exécutif pour le...
-
Traducteur-trice / Coordonnateur-trice
7 months ago
Montréal, Canada ZIPCOM Full timeTRADUCTEUR(trice) / COORDONNATEUR(trice) DE PROJET Sommaire du poste Travaillant en étroite collaboration avec les membres de l’équipe interne, votre travail consistera à faire la traduction de petits mandats de l’anglais vers le français et également faire le suivi et la livraison des projets dans les délais prescrits. Rôles Soutien...
-
Traducteur-trice Agréé-e
7 months ago
Montréal, Canada Kaiser & Associés Full timeVous êtes un-e traducteur-trice agréé-e, avec un penchant pour la rédaction créative et en quête de nouveaux défis? Kaiser & Associés Montréal pourrait être faite pour vous! En liaison étroite avec nos bureaux de Toronto et Ottawa, le poste vous permettra de collaborer sur des projets nationaux et québécois. Vous assurerez la traduction de...