Current jobs related to Réviseur(E) Bilingue, Traduction Administrative - Montréal QC - McCarthy Tétrault LLP
-
- Réviseur(E)
2 days ago
Montréal, Canada BG Communications International Inc. Full time**TITRE**: Réviseur(e) **TYPE**: Temps partiel (20-27 h/semaine)/Temps plein (40 h/semaine) **SUPERVISEUR(E)**: Chef des Services langagiers **ÉTUDES**: Diplôme universitaire en traduction **AGRÉMENT**:OTTIAQ ou ATIO **PROFESSIONNEL **TÂCHES PRINCIPALES**: - Réviser des textes traduits de l’anglais vers le français: - Veiller à ce que le...
-
Réviseur(E) de Billets Structurés en > Fr
4 days ago
Montréal, Canada Alexa Translations Full time**À propos d’Alexa Translations**: Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la...
-
Réviseur(E) de Billets Structurés en > Fr
1 week ago
Montréal, Canada Alexa Translations Full time**À propos d’Alexa Translations**: Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la...
-
Réviseur(E) Secteur Bancaire En-fr
1 week ago
Montréal, Canada Alexa Translations Full time**À propos d’Alexa Translations** Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons...
-
Chef(Fe) D’équipe
3 weeks ago
Montréal, Canada Alexa Translations Full time**À propos d’Alexa Translations**: Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la...
-
Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur
3 days ago
Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time**Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de...
-
Réviseur-traducteur
9 hours ago
Montréal, Canada lg2 Full timelg2 est à la recherche d’un réviseur-traducteur pour se joindre à l’équipe des Services linguistiques, secteur francophone. La personne qui occupera ce poste aura la responsabilité de réviser des textes en français, ainsi que d’adapter et de traduire, de l’anglais au français, des documents de natures diverses. Tu es un amoureux des mots et...
-
Montréal, Canada Borden Ladner Gervais LLP Full timeWe are BLG: Canada’s Law Firm. Our culture is one of vigilance and curiosity, Firm-wide collaboration, unfailing mutual respect and dedication. We pride ourselves on having standout talent and delivering an exceptional client experience. We are a future-minded Firm delivering high-value advice and known for our unwavering commitment to innovation,...
-
Réviseur-e-correcteur-trice
3 weeks ago
Montréal, Canada APFF - Association de planification fiscale et financière Full timeOFFRE D’EMPLOI **Poste**: réviseure-correctrice/réviseur-correcteur **Lieu**: Montréal **Date de début d’emploi**: Immédiatement **Horaire**: Temps plein (35h/semaine), permanent **Salaire**: Selon les compétences et l’expérience Description des tâches **Sous la supervision de la réviseure et éditrice principale**: révise et corrige les...
-
Réviseur-e Du Contenu Français, Contenu Et
3 weeks ago
Montréal, Canada SSENSE Full timeDescription de l'entreprise SSENSE, prononcé [**es**-_uh_ns], est une plateforme de mode montréalaise à portée internationale. Fondée en 2003, SSENSE marque le pas du commerce avant-gardiste influent grâce à sa combinaison de luxe, de streetwear et de lignes novatrices. Nous produisons du contenu original innovant et nous sommes fiers de développer...
-
Réviseur-traducteur/chef D'équipe-marketing
10 hours ago
Montréal, Canada Alexa Translations Full time**Description des tâches** - Réviser les traductions de nature variée (marketing, commerce de détail, administration, ressources humaines, formations) produites par les membres de l’équipe et des collaborateurs externes en veillant au respect des normes de l’entreprise, des règles orthographiques et typographiques, des directives propres à chaque...
-
Rédaction-traduction Marketing
6 days ago
Montréal, QC, Canada Druide informatique Full time**Si votre plume se distingue par sa rigueur et sa créativité en anglais et que la langue vous passionne, voici le poste qui vous comblera!** Joignez-vous à l’équipe marketing de Druide informatique et mettez vos talents à l’épreuve en participant à la commercialisation d’Antidote et de Tap'Touche, deux logiciels de premier plan reconnus à...
-
Réviseur-e Contenu Et Localisation Français
4 weeks ago
Montréal, Canada SSENSE Full timeDescription de l'entreprise SSENSE, prononcé [**es**-_uh_ns], est une plateforme de mode montréalaise à portée internationale. Fondée en 2003, SSENSE marque le pas du commerce avant-gardiste influent grâce à sa combinaison de luxe, de streetwear et de lignes novatrices. Nous produisons du contenu original innovant et nous sommes fiers de développer...
-
Montréal, Canada SSENSE Full timeDescription de l'entreprise SSENSE, prononcé [es-uhns], est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers. Avec une moyenne de 100...
-
Réviseur-e Principal Du Contenu Et Localisation
4 weeks ago
Montréal, Canada SSENSE Full timeDescription de l'entreprise SSENSE, prononcé [es-uhns], est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers. Avec une moyenne de 100...
-
Coordonnateur, Service de Traduction
1 week ago
Montréal, Canada Scotiabank Full timeNuméro de la demande: 165513 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. - Objectif_ Le coordonnateur ou la coordonnatrice est responsable du traitement des demandes de traduction provenant des employés de la Banque Scotia. Le titulaire joue un rôle important au sein du...
-
Montréal, Canada Banque Scotia Full timeNuméro de la demande: 214445 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. OBJECTIF DU POSTE: Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses natures en faisant appel à une bonne connaissance des pratiques bancaires, du contexte juridique, de domaines tels...
-
Montréal, Canada Humanise Full timeTant qu’à passer le tiers de ses journées au travail, aussi bien le faire dans un endroit qu’on aime, avec des gens qu’on aime. C’est du moins ce qu’on pense chez les Fauves, un petit détachement de BBR Langage de marque. Les Fauves, c’est une tribu qui ne craint pas de se retrousser les manches, et qui croit dur comme fer à l’importance...
-
Montréal, Canada Fabricville Full timeFabricville est à la recherche d'un(e) assistant(e) de département de Markleting parfaitement bilingue. **Lieu**: Bureau chef de Fabricville, Montréal **Qualifications**: - Excellentes compétences en traduction de l'anglais vers le français - Solides aptitudes en communication verbale et écrite dans les deux langues - Bon sens de l’organisation,...
-
Instructeur.ice Bilingue
4 days ago
Montréal, QC, Canada E-QIP Full time(Find original English version below.) **Recherche de personnes aimant les langues** Êtes-vous bilingue anglais-français ? Je veux dire complètement, comme un poisson dans l'eau, à l'aise dans les deux langues, bilingue ou presque. Quelles que soient vos études (ou votre passé), quelle que soit votre profession actuelle (ou antérieure), nous avons...
Réviseur(E) Bilingue, Traduction Administrative
4 weeks ago
Description du poste:
Chez McCarthy Tétrault, nous offrons des perspectives de carrière stimulantes et enrichissantes et sommes fiers d’avoir été classés au _Palmarès des 100 meilleurs employeurs du Canada_ et au _Palmarès des meilleurs employeurs pour la diversité au Canada_ pour la onzième année consécutive en 2023. Notre culture repose sur l’excellence professionnelle, la collaboration, l’innovation, le leadership éclairé et l’entrepreneuriat. Nous valorisons l’inclusion sous toutes ses formes et donnons aux membres du cabinet les outils et les occasions nécessaires pour leur permettre de se réaliser pleinement.
Ce poste est disponible à **Montréal**. Chez McCarthy Tétrault les employés bénéficient d'une formule de travail hybride.
**À titre de réviseur/réviseure bilingue, traduction administrative, vous aurez les responsabilités suivantes**:
- Fournir des services de traduction (non juridiques, non facturables) de l’anglais au français (et vice versa) pour les communications internes et externes de l’ensemble du cabinet, conformément au processus de traduction administrative en place au cabinet.
- Relire, réviser et corriger les documents traduits par les traducteurs internes ou externes, par la plateforme d’aide à la traduction, et les outils d’intelligence artificielle générative.
- Saisir l’essence des messages du cabinet afin que toutes les communications se lisent comme si elles étaient rédigées dans la langue officielle privilégiée (français ou anglais) par les lecteurs.
- Fournir des communications internes claires et cohérentes en français et en anglais, en collaboration avec la directrice principale, la gestionnaire et l’équipe de la Traduction administrative, la gestionnaire, Clients et marchés (Communications, Québec), les collègues des Clients et marchés, ainsi que d’autres intervenants internes.
- Valider et s’assurer que nos communications externes en français sont pertinentes et convaincantes pour nos clients et d’autres partenaires. Ceci requiert une compréhension du marché juridique, de nos clients et leur secteur d’activité, de nos groupes de pratique et sectoriels, et des compétences de nos juristes pour servir ce marché.
- Collaborer étroitement avec l’équipe de Traduction administrative et l’équipe Clients & Marchés à l’élaboration de projets et priorités soutenant la stratégie du cabinet.
- Suggérer l’amélioration continue des processus de manière proactive, et utiliser le langage le plus positif et inclusif dans toutes les communications.
- Communiquer avec diverses personnes clés (associées et associés, haute direction, administratrices et administrateurs, et gestionnaires) afin de discuter et parvenir à un consensus dans des délais très serrés.
- Fournir des conseils spécialisés judicieux à l’équipe Clients et marchés, à la direction et aux collègues de travail, et collaborer à l’élaboration continue du glossaire de McT, avec l’équipe de la Traduction administrative et celle des Communications.
- Diplôme de traduction exigé. Études supplémentaires en marketing, communications, affaires ou un domaine connexe, un atout certain.
- Traductrice agréée ou traducteur agréé (membre de l’OTTIAQ).
- Au moins 10 années d’expérience comme réviseure ou réviseur dans un environnement offrant des services professionnels; une expérience avec un cabinet d’avocats est un atout considérable.
- Personne parfaitement bilingue avec de solides aptitudes pour les communications d’affaires écrites et verbales, en français et en anglais.
- Expérience avec les outils de gestion de la traduction, les aides à la traduction et les outils de traduction faisant appel à l’IA.
**McCarthy Tétrault offre aux membres de son équipe**:
- Des avantages sociaux exceptionnels dès le premier jour incluant une couverture d’assurance collective payée par le cabinet, un programme de bien-être et une allocation de dépenses en technologie.
- Une rémunération concurrentielle, le paiement des heures supplémentaires et des congés généreux, y compris une journée de congé pour activités bénévoles et une journée de congé pour votre fête.
- Des occasions de croissance et de perfectionnement professionnel à tous les échelons, selon une culture qui encourage et valorise pleinement la rétroaction fondée sur le dialogue.
- La possibilité de s’impliquer fréquemment dans la communauté et un engagement envers l’équité, la diversité et l’inclusion.
Une culture axée sur la collaboration et la cohésion où les avocats et les équipes commerciales travaillent de concert à un objectif commun.
