Traducteur-réviseur

6 months ago


Montréal, Canada TD Bank Full time

431290BR

**Catégorie d'emploi - Primaire**
- Communications / Relations publiques

**Lieu de travail**
- 1350 René-Lévesque Blvd Services Corporatifs

**Type d’employé**
- Régulier

**Ville**
- Montreal

**Type d’horaire**
- Temps plein

**Province/état**
- Québec

**Horaire**
- 37.5

**Modèle en milieu de travail**
- Hybride

**Détails de la paie**

**Apercu du service**

L'équipe des Services de traduction de la TD est constituée de près de 30 professionnels de la traduction bilingues, qui ont pour objectif de soutenir tous les secteurs d’activité de l'entreprise en matière de traduction efficace et précise.

**Détails du poste**

Sous la supervision du directeur associé, Services de traduction, le traducteur principal traduit de façon autonome et sous supervision mínimale divers documents de l’anglais au français (et à l’occasion du français vers l’anglais) de nature complexe en plus de réviser des documents traduits par des traducteurs I et II (débutants et intermédiaires) ainsi que par des cabinets de traduction. À titre de membre expérimenté des Services de traduction, il agit à titre de ressource et de mentor pour les traducteurs débutants et intermédiaires.

**Responsabilités**
- Traduire de façon autonome des documents complexes provenant des diverses unités fonctionnelles de la Banque, notamment Services bancaires de détail, Services bancaires commerciaux, Canaux directs, Formation et perfectionnement, et Opérations et technologie TDCT;
- Réviser et évaluer la qualité de documents traduits vers le français par des traducteurs débutants et intermédiaires ainsi que par des cabinets externes en ce qui a trait à la forme et au contenu, notamment la grammaire, la clarté, l’exactitude et l’uniformité de la terminologie;
- Réviser du contenu publié (p. ex., dans les sites Web et intranet) et demander que des modifications soient apportées au besoin;
- Remplacer le directeur adjoint, au besoin;
- Maintenir de façon constante une productivité, en traduction, équivalant à un niveau de 1 800 à 2 000 mots par jour aux normes de qualité élevées ainsi qu’avec un minimum de supervision/révision;
- Effectuer la recherche, consulter d’autres traducteurs, auteurs, spécialistes du domaine et autres pour résoudre les questions et garantir l’exactitude de la traduction;
- Effectuer la recherche terminologique dans le cadre du travail de traduction et contribuer à l’expansion de la base terminologique par le partage des fiches et des découvertes terminologiques avec les membres de l'équipe;
- Agir à titre de ressource clé et de mentor auprès des traducteurs moins expérimentés de l’équipe. Cela inclut notamment répondre à leurs questions, leur fournir une rétroaction sur la qualité de leur travail et leur prodiguer des conseils sur la façon de s’améliorer;
- Fournir une rétroaction aux directeurs adjoints dans le cadre du processus d’évaluation du rendement des traducteurs;
- Tisser et entretenir de solides relations professionnelles avec nos partenaires, nos fournisseurs externes et nos collègues;
- Aider le directeur adjoint dans ses tâches de gestion et d’attribution du travail, au besoin;
- Au besoin, effectuer d’autres tâches connexes que peut lui assigner la direction.

**Exigences du poste**
- **Exigences scolaires et attestations**
Diplôme universitaire en traduction

**Autres compétences, aptitudes et antécédents professionnels**:

- Parfaitement bilingue - anglais et français (à l’écrit et à l’oral)
- Au moins cinq années d’expérience en traduction dans un service structuré
- Au moins deux années d’expérience en révision
- Expérience dans les domaines suivants, un atout certain : services bancaires, canaux directs, formation et perfectionnement, et opérations et technologie
- Expérience en gestion de projets, un atout
- Capacité de travailler sous pression, de respecter des délais très serrés et de gérer les urgences
- Disponibilité occasionnelle en dehors des heures ouvrables
- Capacité de résoudre les questions de traduction et de terminologie
- Excellent sens de l’organisation
- Aptitude à favoriser un esprit d’équipe, à promouvoir l’ouverture d’esprit et la communication
- Connaissances informatiques (MS Office et autres outils de base)
- Curiosité intellectuelle

**Maîtrise d’une langue autre que le français**
- Ce poste exige la maîtrise d’une langue autre que le français pour soutenir ou traiter avec les employés qui ont besoin de services et de soutien dans une langue autre que le français.

**Aperçu de l’entreprise**

**Nos valeurs**
À la TD, nous avons pour objectif d’enrichir la vie de nos clients, de nos collectivités et de nos collègues, et nous avons en commun un ensemble de valeurs qui façonnent notre culture et guident nos comportements. En échange de l’engagement quotidien de nos collègues à aider la TD à réussi



  • Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des...


  • Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...


  • Montréal, QC, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada), l’une des organisations comptables les plus influentes au monde, collabore avec les ordres des provinces, des territoires et des Bermudes, soutient la profession et représente les détenteurs du titre canadien de CPA sur les scènes...


  • Montréal, QC, Canada TMX Group Limited Full time

    Aventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu’un bon nombre d’organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers. Regroupés au sein d’une même équipe, nous nouons des liens...


  • Montréal, Canada Procom Full time

    **Traducteur-trice et réviseur-e de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur-trice et réviseur-e de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution...


  • Montréal, Canada GAT International Full time

    **Date de début**: Aussitôt que possible On est présentement à la recherche de traducteurs/réviseurs désirant travailler à temps plein en télétravail, sur des projets de traduction dans le domaine de la finance - bancaire. Nos clients incluent des sociétés de haut calibre (institutions financières, grandes entreprises du domaine informatique,...


  • Montréal, QC, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale** Conformément à l’évaluation des besoins linguistiques effectuée par la...


  • Montréal, Canada Procom Full time

    **Traducteur(trice) et réviseur(e) de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur et réviseur de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution de...


  • Montréal, Canada Borden Ladner Gervais LLP Full time

    We are BLG: Canada’s Law Firm. Our culture is one of vigilance and curiosity, Firm-wide collaboration, unfailing mutual respect and dedication. We pride ourselves on having standout talent and delivering an exceptional client experience. We are a future-minded Firm delivering high-value advice and known for our unwavering commitment to innovation,...


  • Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale** Conformément à l’évaluation des besoins linguistiques effectuée par la...


  • Montréal, Canada AIM CROIT Full time

    **Veuillez noter que nous sommes un service d’aide à l’emploi gratuit; **_**et non l'employeur**_**, pour accompagner les personnes en situation de handicap physiques et/ou sensorielles **(ex : personne à mobilité réduite, diabète, problème de vision/d’ouïe/cardiaque, hernie discale, etc.) à s’intégrer ou se réintégrer sur le marché du...


  • Montréal, QC, Canada McCarthy Tétrault LLP Full time

    Description du poste: Chez McCarthy Tétrault, nous offrons des perspectives de carrière stimulantes et enrichissantes et sommes fiers d’avoir été classés au _Palmarès des 100 meilleurs employeurs du Canada_ et au _Palmarès des meilleurs employeurs pour la diversité au Canada_ pour la onzième année consécutive en 2023. Notre culture repose sur...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    À propos d’Alexa Translations Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé notre...


  • Montréal, Canada Tra Express Full time

    En raison de notre expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux professionnels indépendants expérimentés pour la traduction et/ou la relecture et le contrôle de qualité de tous types de textes et en toutes langues. Vous êtes un(e) traducteur/traductrice professionnel(le) et vous recherchez une opportunité de diversifier votre activité...


  • Montréal, QC, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations** Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations**: Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la...


  • Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 187566 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **_ Fonction_** La personne titulaire du poste contribue au succès global de Gestion de patrimoine mondiale au Canada, en s’assurant que les objectifs, les initiatives et les plans individuels...


  • Montréal, QC, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations** Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé...


  • Montréal, QC, Canada GAT International Full time

    **Date de début**: Dès que possible GAT offre à ses employés des avantages sociaux intéressants et un milieu de travail constructif et agréable. Notre équipe dynamique et douée permet de nous distinguer de la concurrence et d'offrir un travail de qualité supérieure. **Fonctions**: Traduire en post-édition de l'anglais au français et réviser des...


  • Montréal, QC, Canada GAT International Full time

    **Date de début**: Dès que possible GAT offre à ses employés des avantages sociaux intéressants et un milieu de travail constructif et agréable. Notre équipe dynamique et douée permet de nous distinguer de la concurrence et d'offrir un travail de qualité supérieure. **Fonctions**: Traduire en post-édition de l'anglais au français et réviser des...