Traducteur Et Réviseur de Contenu à La

6 months ago

Montréal, Canada Procom Full time

**Traducteur-trice et réviseur-e de contenu à la francisation des services**

**Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur-trice et réviseur-e de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution de cette personne fera une grande différence dans la qualité, le professionnalisme et le style des documents que nous présentons à nos clients et employés. L’entreprise produit beaucoup de documents de procédures et politiques, de marketing, de présentation, de meilleures pratiques, et ce souvent en anglais.

En tant que traducteur-trice et réviseur-e de contenu, vous aurez à traduire, à réviser ou à relire des documents variés de nos services partagés. Vous devrez vous assurer que l’orthographe, la grammaire, la ponctuation et la mise en page sont exactes et uniformes. Les documents peuvent être des manuels de procédures dans divers formats (Word, PowerPoint, Excel, etc.), des guides de l’utilisateur, des bulletins à l’intention des clients, des formations internes, des présentations, des appels d’offres, ou tout type de communications internes ou externes. Vous aurez à collaborer régulièrement avec tous les services et membres de la direction. Idéalement, vous devez avoir une aptitude à travailler de manière autonome, dans une petite équipe.

**Vos principales responsabilités**
- Traduire du contenu varié, des documents, des communications internes ou externes, soi-même ou en collaboration avec d’autres services (direction, marketing, ressources humaines, etc.).
- Vérifier, selon le type de contrôle de qualité prévu, des documents originaux afin de relever et d’annoter les erreurs typographiques, grammaticales ou mathématiques, contrôler la qualité des textes traduits de l’anglais au français et déceler toute erreur.
- Valider les termes techniques ou autres (en étant au besoin aidé par des ressources internes chevronnées), assurer l’uniformité de la terminologie et le respect des consignes de Procom, et pour ce faire, acquérir une connaissance approfondie des services offerts par Procom et du domaine du service-conseils et des termes spécifiques à son industrie.
- Vérifier, selon le type de contrôle de qualité prévu, des épreuves en axant sur la mise en page, la disposition du texte et des images, les éléments factuels, la pagination, etc.
- Corriger et améliorer les mises en pages incohérentes, disgracieuses, et ne répondant pas aux critères de qualité de Procom.
- Maintenir et enrichir le lexique Procom, permettre à toute personne effectuant des tâches linguistiques (rédaction, révision, traduction, lecture d’épreuves) de s’y référer, au besoin.
- Tenir un rapport des projets de traduction commandés à l’externe et de leur avancement, et de la qualité des documents reçus des agences de traduction.
- Entretenir la relation avec les cabinets de traduction et les rédacteurs de contenu, à titre de relève.
- Vérifier des réponses à des appels d’offres, à titre de relève.

**Expérience**:

- Diplôme d’études en traduction ou diplôme équivalent;
- 5 ans et plus d’expérience pertinente;
- Maîtrise parfaite du français et maîtrise de l’anglais, tant à l’écrit qu’à l’oral;
- Excellentes compétences en matière de communication interpersonnelle, écrite et orale;
- Excellente maîtrise des outils d’aide à la traduction suivants : SDL Trados, MultiTerm;
- Excellente maîtrise des ressources terminologiques et linguistiques en ligne suivants : GDT, BDL, Termium, Antidote;
- Compétences informatiques requises : Windows, MS Office, Adobe Acrobat, Teams, Jira, OneDrive, SharePoint, etc.;
- Flexibilité, proactivité, enthousiasme et capacité à travailler en équipe.
- Sens aigu de l’organisation, initiative et dynamisme;
- Connaissance du domaine du service-conseils, un atout.

**Qualifications**

5 ans et plus d’expérience à titre de traducteur/réviseur: 5 - 10 years (required)

Maîtrise parfaite du français et maîtrise de l’anglais, tant à l’écrit qu’à l’oral: 1 year (required)

Excellente maîtrise des outils d’aide à la traduction suivants : SDL Trados, MultiTerm: 5 years (required)

  • Traducteur Et Réviseur de Contenu à La

    6 months ago

    Montréal, Canada Procom Full time

    **Traducteur(trice) et réviseur(e) de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur et réviseur de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution de...

  • Traducteur Et Réviseur de Contenu à La

    6 months ago

    Montréal, Canada AIM CROIT Full time

    **Veuillez noter que nous sommes un service d’aide à l’emploi gratuit; **_**et non l'employeur**_**, pour accompagner les personnes en situation de handicap physiques et/ou sensorielles **(ex : personne à mobilité réduite, diabète, problème de vision/d’ouïe/cardiaque, hernie discale, etc.) à s’intégrer ou se réintégrer sur le marché du...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    6 months ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    6 months ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...

  • Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur

    4 months ago

    Montréal, QC, Canada TMX Group Limited Full time

    Aventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu’un bon nombre d’organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers. Regroupés au sein d’une même équipe, nous nouons des liens...

  • Traducteur-réviseur

    6 months ago

    Montréal, Canada TD Bank Full time

    431290BR **Catégorie d'emploi - Primaire** - Communications / Relations publiques **Lieu de travail** - 1350 René-Lévesque Blvd Services Corporatifs **Type d’employé** - Régulier **Ville** - Montreal **Type d’horaire** - Temps plein **Province/état** - Québec **Horaire** - 37.5 **Modèle en milieu de travail** - Hybride **Détails de la...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    1 month ago

    Montréal, QC, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada), l’une des organisations comptables les plus influentes au monde, collabore avec les ordres des provinces, des territoires et des Bermudes, soutient la profession et représente les détenteurs du titre canadien de CPA sur les scènes...

  • Traducteur-trice/réviseur-se, Domaines

    7 months ago

    Montréal, Canada GAT International Full time

    **Date de début**: Aussitôt que possible On est présentement à la recherche de traducteurs/réviseurs désirant travailler à temps plein en télétravail, sur des projets de traduction dans le domaine de la finance - bancaire. Nos clients incluent des sociétés de haut calibre (institutions financières, grandes entreprises du domaine informatique,...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale** Conformément à l’évaluation des besoins linguistiques effectuée par la...

  • Traducteur-réviseur - Services Linguistiques

    6 months ago

    Montréal, Canada Borden Ladner Gervais LLP Full time

    We are BLG: Canada’s Law Firm. Our culture is one of vigilance and curiosity, Firm-wide collaboration, unfailing mutual respect and dedication. We pride ourselves on having standout talent and delivering an exceptional client experience. We are a future-minded Firm delivering high-value advice and known for our unwavering commitment to innovation,...

  • Traducteur(Trice) - Réviseur(E)/ Traduction

    7 months ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale** Conformément à l’évaluation des besoins linguistiques effectuée par la...

  • Réviseur(E) Anglais Vers Français

    1 month ago

    Montréal, QC, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations** Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé...

  • Traducteur

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Groupe RP Full time

    Nous recherchons un(e) traducteur(trice) pour rejoindre un détaillant international à Montréal !Poste temporaire, à temps plein.Responsabilités : Traduire et vérifier l'exactitude du contenu français/anglais pour les documents internes, les vidéos et le matériel de formation. Rédiger et réviser le contenu écrit de rapports et d'autres documents...

  • Traducteur

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Groupe RP Full time

    Nous recherchons un(e) traducteur(trice) pour rejoindre un détaillant international à Montréal !Poste temporaire, à temps plein.Responsabilités : Traduire et vérifier l'exactitude du contenu français/anglais pour les documents internes, les vidéos et le matériel de formation. Rédiger et réviser le contenu écrit de rapports et d'autres documents...

  • Traducteur

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Groupe RP Full time

    Nous recherchons un(e) traducteur(trice) pour rejoindre un détaillant international à Montréal !Poste temporaire, à temps plein.Responsabilités : Traduire et vérifier l'exactitude du contenu français/anglais pour les documents internes, les vidéos et le matériel de formation. Rédiger et réviser le contenu écrit de rapports et d'autres documents...

  • Traducteur

    2 weeks ago

    Montréal, Quebec, Québec, Canada Groupe RP Full time

    Nous recherchons un(e) traducteur(trice) pour rejoindre un détaillant international à Montréal !Poste temporaire, à temps plein.Responsabilités : Traduire et vérifier l'exactitude du contenu français/anglais pour les documents internes, les vidéos et le matériel de formation. Rédiger et réviser le contenu écrit de rapports et d'autres...

  • Réviseur(E) Bilingue, Traduction Administrative

    4 months ago

    Montréal, QC, Canada McCarthy Tétrault LLP Full time

    Description du poste: Chez McCarthy Tétrault, nous offrons des perspectives de carrière stimulantes et enrichissantes et sommes fiers d’avoir été classés au _Palmarès des 100 meilleurs employeurs du Canada_ et au _Palmarès des meilleurs employeurs pour la diversité au Canada_ pour la onzième année consécutive en 2023. Notre culture repose sur...

  • Réviseur-e en Valeurs Mobilières

    6 months ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    À propos d’Alexa Translations Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé notre...

  • Traducteur-trice Agréé-e

    6 months ago

    Montréal, Canada Kaiser & Associés Full time

    Vous êtes un-e traducteur-trice agréé-e, avec un penchant pour la rédaction créative et en quête de nouveaux défis? Kaiser & Associés Montréal pourrait être faite pour vous! En liaison étroite avec nos bureaux de Toronto et Ottawa, le poste vous permettra de collaborer sur des projets nationaux et québécois. Vous assurerez la traduction de...

  • Assistant/te Administrative Et Traducteur/trice à

    6 months ago

    Montréal, Canada Keleny INC Full time

    **Assistant/te administrative et Traducteur/trice à l’interne espagnol->français ou français->anglais** La **Compagnie de traduction **Keleny offre les services de traduction dans **plus de 130 langues**; services de localisation; service sur demande dans toutes les langues en divers domaines. **Votre mission**: Assistant/te exécutif pour le...