Réviseur - Traducteur de L'anglais Vers Le

1 week ago


Ottawa, Canada CMHC Full time

**ID de la demande d'emploi**: 10682

**Type d'emploi **:Temporaire à plein temps

**Type de poste **:Hybride

**Emplacement du bureau**: Ottawa (ON); Calgary (AB); Halifax (NS); Montréal (QC); Toronto (ON); Vancouver (BC)

**Exigences relatives aux déplacements**: Déplacements limités

**Désignation linguistique**: Bilingue

**Niveaux de compétence linguistique (Lire/écrire/parler)**: PBC

**Exigence en matière de sécurité**: Secret

**Rémunération**: Notre échelle salariale se situe entre 70354.2 $ et 87942.74 $ en fonction des qualifications et de l'expérience.

À propos de la SCHL

Le travail que vous accomplissez et le travail que nous réalisons ensemble comptent. Nous travaillons jour après jour pour atteindre un but commun : contribuer au bon fonctionnement du système de logement.

À la SCHL, nous sommes responsables de nos **résultats** et nous soutenons les réalisations de nos collègues. Nous misons sur la **collaboration**, en établissant des liens dans l’ensemble de la SCHL et en faisant intervenir les bonnes personnes pour effectuer le travail. Nous accordons de l’importance à la **flexibilité**, en vous permettant de choisir comment, quand et où vous travaillez dans le respect des limites selon les besoins de l’organisation et de votre rôle. Notre style de leadership repose sur la **confiance**, c’est-à-dire que nos gestionnaires adoptent une approche adaptée aux besoins de leur équipe.

Joignez-vous à nous pour faire partie d’une équipe déterminée à réellement changer les choses et participer à une mission importante.

Ce que nous offrons

Nous avons la raison d’être, les personnes et les avantages dont vous avez besoin pour vous bâtir une carrière épanouissante. Voici le généreux programme d'avantages sociaux en tant qu’employé temporaire:

- vacances accumulées;
- une prime de rendement individuelle annuelle;
- un régime d’assurance collective favorisant votre bien-être dès le premier jour;
- du soutien pour votre croissance personnelle et professionnelle grâce à de la formation, du mentorat et plus encore.
- une culture et un environnement de travail inclusif.

À propos du rôle

Joignez-vous au secteur des Services d’entreprise, en tant que réviseur/traducteur. Dans ce rôle, vos tâches consisteront à traduire divers textes de l’anglais vers le français et à réviser les textes traduits par le fournisseur de services externe. Vous effectuerez aussi la révision unilingue et la relecture de divers textes en français (première langue) ou en anglais, au besoin. Afin de répondre aux besoins opérationnels, le ou la titulaire pourrait devoir travailler le soir (heure de l’Est).

**Veuillez noter qu’il s’agit d’un poste temporaire de 24 mois.**

**Ce que vous ferez**:

- réviser en profondeur les textes traduits par le fournisseur externe ou en effectuer un contrôle de la qualité;
- traduire des documents importants de la SCHL qui vous sont confiés par les gestionnaires de projets des Services linguistiques;
- contribuer à l’enrichissement de la base terminologique centrale en consignant les résultats de recherche terminologique en tant que spécialiste;
- veiller à ce que les documents traités répondent aux attentes du ou des publics cibles;
- fournir un service à la clientèle de qualité et livrer les textes dans les délais convenus;
- organiser le travail de manière à gérer les priorités conflictuelles;
- aider vos collègues à accomplir leurs tâches et à réduire leur charge de travail lorsque vous êtes disponible;
- fournir un soutien linguistique aux clients internes, au besoin.

**Les compétences que vous devriez posséder**:

- un baccalauréat en traduction ou dans un domaine connexe, tel que la linguistique;
- au moins trois années d’expérience en révision et en traduction dans un environnement professionnel semblable;
- une solide connaissance des outils de traduction et de gestion terminologique (FlowFit,Trados/Studio et GroupShare);
- la capacité d’adapter le langage et le style à divers types de documents (politiques, rapports financiers, rapports d’analyse de marché, médias sociaux, contenu Web);
- de solides aptitudes pour la gestion de projet et la gestion du temps, et la capacité de prioriser et de gérer plusieurs projets à la fois;
- la connaissance des activités et des concepts de la SCHL (finance, économie et statistiques).

**Ce serait formidable que vous possédiez aussi ces compétences**:

- un titre professionnel ou l'appartenance à l'association provinciale ou territoriale des traducteurs, interprètes et terminologues;
- un diplôme ou des connaissances spécialisées dans un domaine lié aux secteurs d’activité de la Société.

Notre engagement envers la diversité, l’équité et l’inclusion

La SCHL est un milieu de travail inclusif où la diversité de pensée ‒ et des personnes ‒ est reconnue, valorisée et jugée essentiell



  • Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

    **Introduction**: **Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain** est l’un des 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire en Ontario. Nous nous engageons à fournir les meilleurs services et soins de santé à plus de 64 000 patients chaque année, à domicile, dans la communauté et dans les...

  • Traducteur-réviseur

    6 months ago


    Ottawa, Canada Defence Construction Canada Full time

    Qui peut postuler?: **Le grand public et les employé(e)s de CDC** - Fourchette salariale: **77,139 $ - 100,281 $** - Horaire de travail: **Terme** - Durée du contrat: **13 mois** - Niveau de sécurité: **Fiabilité** - Exigences linguistiques: **Bilinguisme obligatoire** - Date de clôture: **24-05-31** - Country: **Canada** **Horaire de travail flexible...


  • Ottawa, Ontario, Canada National Research Council Canada Full time

    Détails du posteNiveau d'études : Diplôme universitaire avec spécialisation en traduction (de l'anglais vers le français)Expérience : Expérience récente (au moins un an au cours des cinq dernières années) de la traduction de documents techniques ou juridiques de l'anglais vers le français, de la révision de documents techniques ou...


  • Ottawa, Canada National Research Council Canada Full time

    La priorité sera accordée aux groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi suivants : les femmes, les peuples autochtones* (Premières nations, Inuits et Métis), les personnes handicapées et les personnes racialisées*. * La loi sur l'équité en matière d'emploi, qui est en cours de révision, utilise les termes "peuples...


  • Ottawa, Canada On Side Après-Sinistre Full time

    **Intégrité*Générosité*Excellence*Engagement envers le client*Respect**_ Êtes-vous un traducteur anglais-français qui a de la facilité avec les langues et qui adore relever des défis? Recherchez-vous une nouvelle opportunité de carrière stimulante qui vous donnera l’occasion de faire la différence au sein d’une entreprise et d’un secteur...


  • Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

    **Traducteur (de l'anglais au français)** **Tenez un rôle central** La Banque du Canada s’est donnée comme vision d’être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie canadienne, au sein...


  • Ottawa, Canada The Professional Institute of the Public Service of Canada Full time

    **Division**: Services généraux **Ville **:Ottawa (Ontario) **Type de poste **:À distance **Durée de l’emploi **:Poste permanent à temps plein (35 heures par semaine) **Poste syndiqué **:Section locale 3011 de l’AIM **Concours**: 24-11 L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), un syndicat national représentant...


  • Ottawa, Canada National Judicial Institute Full time

    L'Institut national de la magistrature (INM) est une organisation indépendante, bilingue et sans but lucratif, basée à Ottawa ainsi qu'à Montréal, avec pour mandat de coordonner et d'offrir des programmes de formation aux membres de la magistrature partout au Canada. Depuis sa fondation en 1988, l'INM n'a cessé d'élaborer et d'offrir des programmes...


  • Ottawa, Ontario, Canada FedEx Full time

    FedEx Canada est à la recherche d'une personne motivée pour occuper le poste de Courrier. Nous offrons une opportunité unique pour rejoindre notre équipe dynamique et contribuer à l'expansion de nos activités dans le secteur de la livraison de colis.Détails du poste• Tâches quotidiennes : Ramasser et livrer des colis de façon courtoise et...


  • Ottawa, Ontario, Canada 500 Gap (Canada) Inc. Full time

    Demande d'emploi supplémentaireCompétences linguistiquesMaitrise du français du Canada (langue maternelle) et de l'anglais (écrit et parlé).Traducteur(trice) de l'anglais au français avec compétences en transcréation.Expérience de traductionExpérience en traduction de différents types de contenu, notamment les communications, le...


  • Ottawa, Ontario, Canada Immigration and Refugee Board of Canada Full time

    PosteL'Immigration et la Commission du statut de réfugié du Canada cherchent des interprètes. L'interprète joue un rôle crucial dans le processus d'octroi de l'asile. Si vous possédez les compétences nécessaires, nous invitons votre candidature.


  • Ottawa, Canada Canadian Bar Association Full time

    **Traducteur ou Traductrice Juridique - 12 mois** **Résumé du poste**: **Sous la direction du gestionnaire, Services de traduction, le traducteur ou la traductrice juridique fait de la traduction, révise des traductions juridiques et exécute des mandats de révision dans les deux langues officielles. Il s’agit d’un poste de 33,75 heures par semaine...


  • Ottawa, Ontario, Canada Hôpital Montfort Full time

    Rôle et ResponsabilitésEn tant que spécialiste des soins infirmiers avancés, vous serez chargé de fournir des soins infirmiers professionnels à un patient ou à un groupe de patients en utilisant la pratique infirmière fondée sur des données probantes. Vous collaborerez avec le patient, les proches et les membres de l'équipe...


  • Ottawa, Ontario, Canada Hôpital Montfort Full time

    Sommaire des responsabilités L'Hôpital Montfort recherche un Infirmier(ère) autorisé(e) pour rejoindre son équipe de soins infirmiers. Cette position offre l'opportunité de travailler dans un environnement dynamique et en constante évolution, où la qualité des soins est primordiale. Profil d'exigences Pour être considéré(rée), vous...


  • Ottawa, Ontario, Canada Assemblée de la francophonie de l'Ontario Full time

    L'Assemblée de la francophonie de l'Ontario recherche un responsable de la communication stratégique pour rejoindre son équipe dynamique.Présentation du posteCe poste est une opportunité unique de contribuer à la visibilité et à la notoriété de notre organisation en tant que leader dans le champ de l'éducation artistique communautaire....


  • Ottawa, Ontario, Canada Assemblée de la francophonie de l'Ontario Full time

    Caractéristiques du posteL'organisation est à la recherche d'une personne capable de coordonner les événements et de fournir un soutien administratif.Ce rôle est basé à Ottawa, où vous collaborerez avec l'équipe pour assurer le succès des événements.Rôles et responsabilitésPilotage de la planification de chaque événement, incluant...


  • Ottawa, Ontario, Canada Hôpital Montfort Full time

    Aperçu du posteVous rejoindrez l'équipe d'entretien et de maintenance de l'Hôpital Montfort dans le rôle de Spécialiste en Maintenance et Réparation de Bâtiments. Vous travaillerez étroitement avec les collègues pour garantir la fonctionnalité et la sécurité des infrastructures hospitalières.Description du travailVos responsabilités...


  • Ottawa, Ontario, Canada Karlstad University Full time

    Professeure adjointe, professeur adjoint - domaine des thermofluidesL'Université d'Ottawa recherche un candidat exceptionnel pour un poste de professeure ou professeur menant à la permanence avec une spécialisation dans le domaine de la mécanique des fluides expérimentale.Nous recherchons un candidat qui a démontré l'excellence en...


  • Ottawa, Ontario, Canada Randstad Full time

    Randstad est à la recherche d'un gestionnaire administratif en français et en anglais pour rejoindre une équipe dynamique à Ottawa.Présentation de la société Notre client est une entreprise leader dans son secteur, avec une forte présence dans la région d'Ottawa. Nous sommes fiers de travailler avec des clients de haute qualité qui valorisent...


  • Ottawa, Ontario, Canada Hôpital Montfort Full time

    Sommaire des responsabilités Le titulaire de ce poste agit à titre de professionnel en soins de santé primaires et est responsable des soins ergothérapeutiques des patients de l'Hôpital Montfort. Les responsabilités clés incluent : •Évaluer la condition des patients, élaborer des buts de traitements et établir un plan de traitement...