Bilingual Document Specialist

5 days ago

Calgary, Canada McCarthy Tétrault LLP Full time

**Job Description**:
At McCarthy Tétrault, we offer challenging and rewarding career opportunities and are delighted to have been selected for the eleventh consecutive year in 2023 as one of_ _Canada’s Top 100 Employers_ and one of_ Canada’s Best Diversity Employers_. Our culture is built on professional excellence, collaboration, innovation, thought leadership and entrepreneurialism. We embrace inclusion in all its forms and we provide the tools and opportunities to help our people develop to their full potential.

**Shift (remote): Tuesday to Saturday 12:00 pm - 8:00 pm ET**

**_
Please note that the work schedule for this position is fixed and the employee will be required to work the mandatory shifts every Tuesday to Saturday 12:00 pm - 8:00 pm ET_**

**As a Bilingual Document Specialist, you will be**:

- Proofreading and checking documents for appropriate formatting, spelling, grammar, and sense/clarity. Includes document version comparisons, checking for accurate revisions, and correcting document corruption.
- Developing understanding and working knowledge of the Firm’s procedures for the production of documents from the Firm’s precedents.
- Responding promptly to requests, meeting deadlines, and working cooperatively with other departments and individuals within the Firm.
- Proactively managing workload fluctuations while working with mínimal supervision and direction.
- Performing quality control of own work, seeking clarification when necessary, and reviewing work of others as required.
- Offering assistance to other members of the team, including mentorship when required.
- As required, managing the intake process of all document production requests and document support requests which includes prioritizing and coordinating work for completion.
- Managing escalation and retaining problem ownership of document production and document production support (track call, research and update knowledgebase).
- Reviewing support issues/procedures and recommending solutions with respect to document production and document production support when applicable.
- Other duties as assigned.
- College certificate (office administration, legal specialization, or related).
- Three years of experience in a professional work environment. Experience in a document production role will be an asset.
- Knowledge of legal terminology, documents and procedures an asset.
- Advanced proficiency in Microsoft Suite (Outlook, Word, Excel, PowerPoint)
- Knowledge of legal terminology, documents and procedures an asset.
- Excellent interpersonal skills and telephone manners; ability to correspond effectively and respectfully with DSG clients.
- Patience, flexibility and an ability to effectively manage difficult situations.
- Well organized with meticulous attention to detail and strong proof-reading skills.
- Personable, approachable disposition, with an ability to handle pressure/stress.
- Well-developed analytical and problem-solving skills, with the ability to visualize and deliver creative solutions.
- Capability to adapt to different work schedules (week, weekends and statutory holidays where applicable).
- Confident in working independently, prioritizing and making day-to-day decisions, with the judgment to seek supervisory assistance when appropriate.
- Ability to type with a speed of 80-100 words per minute.
- Bilinguism (French and English) is required.

**As a member of the McCarthy team, you will have access to**:

- Outstanding benefits from day one, including insurance premiums paid by the Firm and wellness and technology reimbursements.
- Competitive compensation, paid overtime and generous time off, including a day off to volunteer and a day off for your birthday.
- A commitment to professional development and growth opportunities for our people at all levels, supported by a culture that fully embraces and encourages two-way feedback.
- Strong community involvement and a commitment to equity, diversity and inclusion.
- A collaborative, cohesive culture that connects lawyers and business teams through collective purpose.

**How to Apply**:

  • Bilingual Document Coordinator

    1 month ago

    Calgary, Alberta, Canada Mc Carthy Tetrault Full time

    Job OverviewAt McCarthy Tétrault, we are seeking a highly skilled Bilingual Document Specialist to join our team. About the RoleAs a Bilingual Document Specialist, you will be responsible for creating various legal and other documents through copy typing, transcription, scanning, or other methods.You will also be responsible for proofreading and checking...

  • Documentation Specialist

    6 months ago

    Calgary, Canada E & E Medicals and Consulting Full time

    E & E Medicals and Consulting, a prominent player in the Health and Human Services industry, is currently seeking a highly organized and detail-oriented Documentation Specialist to join our team. In this role, you will be instrumental in managing and maintaining our comprehensive documentation system, ensuring accuracy and accessibility of vital records and...

  • Document Control Specialist

    3 weeks ago

    Calgary, Alberta, Canada Petroplan Full time

    Job Title:Document Control SpecialistAbout the Role:Petroplan is seeking an experienced Document Control Specialist to join our team in Calgary. This role offers a unique opportunity to work with a leading global Talent Solutions partner in the Energy sector.Key Responsibilities:Coordinate document control actions to completion, ensuring compliance with...

  • Professional Document Specialist

    3 weeks ago

    Calgary, Alberta, Canada Mc Carthy Tetrault Full time

    About UsMcCarthy Tetrault is a leading Canadian law firm with a strong commitment to professional excellence, collaboration, and innovation.Job OverviewWe are seeking an experienced Document Specialist to join our team. As a key member of our document production group, you will be responsible for creating high-quality legal documents using various software...

  • Mortgage Documentation Specialist

    6 days ago

    Calgary, Canada True North Mortgage Full time

    Would you like to be proud of where you work? How about enjoying coming to work every day while being well compensated for your performance? If you answered “Yes” to the above, then consider joining Canada’s most innovative company in the mortgage industry! At True North Mortgage we put the customer experience first! We do this by offering the best...

  • Document Preparation Specialist

    3 weeks ago

    Calgary, Alberta, Canada Recrute Action Full time

    OverviewWe are seeking a highly skilled Document Preparation Specialist to join our team in Calgary, supporting document prep and scanning efforts. The ideal candidate will thrive in a dynamic environment, handling large volumes of documents with keen attention to detail while contributing to productivity and service improvement goals.Salary and BenefitsThe...

  • Mortgage Document Specialist

    3 weeks ago

    Calgary, Canada Jason.Mortgage Full time

    **Job Title: Mortgage Document Specialist (Remote)** **Salary: $60,000 - $75,000 + Bonus (Based on Experience)** Are you a licensed mortgage broker in **British Columbia** or **Alberta** who thrives in a fast-paced, high-volume environment? Do you love helping people make sense of mortgage documents while sprinkling a little customer service magic along the...

  • Documentation Management Specialist

    4 weeks ago

    Calgary, Alberta, Canada E & E Medicals and Consulting Full time

    Job SummaryE & E Medicals and Consulting seeks a highly organized Documentation Specialist to manage and maintain our comprehensive documentation system. This role involves ensuring accuracy and accessibility of vital records and reports.Key ResponsibilitiesOrganize and maintain medical records in compliance with regulations.Review and edit documentation for...

  • Bilingual Collections Specialist

    4 weeks ago

    Calgary, Alberta, Canada CB Canada Full time

    Role Summary:CB Canada is seeking a highly skilled Bilingual Collections Specialist to join our team. The successful candidate will be responsible for assisting in residential collections, identifying past due accounts, and preparing payment plans. Strong communication and interpersonal skills are essential in this role, as well as the ability to handle a...

  • Documentation Specialist for Technical Writing

    2 months ago

    Calgary, Alberta, Canada beBee Professionals Full time

    Job Title: Technical Communication SpecialistBeBee Professionals is seeking a talented Technical Communication Specialist to join our team in Calgary.Job Summary:We are looking for a highly skilled Technical Communication Specialist to develop and execute technical communication strategies, create and edit technical documents, and provide technical writing...

  • Document Control Specialist

    3 weeks ago

    Calgary, Alberta, Canada Randstad Full time

    About the RoleAs a Document Control Specialist with Randstad in Calgary, AB, you will play a critical role in ensuring the smooth operation of our document management system.

  • Document and Records Management Specialist

    1 month ago

    Calgary, Alberta, Canada City of Calgary Full time

    Job SummaryThe City of Calgary is seeking a highly skilled Document and Records Management Specialist to lead the Infrastructure Services departmental Document and Records program. As a key member of the team, you will be responsible for managing the department's documents and records systems, ensuring compliance with corporate standards, Freedom of...

  • Digital Document Specialist

    4 weeks ago

    Calgary, Alberta, Canada Komarket Full time

    Komarket Job OpportunityJob Summary:We are seeking a skilled Digital Document Specialist to join our team at Komarket. In this role, you will be responsible for gathering, collating, and preparing documents, materials, and information for data entry.Main Responsibilities:Gathering and organizing documents, materials, and information from various...

  • Document Management Specialist, Calgary

    3 weeks ago

    Calgary, Alberta, Canada Randstad Full time

    Randstad is seeking a skilled Document Management Specialist to join our team in Calgary. This exciting opportunity will see you develop and implement an Information Management Plan that aligns with the Capital Project Management System.The ideal candidate will have experience in document control practices and procedures, as well as knowledge of SharePoint...

  • Senior Document Control Specialist

    7 days ago

    Calgary, Alberta, Canada Vista Projects Limited Full time

    We are seeking a highly skilled Senior Document Control Specialist to join our team at Vista Projects Limited. As a key member of our document control department, you will play a critical role in ensuring the smooth execution of projects across various industrial markets.Overview of the Role:The Senior Document Control Specialist will be responsible for...

  • Document Content Specialist

    3 weeks ago

    Calgary, Alberta, Canada Canacre Full time

    Job OverviewWe are seeking a highly skilled Document Content Specialist to join our team at Canacre, where you will play a critical role in developing and maintaining our company's operating procedures.About UsCanacre is a leading provider of land, energy, and transportation development solutions. Our team of experts delivers innovative and agile solutions...

  • Document Information Specialist

    3 weeks ago

    Calgary, Alberta, Canada Eagle Copters Maintenance Full time

    Job DescriptionEagle Copters Maintenance seeks a skilled Document Information Specialist to join our team. In this role, you will be responsible for assigning classification and metadata codes to records, developing document inventories, and classifying, coding, cross-referencing, logging, and storing records.ResponsibilitiesAssign classification and...

  • Design Documentation Specialist

    3 weeks ago

    Calgary, Alberta, Canada Recruitment Partners Full time

    We are seeking a skilled Design Documentation Specialist to join our team in Calgary. This is a fantastic opportunity for individuals with experience in AV documentation and system integration.Job DescriptionThe successful candidate will be responsible for creating high-quality technical documentation for our installation team. The projects you will work on...

  • Technical Documentation Specialist

    6 months ago

    Calgary, Canada City of Calgary Full time

    If you are committed to public service, enjoy collaborating with others, share our values and have a desire to learn and grow, join The City of Calgary. City employees deliver the services, run the programs and operate the facilities which make a difference in our community. We support work-life balance, promote physical and psychological safety, and offer...

  • Document Management Specialist

    6 months ago

    Calgary, Canada City of Calgary Full time

    If you are committed to public service, enjoy collaborating with others, share our values and have a desire to learn and grow, join The City of Calgary. City employees deliver the services, run the programs and operate the facilities which make a difference in our community. We support work-life balance, promote physical and psychological safety, and offer...