German Linguistic Quality Lead

5 days ago


Ottawa, Canada The Language Doctors, Inc. Full time

Key Responsibilities
- Develop and maintain quality related processes
- Define account specific LQA strategies with support of the Quality Manager if required
- Work closely with the PMs coordinating the entire cycle of LQA reviews, making sure the schedule is realistic allowing sufficient time for all steps involved in the process
- Create and maintain instructions for reviewers on processes, usage of tools, etc.
- Actively contribute to improvement of systems and procedures, identify issues and propose solutions
- Work closely with the Recruiting Department to identify the need to replace vendors that consistently underperform and whose performance did not improve after action plans were put in place
- Develop and maintain Quality Plans in accordance with client requirements
- Lead root-cause analysis and determine further actions through RCAs. Identify corrective actions to rectify immediate issues and design long-term plans to achieve stable quality levels
- Maintain data on quality and vendor performance as well as produce statistical quality reports
- Assist the account teams in facilitating calls with linguists and client reviewers as needed
- Educate linguists on client review workflow and best practices and resolve quality issues
- Translate and/or edit medical documents when needed

**Qualifications**:

- Bachelor’s Degree Translation studies or equivalent required
- A minimum of 5 years of experience as a medical, life sciences translator
- High level of proficiency in utilization of CAT Tools
- Expertise in the use of Translation Quality Assurance Tools, one at the minimum from the following: ApSIC Xbench, Verifika, ErrorSpy, etc.)
- Experience in Project Management is considered a plus
- Native or near-native fluency in both German and English languages

We'll be looking forward to hearing from you



  • Ottawa, Canada The Language Doctors, Inc. Full time

    Key Responsibilities - Develop and maintain quality related processes - Define account specific LQA strategies with support of the Quality Manager if required - Work closely with the PMs coordinating the entire cycle of LQA reviews, making sure the schedule is realistic allowing sufficient time for all steps involved in the process - Create and maintain...


  • Ottawa, Canada The Language Doctors, Inc. Full time

    Key Responsibilities - Develop and maintain quality related processes - Define account specific LQA strategies with support of the Quality Manager if required - Work closely with the PMs coordinating the entire cycle of LQA reviews, making sure the schedule is realistic allowing sufficient time for all steps involved in the process - Create and maintain...


  • Ottawa, Canada CNSCCCSN Full time

    **Important Messages**: **Please note that this position classification is for a MGT/EX-01 level.** The results of this process will be used to staff the immediate vacancy of the Director, Creative, Linguistic and Digital Communication and may also used for future positions with similar qualifications and various tenures including term, acting, assignment...


  • Ottawa, Canada Donald Day Law Full time

    We are seeking a skilled Translator to accurately interpret written and audio pieces in various languages while preserving their original meaning, format, and tone. As a Translator, your responsibilities will include carefully reading and comprehending the context of the given material, utilizing specialized dictionaries and translation tools, and...

  • Quality Lead

    7 months ago


    Ottawa, Canada Marshall Group Full time

    Marshall Canada requires a Quality Lead in Ottawa, ON to join our team. Reporting to the Quality Manager, this role will support the Quality components of the LVM program from design through to and including production and final sale. The Quality Lead will coordinate and manage relationships with downstream suppliers, subcontractors, etc. Your...

  • Quality Lead

    1 week ago


    Ottawa, Canada Marshall Full time

    Marshall Canada requires a Quality Lead in Ottawa, ON to join our team. Reporting to the Quality Manager, this role will support the Quality components of various programs from design through to and including production and final sale. The Quality Lead will coordinate and manage relationships with downstream suppliers, subcontractors, etc.Your...

  • Quality Assurance Lead

    7 months ago


    Ottawa, Canada OHRI Full time

    The Ottawa Blood Disease Centre at OHRI is seeking an experienced Clinical Research Coordinator to join the Hematology Research Program as the new Quality Assurance (QA) Lead. The QA Lead will play a pivotal role in ensuring the quality, regulatory compliance, and integrity of research activities within the Hematology Research Program. This position will be...


  • Ottawa, Canada CPF Full time

    **About Us**: It is an exciting time at Canadian Parents for French as we continue to drive forward our mission to further bilingualism by promoting opportunities to learn and use French for all those who call Canada home. We are actively recruiting for the new full-time hybrid position of **Network Director, Advocacy and Public Policy. **This role will...

  • Program Facilitator

    6 days ago


    Ottawa, Canada Pinecrest Queensway Community Health Centre Full time

    **Job title**: Program Facilitator - Youth LEAD **Status**: Regular Part-time (17.5 hours/week) **Salary**: $25.537-$30.043/hr **Hours**: 17.5 hours/week **Application deadline**: Until Filled Who are we? Pinecrest-Queensway Community Health Centre is an innovative community based, multi-service center. We strive to meet the needs of the diverse...


  • Ottawa, Ontario, Canada Care Full time

    We are seeking a dedicated and experienced nanny or homecare provider to care for our two children, aged 3 years and 7 months. The ideal candidate will have a strong background in childcare and the ability to create a nurturing environment that fosters growth and development.The successful candidate will be responsible for providing high-quality care to our...


  • Ottawa, Ontario, Canada Acumatica Full time

    About UsWe are a leading innovator in cloud ERP (Enterprise Resource Planning) solutions, serving customers worldwide.Our ApproachDifferent by design, our industry-specific business management solution is engineered to address real-world needs, featuring intelligent workflows and market-leading usability that enable companies to manage risk, anticipate...

  • Team Lead, Editing

    4 weeks ago


    Ottawa, Canada Senate of Canada Full time

    **Team Lead, Editing & Publications** **Directorate**: Communications, Broadcasting and Publications **Classification**: SEN 9: $95,519 - $120,862 **Job Type**: Indeterminate Appointment (permanent, full-time) **Location**: Ottawa, Ontario, Canada **Closing Date**:Sunday, January 5, 2025 **About the Senate** The Senate plays a unique role in shaping...

  • Team Lead, Editing

    4 weeks ago


    Ottawa, Canada Parliament of Canada, Senate Full time

    Closing date : Sunday, January 5, 2025 **Team Lead, Editing & Publications** **Directorate**: Communications, Broadcasting and Publications **Classification**: SEN 9: $95,519 - $120,862 **Job Type**: Indeterminate Appointment (permanent, full-time) **Location**: Ottawa, Ontario, Canada **Closing Date**:Sunday, January 5, 2025 **About the Senate** The...

  • Ess Quality

    6 months ago


    Ottawa, Canada The Ottawa Hospital Full time

    **Rotation/Shifts**: Days, 8 hour shifts. **Basic Requirements**: - Undergraduate university degree, or equivalent combination of education and experience; - Three (3) to five (5) years of experience working in a health care environment; - Previous leadership or management experience; - Demonstrated experience with quality improvement initiatives; -...

  • Quality Manager Lead

    3 weeks ago


    Ottawa, Ontario, Canada Tri-Mach Group Inc. Full time

    Job OverviewWe are seeking an experienced Quality Manager to join our team at Tri-Mach Group Inc. This is a challenging role that requires strong leadership skills, strategic thinking, and a passion for quality assurance.


  • Ottawa, Canada Sonovision Canada - Ortec Group Full time

    Job OverviewWe are seeking a highly skilled Content Translator and Localization Specialist to join our team at Sonovision Canada - Ortec Group.About the RoleThis is a full-time position that will involve translating and localizing various content materials, including documents, marketing collateral, and software. The successful candidate will have excellent...

  • Team Lead/caseworker

    7 months ago


    Ottawa, Canada John Howard Society of Ottawa Full time

    **Title**:Team Lead / Caseworker **Location(s)**:Ottawa, ON **Employment Status**: Full-Time **Salary**:$48,227-$55,035 per Annum based on work experience **Hours**:35 hours/week; additional overtime and on-call as required. **Employer**:John Howard Society of Ottawa **About the environment**:Employees at JHS Ottawa say the organizational culture is...


  • Ottawa, Ontario, Canada University of Ottawa Faculty of Medicine Full time

    Division Head Position OverviewThe University of Ottawa Faculty of Medicine seeks a visionary academic leader to fill the role of Division Head for its prestigious Rheumatology division. This exciting opportunity requires an accomplished professional with expertise in clinical and academic leadership, research innovation, and patient-centered care.About the...

  • Translator-reviser

    7 months ago


    Ottawa, Canada Defence Construction Canada Full time

    Who Can Apply?: **Internal (DCC Employees) and External (General Public)** - Salary Range: **$77,139 - $100,281** - Employment status: **Term** - Term Length: **13 months** - Security Level: **Reliability** - Language Requirement: **Bilingual Mandatory** - Closing Date: **31/05/24** - Country: **Canada** **Flexible and hybrid work...


  • Ottawa, Canada Sonovision Full time

    **Want to know the secret behind our company's success?** At Sonovision we are always exploring new ways to reach our goals. We explore areas outside of our comfort zone and push the boundaries to achieve our goals beyond what we think is possible. We believe it is essential to create an environment where everyone feels listened to, respected and supported....