French Translation and Editing Supervisor

3 weeks ago

Edmonton, Canada Government of Alberta Full time

**Job Information**:
Job Requisition ID: 46824

Ministry: Education

Location: Edmonton

Full or Part-Time: Full Time

Hours of Work: 36.25 hours per week

Regular/Temporary: Regular

Scope: Open Competition

Closing Date: August 14, 2023

Classification: Program Services 4

**About Us**:
**Ministry of Education**

Through safe and caring schools for all students, Alberta’s government is making life better by investing in education - one of the most important investments we can make in our future. The Ministry is responsible for: developing and evaluating curriculum; teacher development and certification; supporting students with diverse learning needs; funding and supporting school boards; First Nations, Métis and Inuit and Francophone education; and overseeing basic education policy and regulations.

**Curriculum Division**

It is a unique and exciting time to be part of our team Be part of Alberta Education and share your talent, your leadership and your success as you help to shape the future of education in Alberta.

**Role**:
**French Translation and Editing Supervisor**

Reporting to the Senior Manager, Strategic Coordination and Communications (SCC), the French Translation and Editing Supervisor provides leadership, coordination, and guidance to ensure the editing and translation of Kindergarten to Grade 12 provincial curriculum and curriculum-related products meets quality and established standards. The French Translation and Editing Supervisor provides direct supervision to the French editing/translation team and ensures that work is completed effectively and efficiently, within time and budget constraints. The role must coordinate contracted translation services while adhering to department contractual solicitation procedures.

As French Translation and Editing Supervisor, you will be responsible for the following key activities in the Ministry:
1. Coordinate the editing and translation of French curriculum and curriculum-related products.
- Ensure work is coordinated with priorities outlined in the Division operational plan.
- Develop production processes that are both effective and efficient and align with the English production processes.
- Prioritize assignments within the French editing team and coordinate work with other production units.

2. Supervise French editing team and provide leadership within the SCC team.
- Provide day-to-day supervision and leadership to staff.
- Complete all tasks related to recruiting, training, monitoring, and assessing staff.

3. Establish quality-assurance criteria for editing and translating French products.
- Provide professional editing and translation advice that conforms to division and departmental philosophies and standards.
- Maintain expertise regarding current editorial industry and professional standards and procedures.

4. As a working supervisor, translate and/or edit curriculum and curriculum-related products as per established Branch production processes and specifications.
- Provide new translations as required from English to French and from French to English. Review and finalize translated materials.
- Complete a comparative reading of both the original text and the translation to verify the accuracy of content.
- Provide linguistic consultation to those involved in the development of curricular materials.
- Consistently follow the established division and/or branch production processes, templates, and style guides.

**Role Cont'd**:
Superviseur, superviseure des services de traduction et révision en français

Se rapportant au ou à lala gestionnaire en chef, Strategic Coordination and Communication (SCC), le superviseur ou la superviseure de la traduction et de la révision en français assure le leadeurship, la coordination et l’encadrement nécessaires pour veiller à ce que la révision et la traduction du curriculum provincial de la maternelle à 12e année et les ressources connexes sont conformes aux normes de qualité et aux normes établies. Il ou elle assure la supervision directe de l’équipe responsable de la révision et de la traduction en français et veille à ce que le travail soit effectué de façon efficace et efficiente, dans le respect des délais et du budget. Le titulaire du poste est responsable de la coordination des services externes de traduction, tout en respectant les procédures d’appel d’offres du ministère.

En tant que superviseur ou superviseure de la traduction et de la révision en français, vous serez responsable des principales activités suivantes au sein du ministère:
**1. Coordonner les services de révision et de traduction du curriculum en français et des ressources connexes**.
- Veiller à ce que le travail soit coordonné en fonction des priorités définies dans le plan opérationnel de la division;
- Élaborer des processus de production efficaces et efficients qui s’harmonisent avec les processus de production en anglais;
- Établir des priorités pour l’affectation du t

  • Translator

    2 weeks ago

    Edmonton, Canada Mattr Full time

    At Mattr, we have built a true team environment where all employees are empowered to contribute to the success of the company. We want you to join our team! **THE ROLE (6-month contract)** The Production Translator English/French or Spanish will be responsible for translating documents, forms, policies, training curriculum, presentations, and reports....

  • Technical Translator

    2 months ago

    Edmonton, Canada Sonovision Full time

    Sonovision Canada is an industry-leading technical publications and engineering documentation management firm for the Aerospace and Defense industry. We are looking for dynamic individuals to join our team of talented and passionate people! Here at Sonovision, we pride ourselves in providing our clients with great management, flexibility, and satisfaction....

  • Translations Coordinator

    2 months ago

    Edmonton, Canada Government of Alberta Full time

    **Job Information**: Job Requisition ID: 44101 Ministry: Culture Location: Edmonton Full or Part-Time: Full Time / À temps plein Hours of Work: 36.25 hours per week Regular/Temporary: Temporary / Poste temporaire Scope: Open Competition / Concours public Closing Date: August 14, 2023 Classification: Administrative Support 5 **About Us**: The...

  • French Translation Support Summer Intern

    2 months ago

    Edmonton, Canada Rupertsland Institute Full time

    **Métis Education Summer Interns** **Location**: Rupertsland Institute Office, Edmonton, AB **Closing Date**:May 12, 2024 **Position Status**:Full Time (40 hours/week), Temporary Summer (May/June - August) **The Organization** Rupertsland Institute (RLI) is an affiliate of the Métis Nation of Alberta and has a triple mandate in education, training,...

  • French Translation Support Summer Intern

    2 days ago

    Edmonton, Canada Rupertsland Institute Full time

    **Métis Education Summer Interns** **Location**: Rupertsland Institute Office, Edmonton, AB **Closing Date**:May 12, 2024 **Position Status**:Full Time (40 hours/week), Temporary Summer (May/June - August) **The Organization** Rupertsland Institute (RLI) is an affiliate of the Métis Nation of Alberta and has a triple mandate in education, training,...

  • Junior Translator

    6 days ago

    Edmonton, Alberta, Canada The Brick Full time

    Is this job for you?:Do you believe in putting the customer first?Are you good at building relationships?Do you have outstanding organizational skills?Responsibilities: Price tags maintenance Translation of item description, features, and benefits Communications with stores Seek and translate answers to general questions and inquiries about specific...

  • Translations Coordinator

    6 days ago

    Edmonton, Alberta, Canada Government of Alberta Full time

    **Job Information**:Job Requisition ID: 44101Ministry: CultureLocation: EdmontonFull or Part-Time: Full Time / À temps pleinHours of Work: 36.25 hours per weekRegular/Temporary: Temporary / Poste temporaireScope: Open Competition / Concours publicClosing Date: August 14, 2023Classification: Administrative Support 5**About Us**:The Government of Alberta is...

  • French Translation Support Summer Intern

    2 weeks ago

    Edmonton, Canada Rupertsland Institute Full time

    **Métis Education Summer Interns** **Location**: Rupertsland Institute Office, Edmonton, AB **Closing Date**:May 26, 2024 **Position Status**:Full Time (40 hours/week), Temporary Summer (May/June - August) **The Organization** Rupertsland Institute (RLI) is an affiliate of the Métis Nation of Alberta and has a triple mandate in education, training,...

  • French Content

    6 days ago

    Edmonton, Alberta, Canada Government of Alberta Full time

    Job Information:Job Requisition ID: 45497Ministry (Ministère): Arts, Culture and Status of Women (Arts, Culture et Condition féminine)Location (Lieu): EdmontonFull or Part-Time (Temps plein ou partiel): Full Time (À temps plein)Hours of Work: 36.25 hours per week (36,25 heures par semaine)Regular/Temporary (Poste régulier ou temporaire): Regular...

  • Junior Translator

    2 months ago

    Edmonton, Canada The Brick Full time

    Is this job for you?: Do you believe in putting the customer first? Are you good at building relationships? Do you have outstanding organizational skills? **Responsibilities**: - Price tags maintenance - Translation of item description, features, and benefits - Communications with stores - Seek and translate answers to general questions and inquiries...

  • Junior Translator

    3 weeks ago

    Edmonton, Canada The Brick Full time

    Est-ce un emploi pour vous?: Do you believe in putting the customer first? Are you good at building relationships? Do you have outstanding organizational skills? Responsabilités: - Price tags maintenance - Translation of item description, features, and benefits - Communications with stores - Seek and translate answers to general questions and inquiries...

  • French Content

    3 weeks ago

    Edmonton, Canada Government of Alberta Full time

    **Job Information**: Job Requisition ID: 45497 Ministry (Ministère): Arts, Culture and Status of Women (Arts, Culture et Condition féminine) Location (Lieu): Edmonton Full or Part-Time (Temps plein ou partiel): Full Time (À temps plein) Hours of Work: 36.25 hours per week (36,25 heures par semaine) Regular/Temporary (Poste régulier ou temporaire):...

  • Maintenance Shop Supervisor

    4 weeks ago

    Edmonton, Canada Penske Truck Leasing and Logistics Full time

    Maintenance Shop Supervisor (**Job Number**: 2310552 ) **Position Summary**: As a Penske Maintenance Supervisor you will use your excellent communication, organization, and multitasking skills to engage your diesel technicians, maintain good morale among your team, and keep your customers happy. Regular duties include coordinating, scheduling and auditing...

  • Videojournalist (French Services)

    2 months ago

    Edmonton, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Job Family Programming (TV-Radio-Web) Primary Location Edmonton Position Language Requirement Bilingual (English / French) Language Skill Level (Reading) B Language Skill Level (Writing) B Language Skill Level (Speaking) B Status of Employment Permanent Work schedule(s) Full-time **Work at CBC/Radio-Canada** - At CBC/Radio-Canada, we create content...

  • Host (French Services)

    2 months ago

    Edmonton, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Job Family Programming (TV-Radio-Web) Primary Location Edmonton Position Language Requirement Bilingual (English / French) Language Skill Level (Reading) C Language Skill Level (Writing) C Language Skill Level (Speaking) C Status of Employment Contract Work schedule(s) Full-time **Work at CBC/Radio-Canada** - At CBC/Radio-Canada, we create content...

  • Host (French Services)

    6 days ago

    Edmonton, Alberta, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Job Family Programming (TV-Radio-Web)Primary Location EdmontonPosition Language Requirement Bilingual (English / French)Language Skill Level (Reading) CLanguage Skill Level (Writing) CLanguage Skill Level (Speaking) CStatus of Employment ContractWork schedule(s) Full-timeWork at CBC/Radio-Canada At CBC/Radio-Canada, we create content that informs, entertains...

  • Janitorial Supervisors Required

    1 week ago

    Edmonton, Canada Acoustical Ceiling and Building Maintenance Ltd. Full time

    Job Overview: Acoustical and Total Cleaning Services Co is a completely diversified janitorial company in Edmonton, AB. In our 40 years in business we have begun offering a wide array of services to a variety of client types across Alberta, B.C., and Saskatchewan. We are looking for talented, reliable, and hardworking staff to join our organization. We are...

  • (Ptl Canada) Hiker

    4 weeks ago

    Edmonton, Canada Penske Truck Leasing and Logistics Full time

    (PTL Canada) Hiker - Part-Time Truck Driver - Short Distances (**Job Number**: 2313615 ) **Position Summary**: A Penske Truck Driver is responsible for delivering and returning vehicles to Penske locations and Penske customers. Position may include assistance to the service department to deliver parts and equipment. This is a part-time/on-call position...

  • Coordinator I

    2 months ago

    Edmonton, Canada Alberta Health Services Full time

    **Your Opportunity**: Reporting to the Manager, the Coordinator I will support the Building Addiction and Mental Health Capacity in Primary Health Care grant. It requires a high degree of critical thinking, logístical, organization skills, problem solving and the ability to work independently and as part of multiple teams to support the coordination and...

  • Communications Coordinator

    17 hours ago

    Edmonton, Canada City of Edmonton Full time

    **Job Number**:49148** **_ Do you consider yourself to be curious, flexible and confident, and ready for new challenges?_** **_ Are you a strong writer with a diverse set of communications skills? _** **_Would you like to challenge and grow your skills in an emergency services environment?_** The Edmonton Fire Rescue Services Communications Coordinator...