Freelance Bilingual Proofreader

6 months ago


Toronto, Canada Omnicom Health Group Full time

Overview:
***

**Title**: Freelance Bilingual Proofreader

**Location**: Toronto, Canada

At SimplyTold, our mission is to inspire change in the world of healthcare through simple storytelling and stronger connections. Our team of creative minds, medical science lovers, strategic innovators, and technology thought leaders work in a truly collaborative way. We believe that kindness makes a difference. We listen. We learn. We ask questions. And we arrive at meaningful stories that cut through complexity.

As a SimplyTold employee, you are part of a tenacious, agile, growing group, where everyone has an impact on the future of the agency. You are also part of Omnicom Health Group, the largest healthcare marketing and communications network in the world, which means access to countless on-demand learning and development programs.

If you’re ready to start your next great chapter at a company that cares, we’d love to hear from you.

**Role**

The Bilingual Proofreader will review French translations against agency materials (including but not limited to manuscripts, layouts/mechanicals, prepresses, videos, or final proofs) as required to ensure a high standard of quality and consistency across all assets.

**Responsibilities**:

- Conduct initial QC review of translated document against approved English copy and flag any discrepancies
- Proofread French assets using provided translations to correct any errors in spelling or formatting, provide feedback on missing elements, and check changes and revisions
- Compare English updates against French where necessary and adjust copy when requested using approved sources

***Qualifications**:

- Bilingual French/English
- Demonstrated knowledge of French medical/pharmaceutical terminology
- 1-2 years of scientific proofreading experience, preferably in the agency setting
- Superior proofreading skills
- Experience using Adobe Pro and marking up PDFs
- Familiarity annotating digital proofs is an asset.

**Simply Told Values**

**Simply **_Connected_
- Actively engage and show your passion for the work
- Listen to understand rather than respond
- Work together toward common goals and embrace feedback along the way

**Simply **_Courageous_
- Be bold enough to share your opinions—and brave enough to change them
- Take accountability for your own actions and reactions, and hold others accountable for theirs
- Step out of your comfort zone and don’t be afraid to take smart risks

**Simply **_Considerate_
- Go out of your way to show gratitude and kindness
- Be respectful of others’ ideas & opinions and embrace diverse perspectives & backgrounds
- Reach out to offer help and put your hand up to ask for help.

The range below represents the low and high end of the base salary someone in this role may earn as an employee of an Omnicom Health Group company in the United States. Salaries will vary based on various factors including but not limited to professional and academic experience, training, associated responsibilities, and other business and organizational needs. The range listed is just one component of our total compensation package for employees. Salary decisions are dependent on the circumstances of each hire.
- Hourly rate: 36-45/hr CAD

Omnicom Health Group is committed to hiring and developing exceptional talent. We agree that talent is equally distributed, and we’re focused on developing diverse teams that can bring the best solutions to everything we do. We strongly believe that celebrating what makes us different makes us better together. Join us—we look forward to getting to know you.



  • Toronto, Canada Canadian Institute for Health Information Full time

    **Category** - Training / Education **City** - Toronto, Ottawa, Ontario, Canada - Bilingual Proofreading Assistant - Who we are - We are an organization comprised of industry thought leaders who are passionate about health data and want to make a difference in the health care field. We are an independent, not-for-profit organization and together with our...

  • Proofreader

    6 months ago


    Toronto, Canada St. Joseph Communications Full time

    Meet SJC. We create, publish and print best-in-class content. As Canada’s largest privately owned communications company, we partner with our clients to provide marketing solutions that inform, inspire and empower audiences across every platform. Owner and publisher of Canada’s most iconic portfolio of media brands (_Toronto Life, Chatelaine _and_...

  • Proofreader

    5 months ago


    Toronto, Canada St. Joseph Communications Full time

    Meet SJC. We create, publish and print best-in-class content. As Canada’s largest privately owned communications company, we partner with our clients to provide marketing solutions that inform, inspire and empower audiences across every platform. Owner and publisher of Canada’s most iconic portfolio of media brands ( _Toronto Life, Chatelaine _and...

  • Proofreader

    5 months ago


    Toronto, Canada St. Joseph Communications Full time

    **Division**: Content **Department**: Production Planning **Reports to**: Manager, Production Planning **Location**: Toronto, Ontario **Status**: Full-Time Meet SJC. We create, publish and print best-in-class content. As Canada’s largest privately owned communications company, we partner with our clients to provide marketing solutions that inform,...


  • Toronto, Ontario, Canada Netwide Freight Systems Inc. Full time

    Job DescriptionWe are seeking a highly organized and detail-oriented Freelance Operations Coordinator to join our team at Netwide Freight Systems Inc.About the RoleThe Freelance Operations Coordinator will be responsible for coordinating the flow of information within the team, planning and organizing daily operations, and ensuring seamless execution of...


  • Toronto, Canada Bertelsmann SE & Co. KGaA Full time

    Freelance Opportunities (General Application) Changing the world, one book at a time.  As a team of dedicated book-loving professionals, we discover, shape, and share content that nurtures thoughts, dreams, and conversations around the globe, ensuring that both new and established voices are heard.  We are actively seeking to add team members...


  • Toronto, Canada HarperCollins Publishers Full time

    Overview: **Company**:Harlequin Enterprises ULC **Job Title**: Proofreader **Department**:Creative Operations **Status**:12 month contract **Location**:22 Adelaide Street West, Toronto (Hybird) We celebrate and support the differences that make each of us unique, striving to create a welcoming workplace that ensures everyone has a voice and are able to...


  • Toronto, Canada Equinix Full time

    **Who are we?** Equinix is the world’s digital infrastructure company®, operating over 250 data centers across the globe. Digital leaders harness Equinix's trusted platform to bring together and interconnect foundational infrastructure at software speed. Equinix enables organizations to access all the right places, partners and possibilities to scale...


  • Toronto, Canada Mercer-MacKay Digital Storytelling Full time

    Salary: **Who is Mercer-MacKay Digital Storytelling?** We love to learn and share how technology companies are creating and delivering solutions that contribute to and help shape our world. Our mission is to help these companies tell their stories to engage, educate and inspire with tales of leadership, courage and innovation. Mercer-MacKay has been helping...


  • Toronto, Canada OneWorld Rental - Global Technology Hire Full time

    **Job description** **About Us**: One World IT Rental (OWR) is an esteemed international brand with operations spanning nine locations across seven countries. Our mission is to establish ourselves as the premier short-term IT rental company worldwide, catering to both business and social events. Specializing in providing cutting-edge technology solutions...

  • Freelance Sales Rep

    6 months ago


    Greater Toronto Area, Canada Scarboro Formation Full time

    Job Summary: We are seeking a motivated and enthusiastic Freelance Sales Representative to join our team. As a Sales Representative, you will be responsible for promoting and selling our language courses to both kids and adults across Canada. This role offers the flexibility to work remotely and the opportunity to earn competitive commissions based on your...


  • Toronto, Canada Klick Health Full time

    **About Klick Health** **About our Medical Craft** - Our Science & Regulatory team, as part of Klick's Medical Craft, is pivotal in ensuring the highest standards of scientific accuracy and regulatory compliance in healthcare communications. This dedicated group of medical writers, editors, and regulatory affairs experts meticulously reviews every piece of...


  • Toronto, Ontario, Canada S.i. Systèmes Full time

    We're looking for a Bilingual Marketing Specialist to create personalized communications for a large insurance client. The ideal candidate has experience with creative design, problem-solving, and copywriting/editing with a focus on consumer-level marketing communications. Key skills include bilingual abilities (French/English), knowledge of Microsoft...

  • Bilingual Copy Editor

    6 months ago


    Toronto, Canada Manulife Full time

    Job Description We’re seeking a highly skilled and detail-oriented French and Spanish copy editor to join our marketing operations team and support our global wealth and asset management business. The ideal candidate will ensure the accuracy, consistency, and adherence to financial industry best practices, corporate messaging, and in-house style...

  • Professional Editor

    6 months ago


    Toronto, Canada Dibbly Inc Full time

    As a Global Service Provider, we are proud to create opportunities for freelancers from all over the world. We bring the projects to you! Join our community of passionate and driven freelancers experiencing their own growth and success! Dibbly | The Urban Writers is looking for Professional Freelance Editors to edit on and build relationships through our...

  • Professional Editor

    6 months ago


    Toronto, Canada Dibbly Inc Full time

    As a Global Service Provider, we are proud to create opportunities for freelancers from all over the world. We bring the projects to you! Join our community of passionate and driven freelancers experiencing their own growth and success! The Urban Writers is looking for Professional Freelance Editors to edit on and build relationships through our online...


  • Toronto, Canada Ministry of the Environment, Conservation and Parks Full time

    Are you looking for an opportunity to use your translation expertise in a busy ministry? Are you interested in the translation process from beginning to end? We have an opportunity for an experienced, customer-service oriented individual to translate a variety of texts from English to French. You will also: - review the work of freelance translators,...


  • Toronto, Canada ConduitHR Full time

    ConduitHR is a boutique firm specializing in recruitment services and human resources consulting support. We are based in the GTA and serve clients across the nation and in the United States. At ConduitHR, our mandate is to provide a full suite of support tools for organizations with or without in-house HR departments that solve their immediate and future HR...

  • Content Writer

    3 months ago


    Toronto, Canada Resume Writing and Job Strategizing Services Full time

    We are seeking a talented Content Writer to join our team. As a Content Writer, you will be responsible for creating engaging and informative content for various platforms. **Duties** - Conduct research to generate ideas and content - Write clear and compelling copy - Edit and proofread content before publication - Collaborate with the marketing team to...


  • Toronto, Ontario, Canada Ogilvy Full time

    Job Overview:We are seeking a highly skilled Senior Bilingual Copy Editor and Translator to join our team at Ogilvy. As a key member of our creative agency, you will play a critical role in ensuring the accuracy, consistency, and quality of all client-facing materials.About the Role:The ideal candidate will possess excellent language skills, attention to...