Technical Localization Specialist

1 month ago


Montréal, Canada Ubisoft Full time

**Job Description**:
As a Technical Localization Specialist at Ubi MTL, you will play a direct part in the internationalization of a game. You’ll support its multi-language localization by handling the extraction, integration, and debugging of all assets to be localized.

While liaising between production teams, you act as a link between external localization partners and the game in development. You connect our partners to content and provide context, so that the game’s essence comes through, no matter the language.

**What you’ll do**
- Partner with your project manager to **understand** the overall game and the project scope.
- ** Format and organize** assets to be localized and adapted (dialogue, audio, etc.) for every market the game will be released in.
- Provide external partners with **context** & keep them updated of any changes to the game.
- ** Integrate **localized assets into the game.
- Work with the **quality control** team and external partners to test content quality and integration.
- Coordinate any **debugging** to be done.
- Contribute to coming up with solutions to **optimize** the localization process.

**Qualifications**:
**What you bring**
- An undergraduate degree in Localization, Linguistics, Computer Science, or equivalent
- At least 2 years of experience in localization, linguistics, translation, or related experience
- Ability to communicate in English and French*
- In-depth knowledge of Excel + basic familiarity with bug tracking software (e.g. Jira) and character encodings (e.g. Unicode, UTF8, ANSI, ASCII, etc.)
- Solid understanding of the market and all stages of development + a passion for video games
- Excellent critical thinking, problem-solving, organizational, communication, presentation, and interpersonal skills
- A highly collaborative and innovative spirit & a whole lot of flexibility
- A keen eye for detail
- Knowledge of a third language a huge plus

**What to send our way**
- Your CV highlighting your education, experience, and skills

Additional Information
**About us**

Ubisoft’s 20,000 team members, working across more than 30 countries around the world, are bound by a common mission: enrich players’ lives with original and memorable gaming experiences. Their commitment and talent have brought to life many acclaimed franchises such as Assassin’s Creed, Far Cry, Watch Dogs, Just Dance, Rainbow Six, and many more to come.

Ubisoft is an equal opportunity employer that believes diverse backgrounds and perspectives are key to creating worlds where both players and teams can thrive and express themselves.

When you join Ubi MTL, you discover a workplace that sparks inspiration and connection. We offer a collaborative space that provides career advancement, a host of learning opportunities, and meaningful benefits centred on well-being.

If you are excited about solving game-changing challenges, harnessing cutting-edge technologies, and pushing the boundaries of entertainment, we invite you to join us on our journey and help us create the unknown.

**At Ubisoft, you can come as you are. We embrace diversity in all its forms. We’re committed to fostering a work environment that is inclusive and respectful of all differences.



  • Montréal, Canada WebTmize Digital Marketing Agency Full time

    What’s it like to be a WebTmizer? Imagine working as a Technical Paid Media Specialist with a young diverse team of creative individuals skilled in paid media, seo and social media professionals. We are a performance marketing agency founded in 2015, we are a team of 20+ and are continuing to grow. At Webtmize our team of creative individuals are our...


  • Montréal, Canada MICRO-INFORMA INC Full time

    Technical Sales Associate/SpecialistJob DescriptionMicro-Informa is currently looking for an experienced technical sales associate. We are a B2B IT company that provides sales, service, and support. The technical sales associate must have a clear understanding of the different components of security camera systems . It will be an asset to have a grasp on...


  • Montréal, Canada Acolad Full time

    Acolad is an international leader in language and content solutions, services, and technologies. Represented by the brands Acolad, TextMaster and Ubiqus, the group is present in 25 countries and has a network of over 2,500 internal experts worldwide and +20,000 external linguists. At Acolad, every position is key to our global growth: we know that we will...


  • Montréal, Canada Acolad Full time

    Montreal, Quebec, Canada - Digital - Full-time - *** **Description**: Acolad is an international leader in language and content solutions, services, and technologies. Represented by the brands Acolad, TextMaster and Ubiqus, the group is present in 25 countries and has a network of over 2,500 internal experts worldwide and +20,000 external linguists. At...


  • Montréal, Canada Worximity Full time

    **We are looking for a **Installation & Technical Support Specialist**: **WHO WE ARE**: **Worximity Technology is a fast-growing company with the mission of continuously improving industry with simple and scalable technologies.**: **Are you always questioning the way things are done to find the most efficient way of working? So are we! Our software is used...

  • Technical Specialist

    4 weeks ago


    Montréal, Canada McGill University Full time

    Please refer to the job aid for instructions on how to apply. Hiring Unit: Athletics & Recreation Position Summary: Under the direction of the Badminton Head Coach, the technical specialist will be expected to assist the head coach in the implementation of performance and development initiatives that will help ensure the success of the badminton...

  • Technical Specialist

    1 month ago


    Montréal, QC, Canada Hitachi Vantara Corporation Full time

    The Quotation Tender Specialist will report to the Marketing & Sales Manager. The incumbent will be responsible for leading and completing RFQs for the supply of High Voltage Services and spare parts, supporting customers by providing answers to technical questions and ensuring proper order transfer for optimal project execution with the operational team. ...


  • Montréal, Canada Defence Construction Canada Full time

    Who Can Apply?: **Internal (DCC Employees) and External (General Public)** - Salary Range: **$72,119- $97,360** - Employment status: **Continuing** - Term Length: - Security Level: **Reliability** - Language Requirement: **French Essential** - Closing Date: **24/11/23** - Country: **Canada** - Reporting to (Title): **Team Leader, Real Property...


  • Montréal, QC, Canada GRAITEC GmbH Full time

    GRAITEC Group Company is a global software editor leading Building Information Modeling (BIM) solutions and helping its architectural, engineering, construction, and manufacturing customers to digitize and industrialize their processes to improve performance and build a sustainable tomorrow. We see ourselves as a 30-year-old startup, having doubled our...

  • Technical Specialist

    4 weeks ago


    Montréal, Canada McGill University Full time

    Please refer to the job aid for instructions on how to apply. Hiring Unit: - Athletics and Recreation_ Position Summary: The Technical Specialist in Strength and Conditioning for Redbirds Football will be responsible for aiding the Strength and Conditioning Coach in the implementation of performance and development initiatives that help ensure the...


  • Montréal, Canada Madcap Software Full time

    Job Location(s): Montreal, Quebec **Position Summary**: The Technical Customer Support Specialist provides technical assistance and answers to user’s questions, resolving tickets, and assisting users by troubleshooting problems with computer hardware or software. **Duties and Responsibilities**: - Identifies, investigates, troubleshoots, and resolves...


  • Montréal, Canada EMERES INC. Full time

    About us We are a close-knit team of dynamic, friendly, and diverse people, who take pride in delivering solutions that keep our world safe. What some of our employees like about working here: - Autonomy as an individual, striving to achieve one common goal as a team - Being part of a company that is employee - and customer - oriented - Dynamic and...


  • Montréal, Canada Nestle Operational Services Worldwide SA Full time

    REIMAGINE WHAT COFFEE CAN BE..._ - At Nespresso, we believe that we can elevate the world of coffee to drive a positive impact and be a force for good which shapes lives and landscapes for the better._ - By caring for one another, our farmers, suppliers, and the communities we work with, we can make sure every customer has the best possible experience._ - To...

  • Technical Specialist

    1 month ago


    Montréal, Canada McGill University Full time

    Veuillez référer au guide pour obtenir des instructions sur la façon de postuler. Si vous êtes un employé actif de McGill (c.à-d. actuellement dans un contrat ou un poste actif à l'Université McGill), ne postulez pas via ce site de carrière. Connectez-vous à votre compte McGill Workday et postulez à cette affichage en utilisant le rapport Find...


  • Montréal, QC, Canada Hitachi Vantara Corporation Full time

    Description General Information: The Quotation Tender Specialist will report to the Marketing & Sales Manager. The incumbent will be responsible for leading and completing RFQs for the supply of High Voltage Services and spare parts, supporting customers by providing answers to technical questions and ensuring proper order transfer for optimal project...

  • Technical Advisor

    2 days ago


    montréal, Canada National Bank Full time

    As a Technical Advisor in the Registration Team at National Bank, you’ll be a specialist in regulatory registrations. With your data analysis and your knowledge of registration regulatory requirements, you’ll have a positive impact on all registered employees with the competent authorities.Your role


  • Montréal, Canada Ubisoft Full time

    **Company Description** Ubisoft’s 19,000 team members, working across more than 30 countries around the world, are bound by a common mission to enrich players’ lives with original and memorable gaming experiences. Their commitment and talent have brought to life many acclaimed franchises such as Assassin’s Creed, Far Cry, Watch Dogs, Just Dance,...


  • Montréal, Canada Northbridge Financial Corporation Full time

    **What it’s like to be a Northbridge Underwriting Specialist** Northbridge Insurance Underwriting Specialist** **customize solutions for our clients when they need advice on technical risks. They work closely with our extensive broker network to develop unique solutions for all classes of risk while being responsible for servicing increasing complex...

  • Online Specialist

    3 weeks ago


    Montréal, QC, Canada St-Amour Full time

    Our client, a medical company specializing in capital equipment for medical imaging, is currently seeking a Clinical Applications Specialist. The role of the Clinical Applications Specialist is primarily focused on providing technical and clinical support in the field, aiming to assist healthcare professionals in the optimal use of our products. The...


  • Montréal, Canada BBA inc. Full time

    **Type of position**: Regular Looking to build your career with us? Join BBA and become part of a team of talented people who have a passion for success and a willingness to push themselves to offer their clients the best. You'll have the chance to work on stimulating and instructive projects as well as the opportunity to guide and support colleagues who...