Traducteur-réviseur Anglais Vers Français

3 weeks ago


Montréal, Canada L’Autorité des marchés financiers Full time

-Date de fin d'affichage
2024-01-07
Lieu
Montréal ou Québec
Type de contrat
Poste régulier

Vous souhaitez mettre à profit votre expertise au sein d’une équipe de professionnels chevronnés et déterminés à fournir des services de qualité? Vous recherchez une organisation qui favorise l’équilibre travail-famille? Vous souhaitez agir pour que le secteur financier demeure dynamique, intègre et digne de la confiance du public? Cette offre est pour vous.

Votre mandat

En collaboration avec la directrice de la traduction et les membres de son équipe, le traducteur-réviseur:

- Traduit des textes publics stratégiques à haute visibilité dans un environnement privilégiant la qualité;
- Participe à l’harmonisation pancanadienne en valeurs mobilières et est appelé à traduire des textes réglementaires ou normatifs et d’autres documents spécialisés liés aux domaines financier, juridique ou comptable issus des lois administrées par l’Autorité;
- S’assure de la cohérence et de l’uniformité terminologiques et contribue à alimenter la base de données de la direction;
- Intervient régulièrement auprès des rédacteurs de textes d’origine en cours d’élaboration et agit à titre de conseiller linguistique auprès de l’ensemble du personnel;
- Est appelé à attester l’équivalence des textes traduits ou révisés.

Notre proposition
- Un horaire de 35 heures par semaine en mode hybride (1 journée en présence par semaine);
- Des outils informatiques de pointe, axés sur les besoins des langagiers avec assistance aux utilisateurs;
- Une vaste gamme d’avantages sociaux incluant l’un des meilleurs régimes de retraite sur le marché, des assurances collectives, un programme de santé mieux-être et plus encore.

Le traducteur-réviseur que nous recherchons
- Détient un baccalauréat en traduction ou dans une autre discipline pertinente;
- Possède au moins sept (7) années d’expérience en traduction ou en révision de documents reliés au domaine des valeurs mobilières ou d’un secteur connexe;
- Connaît bien le secteur financier et sa terminologie;
- A une bonne capacité à travailler sur des dossiers complexes;
- Est reconnu pour sa rigueur, son autonomie, son travail de qualité ainsi que son esprit d’équipe.

Le défi vous intéresse?

Vous souhaitez mener une carrière unique et fructueuse? Nous sommes l’employeur qu’il vous faut.

Au plaisir de vous rencontrer



  • Montréal, Canada L’Autorité des marchés financiers Full time

    -Date de fin d'affichage 2024-03-31 Lieu Montréal ou Québec Type de contrat Poste régulier Vous souhaitez mettre à profit votre expertise au sein d’une équipe de professionnels chevronnés et déterminés à fournir des services de qualité? Vous recherchez une organisation qui favorise l’équilibre travail-famille? Vous souhaitez agir pour que le...


  • Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des...


  • Montréal, Canada Agence Rinaldi Full time

    Rinaldi est à la recherche d’une personne enthousiaste et passionnée pour rejoindre son équipe du studio à titre de réviseur-traducteur. Nous misons sur notre créativité et notre finesse d'exécution hors pair pour apporter de la valeur à nos clients. Chez Rinaldi, chaque membre de l’équipe a l’opportunité de marquer des vies en contribuant...


  • Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de...


  • Montréal, Canada GHD Full time

    **Traducteur anglais-français** **Chez GHD, nous ne faisons pas que croire en la force de l’engagement. Nous la vivons chaque jour.** C’est pourquoi nous faisons la promesse de soutenir et d’outiller tout notre personnel pour créer des retombées positives. Nous vous aiderons à accélérer votre carrière en vous donnant accès à des technologies...


  • Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...

  • Traducteur Anglais

    2 weeks ago


    Montréal, Canada CGI Full time

    L'objectif principal de ce rôle est de fournir des services de traduction et un soutien aux différents domaines fonctionnels du programme Workday, conformément aux politiques et procédures de l'entreprise. Le traducteur est responsable de livrer des traductions de bonne qualité de l'anglais vers le français canadien et international (France) dans les...


  • Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale Conformément à l’éva


  • montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale Conformément à l’évaluation des b

  • Traducteur-réviseur

    2 weeks ago


    Montréal, Canada TD Bank Full time

    431290BR **Catégorie d'emploi - Primaire** - Communications / Relations publiques **Lieu de travail** - 1350 René-Lévesque Blvd Services Corporatifs **Type d’employé** - Régulier **Ville** - Montreal **Type d’horaire** - Temps plein **Province/état** - Québec **Horaire** - 37.5 **Modèle en milieu de travail** - Hybride **Détails de la...


  • Montréal, Canada Borden Ladner Gervais LLP Full time

    We are BLG: Canada’s Law Firm. Our culture is one of vigilance and curiosity, Firm-wide collaboration, unfailing mutual respect and dedication. We pride ourselves on having standout talent and delivering an exceptional client experience. We are a future-minded Firm delivering high-value advice and known for our unwavering commitment to innovation,...


  • Montréal, Canada Procom Full time

    **Traducteur-trice et réviseur-e de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur-trice et réviseur-e de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Description des tâches** - Réviser les traductions de nature variée (marketing, commerce de détail, administration, ressources humaines, formations) produites par les membres de l’équipe et des collaborateurs externes en veillant au respect des normes de l’entreprise, des règles orthographiques et typographiques, des directives propres à chaque...


  • Montréal, Canada Borden Ladner Gervais LLP Full time

    We are BLG: Canada’s Law Firm. Our culture is one of vigilance and curiosity, Firm-wide collaboration, unfailing mutual respect and dedication. We pride ourselves on having standout talent and delivering an exceptional client experience. We are a future-minded Firm delivering high-value advice and known for our unwavering commitment to innovation,...


  • Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...


  • Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...


  • montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193555Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), IntraComOBJECTIF DU POSTE : Traduire de l’anglais vers le français des documents variés


  • Montréal, Canada Clyde&Co Full time

    Job Title - Traducteur/traductrice vers le français et spécialiste en communications - Job Location - Montreal - Job Type - Business/Professional Services & Support - Expertise - Description **_English Version Follows_** **À PROPOS DE CLYDE&CO** Clyde&Co est un cabinet d'avocats international de premier plan spécialisé dans les secteurs qui...


  • Montréal, Canada Procom Full time

    **Traducteur(trice) et réviseur(e) de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur et réviseur de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution de...


  • Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale** Conformément à l’évaluation des besoins linguistiques effectuée par la...