Réviseur-traducteur/chef D'équipe-marketing

18 hours ago


Montréal, Canada Alexa Translations Full time

**Description des tâches**
- Réviser les traductions de nature variée (marketing, commerce de détail, administration, ressources humaines, formations) produites par les membres de l’équipe et des collaborateurs externes en veillant au respect des normes de l’entreprise, des règles orthographiques et typographiques, des directives propres à chaque client et projet et des échéances établies, et donner de la rétroaction.
- Traduire des textes de nature variée (marketing, commerce de détail, administration, ressources humaines, formations) en veillant au respect des normes de l’entreprise, des règles orthographiques et typographiques, des directives propres à chaque client et projet et des échéances établies.
- Organiser des séances d’encadrement avec les membres de l’équipe aux niveaux d’expérience variables (de débutants à expérimentés) afin de leur permettre d’atteindre leur plein potentiel.
- Organiser des réunions périodiques avec les membres de l’équipe et les gestionnaires de projets.
- Collaborer à l’évaluation de rendement des traductrices et des traducteurs.
- Prendre part activement à des réunions de tous les langagiers de l’entreprise.
- Assurer le suivi des demandes en cours concernant les questions, les commentaires et le rétroactions des clients.
- Tenir à jour des bases de terminologie propres à chaque client en fonction des réponses obtenues.
- Veiller à la diffusion aux membres de l’équipe des directives et particularités en évolution pour chaque client, et répondre à leurs questions, le cas échéant.
- Occasionnellement, prendre part à des réunions avec des clients.

**Éducation et Expérience**
- Diplôme universitaire en traduction de l’anglais vers le français.
- Au moins dix années d’expérience pertinente comme traducteur-réviseur dans un service de traduction structuré d’une certaine envergure.
- Appartenir à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ ou l’ATIO dans la combinaison de langues anglais-français.
- Très bonne connaissance des outils d’aide à la traduction.
- Expérience pratique de la traduction en marketing, financière et juridique. Vos compétences
- Intérêt marqué pour les technologies de traduction (I.A.) et bonnes connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur (p. ex., Phrase).
- Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l’oral et à l’écrit.
- Excellente connaissance de la terminologie dans le domaine du marketing.
- Souci du détail et rigueur professionnelle.
- Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément.
- Respect des échéances.
- Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome.
- Esprit d’équipe.
- Sens de l’organisation.
- Bonnes aptitudes en résolution de problèmes.

Particularités de l’emploi
- Poste temps plein de 40 heures/semaine avec flexibilité
- Le titulaire du poste aura la possibilité de faire du télétravail et/ou travailler du bureau de Montréal.

02FMdEESRu



  • Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de...

  • Réviseur-traducteur

    17 hours ago


    Montréal, Canada lg2 Full time

    lg2 est à la recherche d’un réviseur-traducteur pour se joindre à l’équipe des Services linguistiques, secteur francophone. La personne qui occupera ce poste aura la responsabilité de réviser des textes en français, ainsi que d’adapter et de traduire, de l’anglais au français, des documents de natures diverses. Tu es un amoureux des mots et...


  • Montréal, Canada Borden Ladner Gervais LLP Full time

    We are BLG: Canada’s Law Firm. Our culture is one of vigilance and curiosity, Firm-wide collaboration, unfailing mutual respect and dedication. We pride ourselves on having standout talent and delivering an exceptional client experience. We are a future-minded Firm delivering high-value advice and known for our unwavering commitment to innovation,...

  • Chef(Fe) D’équipe

    3 weeks ago


    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations**: Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la...


  • Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 214445 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. OBJECTIF DU POSTE: Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses natures en faisant appel à une bonne connaissance des pratiques bancaires, du contexte juridique, de domaines tels...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations** Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons...


  • Montréal, Canada SSENSE Full time

    Description de l'entreprise SSENSE, prononcé [**es**-_uh_ns], est une plateforme de mode montréalaise à portée internationale. Fondée en 2003, SSENSE marque le pas du commerce avant-gardiste influent grâce à sa combinaison de luxe, de streetwear et de lignes novatrices. Nous produisons du contenu original innovant et nous sommes fiers de développer...

  • Traducteur

    3 days ago


    Montréal, Canada Groupe RP Full time

    **Nous recrutons un traducteur pour un de nos clients, une entreprise de renom et chef de file mondial dans son domaine.** *** **Poste permanent, à temps plein.** **Responsabilités**: - Traduire des communications et d’autres documents sur divers sujets (p. ex., communications internes, documents de formation, politiques de l’entreprise, communiqués...

  • Traducteur Iii

    4 days ago


    Montréal, Canada TD Bank Full time

    406010BR **Description d'emploi (TD Description)** Soyez au fait et demeurez compétitif. Bâtissez votre carrière. Évoluez avec nous. Voici notre histoire : emplois.td.coM/Francais. **Apercu du service** L’équipe des Services de traduction de la TD est constituée de professionnels de la traduction qui ont pour objectif de fournir des traductions...


  • Montréal, QC, Canada Groupe Del Vasto Full time

    Pourquoi se joindre à l’équipe de Vast Auto-Distribution? Vast-Auto Distribution, une filiale d’O'Reilly Automotive Inc., est un chef de file dans la distribution et la mise en marché de pièces automobiles pour les magasins de pièces d'auto de l’Est du Canada. Elle offre à ses clients une solution commerciale complète, comprenant une vaste gamme...


  • Montréal, Canada SSENSE Full time

    Description de l'entreprise SSENSE, prononcé [**es**-_uh_ns], est une plateforme de mode montréalaise à portée internationale. Fondée en 2003, SSENSE marque le pas du commerce avant-gardiste influent grâce à sa combinaison de luxe, de streetwear et de lignes novatrices. Nous produisons du contenu original innovant et nous sommes fiers de développer...

  • Traducteur(Trice)

    18 hours ago


    Montréal, Canada PCL Construction Full time

    **L'avenir que vous voulez est à portée de main.** Chez PCL, nous construisons les lieux où la vie se déroule et trouvons la camaraderie dans le processus. Nous sommes une communauté de bâtisseurs engagés à bâtir de meilleures communautés. C'est pourquoi nous regardons toujours vers l'avenir, et pas seulement vers le prochain projet ou la...


  • Montréal, QC, Canada BRP Full time

    DOO Studio est le studio interne mondial de création et de production de BRP. Composé d’experts en production de contenu multidisciplinaire, DOO Studio vient soutenir le portefeuille de marques de BRP dans le développement d’initiatives de contenu multicanal en se consacrant au développement créatif, à la gestion de la production, à la...


  • Montréal, Canada Definity Full time

    **Traducteur ou traductrice - contrat de 12 mois**: ID de tâche : 6325 Catégorie : Ventes et distribution Marque : Definity Permanent/Temporaire : Temporaire Temps plein/temps partiel : Temps plein Emplacement : Montreal, Canada Definity regroupe certaines des marques d’assurance les plus établies et innovatrices au Canada, soit Assurance Economical,...


  • Montréal, Quebec, Québec, Canada BRP Full time

    DOO Studio est le studio interne mondial de création et de production de BRP. Composé d’experts en production de contenu multidisciplinaire, DOO Studio vient soutenir le portefeuille de marques de BRP dans le développement d’initiatives de contenu multicanal en se consacrant au développement créatif, à la gestion de la production, à la...


  • Montréal, QC, Canada H.H. Angus and Associates Limited Full time

    **Traducteur/traductrice technique - bilingue (anglais/français)** Nous vous offrons une occasion exceptionnelle de vous joindre à une équipe dynamique dans une entreprise dont la réputation n’est plus à faire dans le secteur du génie-conseil. Chez HH Angus, nous accordons une grande importance à nos employés et nous sommes engagés à soutenir...

  • - Réviseur(E)

    3 days ago


    Montréal, Canada BG Communications International Inc. Full time

    **TITRE**: Réviseur(e) **TYPE**: Temps partiel (20-27 h/semaine)/Temps plein (40 h/semaine) **SUPERVISEUR(E)**: Chef des Services langagiers **ÉTUDES**: Diplôme universitaire en traduction **AGRÉMENT**:OTTIAQ ou ATIO **PROFESSIONNEL **TÂCHES PRINCIPALES**: - Réviser des textes traduits de l’anglais vers le français: - Veiller à ce que le...

  • Chef comptable

    2 weeks ago


    Montréal, Québec, Québec, Canada Artemis Recrutement Full time

    Chef ComptableNous sommes à la recherche d'un Chef Comptable pour un grand cabinet d'avocats, qui offre des services professionnels personnalisés aux entreprises qui font affaires ici.Notre client offre la possibilité de travailler dans une entreprise bien établie, où l'authenticité et la poursuite des plus hauts standards de la profession...

  • Réviseur 3658

    6 days ago


    Montréal, Canada AIM CROIT Full time

    Vous êtes à la recherche d’un emploi? **Vous vivez en situation d’handicap?** Notre équipe de conseillers en emploi peut vous aider à intégrer le marché du travail. **Nous sommes un service d’aide gratuit d’aide à l’emploi pour les personnes vivant avec des limitations physiques et sensorielles qui résident sur l’île de Montréal.** Si...


  • Montréal, Canada Druide informatique Full time

    Votre travail de rédaction et de traduction sera au cœur des activités commerciales de l’entreprise : publicités, documentation, communications, courriels, interface logiciel, sites Web, articles de blogue, etc. En acceptant ce poste à temps plein, vous amorcerez le prochain chapitre de votre épanouissement professionnel au sein d’une équipe...