Greek Localization Video Game Tester

2 weeks ago


Remote, Canada GlobalStep Full time

*English will follow*

**Testeur.euse en localisation Grec ** **(AQL)**

Tu es intéressé(e) par les jeux vidéo ? Tu parles Anglais et Grecs ?

Si tu réponds OUI à toutes ces questions, viens faire partie de nos équipes de testeurs.euses

**Qui sommes-nous?**

GlobalStep est un leader mondial de la gestion et réduction des risques en développement, production et maintenance des jeux vidéo et logiciels, tout au long de leur cycle de vie. Nous fournissons des services d’assurance qualité, de localisation, d’analyse de données, d’automatisation des tests et de conseil à sa clientèle internationale, allant de petites et moyennes entreprises à des entreprises du classement Fortune 100.

**Quelles seront tes responsabilités ?**

En tant que testeur.euse, tu devras, pour assurer la qualité de la traduction des jeux vidéo et/ou des logiciels, vérifier la qualité linguistique (dans les textes et/ou les audios) sur différentes plateformes.

Tu fourniras un test de localisation complet, pour les sous-titres, les fichiers audios localisés, les textes scriptés... et bien d'autres choses encore.

Tu signaleras, dans une base de données, tout type d'erreur d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de ponctuation, et / ou concernant la qualité de la traduction, le manque de cohérence, la terminologie incorrecte. Tu suggèreras des corrections et des améliorations appropriées, de manière à améliorer la qualité du service qui est demandée par le client.

Tu devras également t’assurer que le contenu est bien adapté à la langue, à la culture et au marché Grecs.

Tu exécuteras toutes ces tâches sous la responsabilité de l’un de nos supers Leads Tester et avec une équipe conviviale basée sur l’entraide.

**Exigences**
- Tu maîtrises parfaitement le Grecs à l'écrit, à l'oral et à la lecture
- Tu connais la culture Grecs.
- Tu as une bonne maîtrise de l'anglais à l'écrit, à l'oral et à la lecture
- Une expérience en localisation / traduction est un atout

**Compétences**
- Tu as une bonne aptitude à communiquer avec tes coéquipiers
- Tu sais aussi bien travailler en autonomie qu’en équipe
- Tu connais (si tu sais utiliser c’est encore mieux ) des outils informatiques tel que Excel, Google Sheets, Google Drive et JIRA

**Tes avantages pendant et après la pandémie**:

- Possibilités de travail à domicile (Capacité à travailler au bureau requise, en fonction de la décision du client pour chaque projet.)
- Opportunités de carrière
- Des collègues venant des quatre coins du monde avec un esprit de cohésion
- Un bureau en face de la station de métro Rosemont
- Café et thé gratuits au bureau
- Un baby-foot (au bureau aussi)
- Soirée jeux vidéo avec les testeurs et le staff
- Des beignes le vendredi (toujours au bureau)

Type d'emploi : Contrat

Tu souhaites évoluer dans le monde des jeux vidéo ? Tu sais où postuler
- _________________________________

**Greek localization Video game tester (LQA)**

Are you interested in video games? Can you speak English and Greek?

If you answer YES to all these questions, come and join our team of testers

**Who are we?**

GlobalStep is a world leader in risk management and risk reduction in the development, production, and maintenance of video games and software, throughout their lifecycle. We provide quality assurance, localization, data analysis, test automation, and consulting services to our international client base, ranging from small and medium-sized companies to Fortune 100 companies.

**What will your responsibilities be?**

As a tester, you will be responsible for ensuring the quality of the translation of video games and/or software, checking the linguistic quality (in text and/or audio) on different platforms.

You will provide a comprehensive localization test for subtitles, localized audio files, scripted text, and more.

You will report, in a database, any type of error in spelling, grammar, syntax, punctuation, and/or translation quality, inconsistency, incorrect terminology. You will suggest appropriate corrections and improvements, to improve the quality of service that is requested by the client.

You will also have to ensure that the content is well adapted to the Greek language, culture, and market.

You will perform all these tasks under the responsibility of one of our great Lead Testers and with a friendly team based on mutual support.

**Key responsibilities**:

- You are fluent in written, spoken, and Greek literature.
- You are familiar with IGreek culture
- You have a good command of written, spoken, and reading English
- Experience in localization/translation is an asset

**Skills required**:

- You have good communication skills with your teammates
- You are able to work both independently and as part of a team
- You know (if you know how to use it even better) computer tools such as Excel, Google Sheets, Google Drive, and JIRA

**Your benefits during and after the pandemic**:



  • Remote, Canada Piranha Games Inc. Full time

    **About Piranha Games** - Piranha Games is proud to be an equal opportunity employer. We celebrate diversity and are committed to fostering an inclusive environment for all employees. Formal education is not always required. All team members are hand-picked because they are skilled in their individual fields, immensely creative and hard workers. We hire avid...

  • Compliance QA Tester

    22 hours ago


    Remote, Canada Pocket Pinata Interactive Full time

    You are a passionate gamer who enjoys mobile games. You enjoy the challenge of discovering deep issues in a game and verifying features are working as expected. You are a lifelong learner who is results driven and detail-oriented. Most of all, you are looking for a friendly working environment filled with like-minded individuals at a studio that prizes...

  • Senior Game Designer

    Found in: beBee jobs CA - 2 weeks ago


    Remote, Canada Facebook Full time

    Ready At Dawn is looking for a Senior Game Designer to join us in creating a co-op action-adventure VR title set in a brand new universe. Game Designers collaborate with Design, Engineering, Art, and Production teams to guide the creation of new features, gameplay sequences, and sometimes even workflows for the content and systems they build. An ideal...

  • Senior Game Designer

    Found in: beBee S CA - 3 weeks ago


    Remote, Canada Facebook Full time

    Ready At Dawn is looking for a Senior Game Designer to join us in creating a co-op action-adventure VR title set in a brand new universe. Game Designers collaborate with Design, Engineering, Art, and Production teams to guide the creation of new features, gameplay sequences, and sometimes even workflows for the content and systems they build. An ideal...


  • Remote, Canada Valnet Freelance Full time

    **This is a freelance, REMOTE position.** At **DualShockers**, we require writers who are driven to succeed, have a way with words, and keep up with what's trending in the gaming world. If you share a passion for video games, a love of writing, and a willingness to learn, then you’ve come to the right spot! **Responsibilities**: We are looking for...


  • Remote, Canada Valnet Freelance Full time

    **This is a freelance, **REMOTE** position.** DualShockers is looking for eager and talented writers to join its News team. As daily news writers, they are responsible for covering breaking news in the gaming industry, discussing important details about the most popular games, and diving deep into a variety of video game communities. We are looking for...


  • Remote, Canada TheGamer Full time

    **This is a freelance, **REMOTE** position.** At **TheGamer**, we require writers who are driven to succeed, have a way with words, and keep up with what's trending in the gaming world. If you share a passion for video games, a love of writing, and a willingness to learn, then you’ve come to the right spot! **Responsibilities**: We are looking for...


  • Remote, Canada Corus Entertainment Full time

    Are you creative, dynamic and passionate? Do you like to think outside of the box and find new ways to achieve your goals? Corus Entertainment has an exciting opportunity for you. If you have a passion for excellence, and would like to work for Corus Entertainment, we encourage you to apply. **Division**: Local Sales Revenue **Work Status**: Full...

  • Technical 3D Artist

    3 days ago


    Remote, Canada Equinox Games Full time

    **(Intermediate - senior) Technical 3D artist Unreal Engine** **About us**: Equinox Games is looking for intermediate and senior technical artists to join our fun and passionate team. We are a fun, teamwork oriented and completely remote Canadian based video game studio. We hire from all around the world. **Role & responsibilities**: - Liaising between...

  • Lead 3D Artist

    2 weeks ago


    Remote, Canada Equinox Games Full time

    **Lead 3D Artist (Unity, Unreal or both)** **About us**: Equinox Games is looking for Lead Artists to join our fun and passionate team of artists. We are a fun, teamwork oriented and completely remote Canadian based video game studio. We hire from all around the world. **Your primary responsibilities will be to**: - Lead the 3D production continuous...

  • Campaign Manager

    2 days ago


    Remote, Canada Fourth Floor Full time

    We’re looking for someone special in Canada to join our fast-growing global Campaign team. **COMPANY OVERVIEW** Fourth Floor is a dynamic and rapidly expanding digital media agency headquartered in the heart of Bristol with offices in Bordeaux, Stockholm and Toronto. We work with content creators to produce amazing branded content, experiences, events...

  • Videographer

    5 days ago


    Remote, Canada Musora Media Full time

    **Description**: Hi I am Taras, Senior Video Manager at Musora. We’re an online music education brand on a mission to create more musicians and keep them playing longer. Do you love to travel with your camera in-hand? If so, this might be the position for you! We are looking for an experienced Videographer to work with talent and create an outstanding...


  • Remote, Canada Soljit Full time

    Remote - Full Time EN follows FR SOLJIT en bref SOLJIT est un partenaire stratégique dans le développement numérique, opérationnel et culturel des entreprises, basé au Canada et en Aglérie. SOLJIT mène à bien des projets de transformation, d’implémentation, d’amélioration continue et d’expérience client à 360 degrés. Depuis 2009, nous...

  • Digital Marketing

    3 days ago


    Remote, Canada Langmobile Full time

    **About us** We are fun, creative, and collaborative. Our work environment includes: - Work-from-home days - Growth opportunities Join us at Langmobile! We are a fun and growing company with the mission to make a difference in the lives of children and support families while encouraging the learning of languages! You will be working with a great team...


  • Remote, Canada Absorb Software Full time

    If you love a challenge and learning something new every day, then you’ll fit right in with the Implementations Team! Our team works directly with clients to help get them up set up for long term success with Absorb, through effective project management (timelines, risk mitigation) and problem solving, being their first source of training and use case...


  • Remote, Canada Rural and Remote Division of Family Practice Full time

    **Reports to**:Executive Director **Employment Type**:Temporary part time work until March 31st with potential for extension (.3 FTE) **Compensation Range**:$39-45 per hour based on education and experience. **DIVISION SUMMARY** Our mission is supporting our members as they advocate for equitable rural health services, sustain a workforce, collaborate...


  • Remote, Canada Absorb Software Full time

    From day one at Absorb, I was welcomed, supported and inspired. In fact, this is the most inviting and inclusive culture I’ve ever known - everyone has a voice and everyone works together as one big team, it’s simply incredible. I charge into every work day with enthusiasm and purpose, and I’m so excited to see where the continued growth of this...


  • Remote, Canada Absorb Software Full time

    Working for Absorb has truly been a fantastic experience. It is an organization which offers opportunities for everyone to foster and grow both professionally and personally. What I love most is that no two days are the same here. The organization is very multicultural and with offices across the globe including myself in Ireland, we get to interact with...

  • Real Estate Broker

    22 hours ago


    Remote, Canada Real Broker, LLC Full time

    Join Real, a trailblazer in the Residential Real Estate industry, as we lead the disruption with our cutting-edge technology platform. With operations spanning across 44 U.S. states, Canada, and the District of Columbia, we are on a mission to revolutionize the home-buying and selling process, making agents' lives better while creating lucrative financial...


  • Remote, Canada Apply Digital Full time

    **ABOUT APPLY DIGITAL** **Who we are**:We're a global digital transformation partner for change agents, working to modernize their organizations. **Who we help**:Our 650+ digital specialists have helped global companies like Kraft Heinz, Moderna, Lululemon, Games Workshop, Atlassian, and The Very Group create business impact. **What we do**: We offer...