Spécialiste Technique

3 weeks ago


Quebec City, Canada Ubisoft Full time

Description de l'entreprise

Fort d’une équipe de plus de 500 talents créatifs, passionnés et novateurs, Ubisoft Québec continue de grandir et poursuit son ascension. Fondé en 2005, le studio de Québec s’est taillé une place parmi les leaders de l’industrie du jeu vidéo. Impliqué sur plusieurs franchises phares d’Ubisoft, il a acquis une solide expertise, le positionnant dans le développement de jeux d’envergure AAA. Impliquée sur la franchise Assassin's Creed depuis 2010, l'équipe de Québec a assumé le leadership d'Assassin's Creed Odyssey, Immortals Fenyx Rising ainsi que les nouveaux récits croisés d'Assassin's Creed Odyssey et Valhalla.

Description du poste

En tant que spécialiste technique de la localisation à Ubisoft Québec, vous aurez un impact direct sur l'internationalisation d'un jeu. Vous prendrez en charge la localisation multilingue en traitant l'extraction, l'intégration et le débogage des éléments à localiser.

En faisant la liaison entre les équipes de production, vous assurez le lien entre les partenaires de localisation externes et le jeu en développement. Vous envoyez le contenu à nos partenaires et offrez du contexte afin que l'essence du jeu soit comprise, peu importe la langue.

**Ce que vous ferez**
- Collaborer avec votre chargé-e de projet pour **comprendre** le jeu général et la portée du projet;
- ** Formater et organiser** les éléments à localiser et à adapter (dialogue, audio, etc.) pour chaque marché où le jeu sera disponible;
- Fournir du **contexte** aux partenaires externes et les tenir à jour des changements au jeu;
- ** Intégrer** les éléments localisés dans le jeu;
- Travailler avec l'équipe du **contrôle de la qualité** et les partenaires externes pour tester la qualité et l'intégration du contenu;
- Coordonner le **débogage;**:

- Contribuer à la recherche de solutions visant à **optimiser** le processus de localisation.

**Qualifications**:
**Ce que vous apportez à l'équipe**
- Un diplôme de premier cycle en localisation, linguistique, science informatique, ou l’équivalent;
- Au moins 2 ans d’expérience en localisation, linguistique, traduction, ou toute autre expérience pertinente;
- Habileté à communiquer en anglais et en français;*
- Connaissances approfondies d'Excel + connaissances de base des logiciels de suivi de bogues (p. ex. Jira) et des encodages de caractères (p. ex. Unicode, UTF8, ANSI, ASCII, etc.);
- Connaissance du marché et des différentes étapes de développement + une passion pour les jeux de vidéo;
- Aptitudes exceptionnelles en raisonnement critique, en résolution de problèmes, en organisation, en communication, en relations interpersonnelles et en présentation;
- Un esprit collaboratif et innovateur + beaucoup de flexibilité;
- Une grande attention aux détails.
- _La connaissance d'une troisième langue un gros plus._

Informations complémentaires
**Ce qu’il faut nous envoyer**
- Votre CV mettant en valeur votre formation, vos expériences, vos compétences et, s’il y a lieu, vos jeux livrés.

**Travailler chez Ubisoft signifie**
- Un mode de travail hybride et flexible, 6 semaines de vacances dès votre première année, un congé parental enrichi, un gym Ubi directement dans nos bureaux, un programme d’assurances collectives complet, l’accès aux services complets de télémédecine Dialogue, un REER avec contribution d’Ubisoft, un programme de bonification avantageux, des mesures concrètes pour assurer le droit à la déconnexion, l’option de travail à temps partiel et bien plus. Cliquez ici pour connaître tous les détails.
- Joindre les rangs d’une équipe de 21 000 collaborateur-trices d'Ubisoft, réparti-es sur plus de 40 sites à travers le monde, sont lié-es par une mission commune : enrichir la vie des joueur-euses par des expériences de jeu originales et mémorables. Leur énergie et leur talent ont permis de donner vie à de nombreuses franchises acclamées telles que Assassin's Creed, Far Cry, Watch Dogs, Just Dance, Rainbow Six, et bien d'autres à venir;
- Travailler pour un employeur équitable, pour qui la diversité est une priorité. Aucune discrimination n’est faite à l'égard de la race, de l'origine ethnique, de la religion, du sexe, de l'orientation sexuelle, de l'âge ou de l'état de santé.



  • Quebec City, Canada Julien inc. Full time

    Depuis 1946, Julien est un chef de file nord-américain dans la fabrication de produits en acier inoxydable situé à Québec. Les chefs les plus exigeants des restaurants les mieux classés en Amérique du Nord travaillent dans les cuisines fabriquées sur mesure de Julien. Nous concevons et construisons également des cuisines institutionnelles pour les...


  • Quebec City, Canada Harris Computer Systems Full time

    Employeur: - Depuis plus de 40 ans, PG Solutions est associée à l’innovation et au succès auprès des décideurs. Au cœur de sa personnalité corporative, l’entreprise a pour défi constant d’offrir à sa clientèle des outils informatisés de gestion toujours plus performants et conviviaux. C’est pourquoi l’équipe et les solutions PG...


  • Quebec City, Canada Collège Stanislas de Montréal Full time

    **Pourquoi choisir le Collège Stanislas ?** Une institution renommée avec une mission éducative ambitieuse ; Un programme de développement professionnel offrant de nombreuses opportunités de formations et perspectives de croissance ; Un milieu de travail où les initiatives professionnelles sont soutenues et encouragées ; Un environnement...


  • Quebec City, Canada ABB Full time

    **Spécialiste du soutien technique**: **Faites progresser votre carrière chez ABB avec une équipe mondiale qui alimente la transformation de la société et de l’industrie afin de bâtir un avenir plus productif et durable. Chez ABB, nous avons l’objectif précis de favoriser la diversité et l’inclusion dans tous ses aspects : genres, LGBTQ+,...


  • Quebec City, Canada ABB Full time

    **Spécialiste du soutien technique**: **Faites progresser votre carrière chez ABB avec une équipe mondiale qui alimente la transformation de la société et de l’industrie afin de bâtir un avenir plus productif et durable. Chez ABB, nous avons l’objectif précis de favoriser la diversité et l’inclusion dans tous ses aspects : genres, LGBTQ+,...


  • Quebec City, Canada H360 Ressources Inc Full time

    Aperçu: **Poste ouvert dans le cadre d’une démarche d’immigration temporaire dans la province du Québec** Nous sommes à la recherche de personne pour occuper le poste de **Spécialistes des ventes techniques - commerce de gros**, afin de compléter les équipes de nos partenaires d'affaire situé dans la province du...


  • Quebec City, Canada EconoPlus Full time

    Depuis plus de 12 ans, **ECONOPLUS** est déterminé à atteindre et à dépasser les besoins de ses clients en offrant une expérience de magasinage unique en ayant la marchandise adéquate et abordable, qui incitera ses clients à revenir **ECONOPLUS **est en pleine expansion et cherche à combler des postes de Coordonnatrice Service technique après...


  • Quebec City, Canada Canam Full time

    **Description du poste** Ta vie chez Canam** En tant que spécialiste technique en bâtiments, chez Canam, tu seras responsable de maintenir les standards relatifs à l'enveloppe du bâtiment, à la résistance au feu et à la transmission du son, en particulier pour les produits Hambro. Tu seras également chargé.e de suivre de près l'évolution des...


  • Quebec City, Canada Coveo Solutions Full time

    Tu crois qu'une expérience positive peut faire une énorme différence dans l'appréciation que les gens ont d'une entreprise, de ses services ou produits? En tant que clients nous-mêmes, ne sommes-nous pas ravis chaque fois que nous vivons une expérience agréable en interagissant avec le service à la clientèle? Parviens-tu à te souvenir de la...


  • Quebec City, Canada Coveo Solutions Full time

    Tu crois qu'une expérience positive peut faire une énorme différence dans l'appréciation que les gens ont d'une entreprise, de ses services ou produits? En tant que clients nous-mêmes, ne sommes-nous pas ravis chaque fois que nous vivons une expérience agréable en interagissant avec le service à la clientèle? Parviens-tu à te souvenir de la...

  • Spécialiste SEO

    2 weeks ago


    Quebec City, Canada Crakmedia Full time

    **Job description**: **Crakmedia est un leader mondial en marketing web de performance. Grâce à une équipe d’acheteurs médias chevronnée et sa propre plateforme de marketing d’affiliation, la compagnie connaît une phase de forte croissance depuis les 3 dernières années et vise à maintenir ce rythme pour les années à venir!** - Le rôle du...

  • Spécialiste technique

    2 months ago


    Québec City, Canada Harris Computer Full time

    Description du poste de spécialiste technique Responsabilités : Diagnostiquer les demandes d’assistances escaladées à l’équipe des services techniques; assister les techniciens niveau 1. Peut devoir travailler directement avec les clients pour fournir des services et aider à résoudre les problèmes de niveau 2. Amener une méthodologie...


  • Québec City, Canada PG Solutions Inc. Full time

    Description du poste de spécialiste technique Responsabilités : Diagnostiquer les demandes d’assistances escaladées à l’équipe des services techniques; assister les techniciens niveau 1. Peut devoir travailler directement avec les clients pour fournir des services et aider à résoudre les problèmes de niveau 2. Amener une méthodologie...


  • Quebec City, Canada BD Philippines Full time

    **Be part of something bigger at BD.** Here, you’ll help us share our innovative solutions with more clinics, physicians, pharmacies and medical entities which will in turn benefit the health and well-being of people and patients all over the nation. It’s an exciting, challenging and rewarding role, but you’ll be working from a place of strength thanks...


  • Quebec City, Canada BD Full time

    **Job Description Summary**: **We are the makers of possible** BD is one of the largest global medical technology companies in the world. Advancing the world of health is our Purpose, and it’s no small feat. It takes the imagination and passion of all of us—from design and engineering to the manufacturing and marketing of our billions of MedTech...

  • Support Technique

    2 months ago


    Quebec City, Canada Applied Industrial Technologies Full time

    **Objectif du poste**: En tant que spécialiste technique et développement commercial, vous jouerez un rôle crucial en assurant la satisfaction des clients grâce à une assistance technique efficace, tout en contribuant à la croissance et à l'expansion des activités de l'entreprise. Vos responsabilités consisteront à fournir une assistance technique...

  • Support Technique

    1 day ago


    Quebec City, Canada Applied Industrial Technologies Full time

    **Objectif du poste**: En tant que spécialiste technique et développement commercial, vous jouerez un rôle crucial en assurant la satisfaction des clients grâce à une assistance technique efficace, tout en contribuant à la croissance et à l'expansion des activités de l'entreprise. Vos responsabilités consisteront à fournir une assistance technique...

  • Spécialiste Sas

    2 months ago


    Quebec City, Canada TEHORA Full time

    Voici un poste à distance. TEHORA est présentement à la recherche d’un(e) Spécialiste SAS ayant d’excellentes aptitudes techniques, d’excellentes connaissances et qui souhaite mettre à profit ses compétences au sein d’une équipe polyvalente. Sans être exhaustifs, voici les services et livrables que devront fournir la personne...


  • Quebec City, Canada Fujitsu Full time

    Spécialiste technique en infonuagique Azure IaaS & PaaS Le prestataire de services doit fournir les services professionnels d’un technicien infonuagique Azure IaaS et PaaS. De façon non exhaustive, les activités et les biens livrables suivants sont susceptibles d’être réalisés par la ressource en cours de projet: **Activités et biens livrables -...


  • Quebec City, Canada Fujitsu Full time

    Spécialiste technique en infonuagique Azure IaaS & PaaS Le prestataire de services doit fournir les services professionnels d’un technicien infonuagique Azure IaaS et PaaS. De façon non exhaustive, les activités et les biens livrables suivants sont susceptibles d’être réalisés par la ressource en cours de projet: **Activités et biens livrables -...