Spécialiste Des Projets de Traduction

5 months ago

Montréal, Canada Banque Scotia Full time

Numéro de la demande: 192764

Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.

La personne titulaire du poste contribue au succès global de Gestion de patrimoine mondiale, en s’assurant que les objectifs, les initiatives et les plans individuels sont exécutés et réalisés en accord avec les stratégies d’affaires et les objectifs de l’équipe. Elle s’assure aussi que toutes les activités respectent la réglementation ainsi que les politiques et procédures internes.

**Responsabilités**
- Gestion stratégique des demandes : évaluer et analyser les demandes de traduction à l’échelle de Gestion de patrimoine mondiale en faisant preuve d’une connaissance approfondie des besoins des différents services de la société. Prioriser les demandes de manière à utiliser les ressources internes et externes le plus efficacement possible. Planifier l’utilisation des ressources selon les projets et la charge de travail prévus.
- Optimiser le contenu des demandes : faire preuve d’esprit d’initiative en ciblant les demandes incomplètes et ambiguës comportant des renseignements ou des documents manquants, tout en travaillant étroitement avec les demandeurs pour obtenir l’information supplémentaire nécessaire, augmenter le rendement et améliorer les résultats.
- Attribution des ressources : distribuer le travail de manière adéquate entre les différentes ressources de traduction en tenant compte de leurs disponibilités et de leurs domaines d’expertise.
- Gestion du risque : évaluer les besoins en révision de différents types de documents selon les risques et les problématiques y étant associés et négocier les dates d’échéance lorsque nécessaire. Gérer les attentes des clients internes de manière efficace.
- Amélioration des processus et de la documentation : créer et maintenir la documentation pour les sphères de compétences concernées. Identifier et indiquer les tendances, les échecs observés du côté des processus, les lacunes au niveau des connaissances et les améliorations à faire au sein de l’équipe afin de mettre sur pied un environnement efficient et propice à l’amélioration continue.
- Utilisation de la technologie : soutenir la maintenance des logiciels de traduction et de gestion de projet, et s’assurer qu’ils sont utilisés à leur pleine capacité.
- Relations avec les partenaires et les fournisseurs : interagir avec les fournisseurs tiers de manière professionnelle et courtoise afin d’établir des relations d’affaires à long terme avec ces derniers. Agir à titre de conseiller de confiance et de premier point de contact.
- Intégration et encadrement : accueillir les nouveaux employés et les aider à comprendre l’importance des projets urgents ou à haute visibilité tout en leur montrant à gérer leurs tâches efficacement.
- Formation et perfectionnement : former et encadrer les spécialistes en projets de traduction débutants en partageant votre expérience avec eux et en favorisant leur croissance au sein du service.
- Gestion financière : gérer et traiter de manière efficace et opportune les factures des fournisseurs tiers et des partenaires.
- Leadership et collaboration : travailler en étroite collaboration avec les gestionnaires de l’équipe de traduction et effectuer les tâches connexes en faisant preuve de leadership et d’une capacité à s’adapter aux priorités en constante évolution.
- Comprendre la culture du risque et la propension au risque de la Banque Scotia dans les activités et les décisions quotidiennes.
- Diriger les activités quotidiennes en tenant compte de la culture du risque, de la propension au risque et des limites pertinentes de la Banque.
- Rechercher l’efficacité et l’efficience dans ses champs d’activité, tout en s’assurant de la convenance, du respect et de l’efficacité des contrôles des activités quotidiennes afin que l’entreprise respecte ses obligations en matière de risque opérationnel, de risque lié à la conformité à la réglementation, de risque lié à la lutte contre le blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes, et de risque lié à la conduite, ce qui comprend notamment ses responsabilités relatives au Cadre de gestion du risque opérationnel, au Cadre de gestion du risque lié à la conformité réglementaire, au Guide sur la LBA et le FAT à l’échelle mondiale et au Code d’éthique.

**Dimensions du poste**
- Soutenir tous les secteurs d’activité de Gestion de patrimoine mondiale de la Banque Scotia.
- Être à l’aise avec les technologies pour utiliser les différents logiciels de traduction et de gestion de projets.
- Contribuer à la traduction et au contrôle de la qualité de plus de x demandes quotidiennement.

**Études/expérience/autres informations**
- Baccalauréat en traduction
- Au moins 5 ans d’expérience pert

  • Gestionnaire de Projets

    5 months ago

    Montréal, Canada GAT International Full time

    **Date de début**: Dès que possible **Poste**: Gestionnaire de projets - expérience de projets en traduction et en post-édition (idéalement) GAT offre à ses employés des avantages sociaux intéressants et un milieu de travail constructif et agréable. Notre équipe motivée et dévouée permet de nous distinguer de la concurrence et d'offrir un...

  • Gestionnaire de Projets de Traduction

    5 months ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de...

  • Coordonnateur(Trice) de Projets de Traduction

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada GAT International Full time

    **Date de début**: Dès que possible GAT offre à ses employés des avantages sociaux intéressants et un milieu de travail constructif et agréable. Notre équipe motivée et dévouée permet de nous distinguer de la concurrence et d'offrir un travail de qualité supérieure. **Fonctions**: Assurer la coordination de projets de traduction dans différents...

  • Chargé(E) de Projets de Traduction

    5 months ago

    Montréal, Canada Acolad Full time

    La réussite d’Ubiqus Canada est attribuable en grande partie au travail exceptionnel de notre équipe opérationnelle qui s’efforce de répondre aux demandes de nos clients, quelle qu’en soit l’envergure. Notre équipe s’agrandit! Nous cherchons à pourvoir un poste de chargé(e) de projets de traduction. La personne sera responsable de traiter...

  • Chargé(E) de Projets de Traduction

    5 months ago

    Montréal, Canada Acolad Full time

    Montreal, Quebec, Canada - Full-time - *** **Description**: La réussite d’Ubiqus Canada est attribuable en grande partie au travail exceptionnel de notre équipe opérationnelle qui s’efforce de répondre aux demandes de nos clients, quelle qu’en soit l’envergure. Notre équipe s’agrandit! Nous cherchons à pourvoir un poste de chargé(e) de...

  • Chargé(E) de Projets de Traduction

    5 months ago

    Montréal, Canada Acolad Full time

    Montreal, Quebec, Canada - Full-time **Description**: La réussite d’Ubiqus Canada est attribuable en grande partie au travail exceptionnel de notre équipe opérationnelle qui s’efforce de répondre aux demandes de nos clients, quelle qu’en soit l’envergure. Notre équipe s’agrandit! Nous cherchons à pourvoir un poste de chargé(e) de projets de...

  • Gestionnaire de Projet de Traduction

    5 months ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Gestionnaire de projet de traduction (EN-FR)** Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les secteurs juridique, financier et gouvernemental les plus importants et les plus prestigieux du monde à offrir des solutions de traduction qui améliorent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons...

  • Chargé-e de Projets en Traduction

    5 months ago

    Montréal, Canada Versacom Full time

    Nous avons besoin de gens comme vous Vous êtes un professionnel à la recherche d’un emploi où vos compétences seront valorisées et vos efforts, reconnus? Vous tenez autant à la qualité de votre travail qu’à votre qualité de vie? Vous cherchez une entreprise au sein de laquelle vous pourrez évoluer? Nous sommes faits pour nous...

  • Coordonnateur(Trice),service de Traduction

    5 months ago

    Montréal, Canada Hatch Full time

    **No de la demande **:92615 **Catégorie d'emploi **:Marketing **Lieu **:Montréal, QC, Canada Joignez-vous à une entreprise déterminée à apporter des changements positifs pour créer un monde meilleur. Comptant plus de 65 ans d'expertise commerciale et technique dans les mines, l'énergie et les infrastructures, et nous appuyant sur nos 10 000...

  • Chargé(E) de Projets en Traduction

    5 months ago

    Montréal, Canada Acolad Full time

    Montreal, Quebec, Canada - Language Services - Full-time **Description**: Acolad est un leader international en solutions, services et technologies de langage et de contenu. Représenté par les marques Acolad, Livewords, TextMaster et Ubiqus, le groupe est présent dans 25 pays et dispose d’un réseau de plus de 2 500 experts internes dans le monde et de...

  • Traducteur Chevronné

    5 months ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 350 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Coordonnatrice-coordonnateur de Projets de

    5 months ago

    Montréal, Canada Stantec Full time

    Vous êtes une personne organisée, débrouillarde et minutieuse, qui a à cœur la gestion et la coordination efficaces de projets et la satisfaction des clients? Vous êtes toujours en quête de solutions pour optimiser les processus ou rehausser la productivité? Vous avez de l’expérience en traduction et en gestion de projet et possédez...

  • Responsable de La Traduction Et Des Communications

    5 months ago

    Montréal, Canada Interligne Full time

    Interligne est à la recherche d’une personne polyvalente, organisée et intéressée par les enjeux de la diversité sexuelle et de genre ainsi que par les nouvelles tendances en communication pour assumer le poste de responsable de la traduction et des communications multimédias. Sous la supervision de la Directrice du développement philanthropique et...

  • Gestionnaire de La Traduction

    5 months ago

    Montréal, Canada ADP Full time

    **Chez ADP,** notre réussite passe par celle de nos employés. Nous vous donnons l'occasion de mettre à profit vos talents et votre point de vue uniques. Nous accueillons vos idées sur la façon de faire les choses différemment et mieux. Nous appuyons pleinement les efforts que vous déployez pour vous réaliser, apprendre et croître. Si la réussite...

  • Conseiller, Révision de Contenu Et Traduction

    5 months ago

    Montréal, Canada Alithya Full time

    Montréal, Québec, Canada **Veuillez noter que ce poste est un contrat de 12 mois avec possibilité de permanence. Le poste est en télétravail, mais une présence occasionnelle sur place sera nécessaire.**: Alithya, chef de file en transformation numérique, accompagne des clients et des partenaires internes dans la recherche d’experts, de...

  • Gestionnaire de Projets Junior

    5 months ago

    Montréal, Canada COEX - Gestion de projets Full time

    **RÔLES ET RESPONSABILITÉS**: En tant que gestionnaire de projets votre rôle principal sera de superviser et de coordonner la réalisation de projets de construction, de rénovation ou d'entretien des bâtiments. Vous serez responsable de gérer l'ensemble du cycle de vie des projets, depuis la phase de planification jusqu'à la livraison finale, en...

  • Gestionnaire de Projets

    5 months ago

    Montréal, Canada Traductions Serge Belair Inc. Full time

    **EN TANT QUE GESTIONNAIRE DE PROJETS, VOICI EN QUOI CONSISTERA VOTRE JOURNÉE**: - Recevoir et analyser les demandes de traduction/révision/localisation. - Déterminer les besoins clients, la faisabilité et la rentabilité des projets et offrir des solutions adaptées. - Établir, rédiger et présenter les devis aux demandeurs en y incluant les délais,...

  • Traducteur(Trice) - Réviseur(E)/ Traduction

    5 months ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale** Conformément à l’évaluation des besoins linguistiques effectuée par la...

  • Relecteur/relectrice Spécialiste de La Mise en

    5 months ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 200978 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **Relecteur/ relectrice spécialiste de la mise en page, Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale** Conformément à l’évaluation des besoins linguistiques effectuée par la Banque...

  • Gestionnaire de Projets

    5 months ago

    Montréal, Canada COEX - Gestion de projets Full time

    **Un employeur qui met l’employé au cœur de ses priorités**: Notre plus grande force c’est notre équipe. C’est pourquoi nous tenons à offrir un espace de travail où le plaisir, la flexibilité et le développement professionnel de nos employé.e.s occupent une place de choix. **Une firme Montréalaise dynamique et créative**: Reconnue pour sa...