Conseiller, Révision de Contenu Et Traduction

7 months ago


Montréal, Canada Alithya Full time

Montréal, Québec, Canada

**Veuillez noter que ce poste est un contrat de 12 mois avec possibilité de permanence. Le poste est en télétravail, mais une présence occasionnelle sur place sera nécessaire.**:
Alithya, chef de file en transformation numérique, accompagne des clients et des partenaires internes dans la recherche d’experts, de collaborateurs créatifs et ingénieux. C’est l’un des nombreux services d’Alithya.

**Une mission à la hauteur de votre expertise**:
En tant que conseiller(-ère) en révision de contenu et en traduction, vous ferez partie d’une équipe dynamique et collaborative dans un environnement rapide et agile. Vous répondrez à diverses demandes de révision et de traduction émanant de nos clients internes situés à Montréal, à Québec, à Toronto, au Maroc, en France et aux États-Unis. Votre intérêt pour les langues, votre capacité à produire des documents de qualité, votre rigueur et votre bonne humeur contribueront au succès de nos services.

**Des projets à la hauteur de vos ambitions**:

- Formater et corriger des CV et d’autres documents pour divers services de l’organisation en anglais et en français (révision linguistique, réécriture, corrections typographiques);
- Traduire des documents du français vers l’anglais pour divers clients internes;
- Effectuer une deuxième lecture des documents révisés et/ou traduits par des collègues et leur fournir une rétroaction efficace et respectueuse;
- Corriger, traduire et publier les offres d’emploi sur le site Web de l’entreprise;
- Participer activement à la recherche d’améliorations (processus, discussions linguistiques, etc.).

**Quand ça clique**:

- Baccalauréat dans un domaine connexe (linguistique, traduction, communication, etc.);
- Deux ans d’expérience pertinente;
- Compétences et expérience en traduction du français vers l’anglais;
- Maîtrise de Microsoft Word (styles, suivi des modifications, etc.);
- Capacité à travailler sous pression, à la fois de manière indépendante et au sein d’une équipe;
- Solides compétences organisationnelles et excellente gestion des priorités;
- Souci du détail, forte capacité de concentration, esprit d’initiative et professionnalisme;
- Atouts:

- Connaissance:

- d’Antidote;
- de DeepL et d’autres logiciels de traduction;
- de Bullhorn.
- Compétences exceptionnelles en anglais requises pour les travaux quotidiens de révision et de traduction. Des compétences avancées en français sont également requises.

Compétences linguistiques:

- Français: Avancé
- Anglais: Maîtrisé



  • Montréal, Canada Alithya Full time

    Montréal, Québec, Canada **Veuillez** prendre note que ce poste est en télétravail,** mais une présence occasionnelle sur place sera nécessaire.**: Alithya, chef de file en transformation numérique, accompagne des clients et des partenaires internes dans la recherche d’experts, de collaborateurs créatifs et ingénieux. C’est l’un des nombreux...


  • Montréal, Canada Groupe RP Full time

    **Notre client, un cabinet œuvrant dans le domaine juridique, est présentement à la recherche d'un Spécialiste rédaction-conception et révision. L'occasion de faire avancer votre carrière en vous joignant à un chef de file à l'échelle internationale.** *** **Temps plein. Permanent.** **Responsabilités**: - Proposer des idées originales et...


  • Montréal, Canada Progi Full time

    Progi, c’est plus qu’un emploi, c’est un milieu de vie dynamique, respectueux et stimulant. Ici, nous partageons tous le même code source. Il est basé sur le travail d’équipe, l’amour de ce que nous faisons et l’excellence. Notre algorithme est programmé pour accueillir les défis avec le sourire et voir le changement comme une...


  • Montréal, Canada Procom Full time

    **Traducteur(trice) et réviseur(e) de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur et réviseur de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution de...


  • Montréal, Canada Humanise Collective Full time

    **Description du poste**: Tant qu’à passer le tiers de ses journées au travail, aussi bien le faire dans un endroit qu’on aime, avec des gens qu’on aime. C’est du moins ce qu’on pense chez les Fauves, un petit détachement de BBR Langage de marque. Les Fauves, c’est une tribu qui ne craint pas de se retrousser les manches, et qui croit dur...


  • Montréal, Canada Decathlon Canada Full time

    Qui sommes-nous? En 2018, Décathlon s’installe au Canada avec l’ouverture d’un premier magasin à Brossard. Aujourd’hui, Décathlon Canada c’est près de 1000 collaborateurs et collaboratrices, 11 magasins, deux centres de distribution et une plateforme de commerce électronique au service de notre mission: Rendre durablement les bienfaits de la...


  • Montréal, Canada Humanise Full time

    Tant qu’à passer le tiers de ses journées au travail, aussi bien le faire dans un endroit qu’on aime, avec des gens qu’on aime. C’est du moins ce qu’on pense chez les Fauves, un petit détachement de BBR Langage de marque. Les Fauves, c’est une tribu qui ne craint pas de se retrousser les manches, et qui croit dur comme fer à l’importance...


  • Montréal, Canada SSENSE Full time

    Description de l'entreprise SSENSE, prononcé [es-uhns], est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers. Avec une moyenne de 100...


  • Montréal, Canada Procom Full time

    **Traducteur-trice et réviseur-e de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur-trice et réviseur-e de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution...


  • Montréal, Canada Office québécois de la langue française Full time

    **À propos de nous** Notre objectif est le respect de la Charte de la langue française et surveille l’évolution de la situation linguistique du Québec. Il offre des outils et des services linguistiques, et veille à ce que le français soit la langue normale et habituelle du travail, des communications, du commerce, des affaires et de...


  • Montréal, Canada SSENSE Full time

    Description de l'entreprise SSENSE, prononcé [**es**-_uh_ns], est une plateforme de mode montréalaise à portée internationale. Fondée en 2003, SSENSE marque le pas du commerce avant-gardiste influent grâce à sa combinaison de luxe, de streetwear et de lignes novatrices. Nous produisons du contenu original innovant et nous sommes fiers de développer...


  • Montréal, Canada Orchestre symphonique de Montréal Full time

    **RESPONSABILITÉS PRINCIPALES** Relevant du (de la) CHEF(FE), COMMUNICATIONS-MARKETING de l’OSM, le (la) conseiller(ère), contenu musical et rédacteur(trice) est responsable de la cohérence et l’intégrité du contenu musical des outils de communications-marketing de l’OSM. Le (la) titulaire participe activement à la création de contenus...


  • Montréal, Canada Indigo Park Full time

    INDIGO est le leader mondial de la mobilité individuelle. Établi sur trois continents, le groupe développe et opère des solutions clés en main pour faciliter le stationnement, encourager l’adoption des voitures électriques et promouvoir l’utilisation de mode de transports doux (vélos, trottinettes). C’est aussi travailler chaque jour pour les...


  • Montréal, Canada 360.Agency Full time

    DESCRIPTION L’équipe dynamique et créative de 360 Agency dans l’industrie automobile est à la recherche d’un.e agent.e de contenu Web anglophone enthousiaste et plein de ressources. Si tu apprends vite, maîtrises la technologie et si tu as le sens du détail, tu es fait pour ce poste! RESPONSABILITÉS Pour chaque projet (site web) attribué,...


  • Montréal, Canada Uniqlo Canada Full time

    **Titre du poste : Coordonnatrice de la traduction (contrat de 12 mois)** **Lieu : Montréal, Québec** **Relevant de : Directeur du soutien aux opérations en magasin** The English version will follow! Le masculin est employé afin d'alléger le texte. **À propos d'UNIQLO** UNIQLO est une marque de Fast Retailing Co. (FR), une holding japonaise...


  • Montréal, Canada Desjardins Full time

    Chez Desjardins, on croit à l’équité, à la diversité et à l’inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu’elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la...


  • Montréal, Canada SSENSE Full time

    Description de l'entreprise SSENSE, prononcé [**es**-_uh_ns], est une plateforme de mode montréalaise à portée internationale. Fondée en 2003, SSENSE marque le pas du commerce avant-gardiste influent grâce à sa combinaison de luxe, de streetwear et de lignes novatrices. Nous produisons du contenu original innovant et nous sommes fiers de développer...


  • Montréal, QC, Canada Dyade Full time

    **Des mots justes, mais pas juste des mots** Votre rôle consistera à traduire et à réviser des textes du secteur des services financiers, des communications d’entreprises, des formations et d’autres textes généraux ou spécialisés, selon votre expertise, de l’anglais au français. Vous serez également appelé à réviser vos pairs et les...


  • Montréal, Canada EBC Inc. Full time

    Travailler chez EBC, c’est se joindre à une entreprise de construction en plein essor, active à travers le Canada dans une variété de domaines. C’est aussi travailler pour une entreprise soucieuse de la santé et du bien-être de ses employés qui propose divers programmes et actions pour favoriser la culture du mieux-être. Des conditions idéales...


  • Montréal, Canada Indigo Park Canada Inc Full time

    Sous la supervision de la Gestionnaire marketing et communication, le spécialiste de contenu aura la responsabilité de planifier, rédiger et publier le contenu destiné à différents canaux de vente et à différentes plateformes, tout en s’assurant du respect de l’image de marque de Indigo pour acquérir de nouveaux clients et renforcer la marque. -...