Coordonnateur(Trice),service de Traduction

1 week ago


Montréal, Canada Hatch Full time

**No de la demande **:92615

**Catégorie d'emploi **:Marketing

**Lieu **:Montréal, QC, Canada

Joignez-vous à une entreprise déterminée à apporter des changements positifs pour créer un monde meilleur. Comptant plus de 65 ans d'expertise commerciale et technique dans les mines, l'énergie et les infrastructures, et nous appuyant sur nos 10 000 collègues dans 150 pays, nous travaillons sans relâche à améliorer les industries que nous servons. Nous pensons mondialement et agissons localement, proposant des solutions pratiques qui sont sécuritaires, novatrices et durables. Vous aimeriez vous joindre à un groupe diversifié de professionnels qui, jour après jour, visent l'excellence? Donnez-nous de vos nouvelles

L'équipe des services intégrés réunit les équipes des Finances, des Communications et marketing, des Ressources humaines, des Services juridiques et de la Gestion des installations. Nous appuyons l'entreprise dans l'atteinte de ses objectifs grâce à de solides capacités techniques. Nous assurons las prestation de services grâce aux compétences de nos employés, à nos méthodologies et à nos systèmes.

**Coordonnateur(trice), service de traduction**

Nous travaillons avec des langagiers professionnels externes pour traduire dans nos langues officielles : l’anglais, le français, l’espagnol, le portugais, l’allemand et le polonais.

Vous aimeriez vous joindre à un groupe diversifié de professionnels exceptionnels? Donnez-nous de vos nouvelles

**Sommaire du rôle**

Le coordonnateur mondial de la traduction participe à toutes les phases des projets de traduction de Hatch et veille à ce que les besoins en traduction soient gérés à temps et conformément aux normes de qualité de l’industrie. En tant que membre de l’équipe mondiale des communications internes, le coordonnateur de la traduction joue un rôle essentiel pour soutenir ses collègues partout dans le monde.

**Principales responsabilités**
- Gérer toutes les demandes de traduction de Hatch reçues par plusieurs canaux, y compris les révisions, et participer aux réunions sur les grands projets de traduction.
- Communiquer efficacement avec les intervenants internes, les langagiers et les collègues pour assurer la qualité des documents traduits.
- Analyser les demandes de traduction des clients, recueillir les renseignements manquants et, au besoin, gérer les attentes et négocier les échéances.
- Communiquer quotidiennement avec les fournisseurs de traduction pour répondre aux questions et fournir des directives.
- Examiner et modifier les textes en français pour les bureaux francophones et traduire de courts textes, au besoin.
- Gérer le logiciel de mémoire de Hatch (LogiTerm) et la plateforme de traduction du site Web (Smartling).
- Créer et gérer des glossaires.
- Superviser le renouvellement annuel des contrats avec tous les partenaires.
- Effectuer un contrôle général de la qualité des produits et services de nos fournisseurs, fournir de la rétroaction et apporter des modifications au besoin.
- Assurer la visibilité du service mondial de traduction à l’échelle de l’entreprise.
- Surveiller les statistiques du service mondial de traduction et les fournir au gestionnaire et au directeur, au besoin.
- Vérifier l’exactitude des devis des fournisseurs, effectuer le rapprochement avec la facturation et effectuer des tâches administratives, au besoin.

**Aptitudes et compétences essentielles**:

- Compétences linguistiques et capacité d’évaluer la qualité et la complétude des traductions.
- Expérience à titre de coordonnateur de traduction ou dans un rôle similaire au sein de l’industrie linguistique.
- Baccalauréat ou maîtrise en langues ou en traduction, ou formation équivalente.
- Bonne connaissance pratique de LogiTerm.
- L’agrément de l’OTTIAQ est un atout.
- Un DEC en bureautique est un atout.
- Maîtrise totale du français et de l’anglais (parlé et écrit).
- Excellentes aptitudes de service à la clientèle.
- Souci du détail, rigueur et minutie.
- Capacité à gérer simultanément plusieurs tâches et des délais serrés.
- Solides compétences de gestion du stress et de négociation.
- Capacité à résoudre des problèmes et à innover.
- Capacité à travailler de façon autonome et bon esprit d’équipe.

Pourquoi vous joindre à nous?
- Afin de travailler avec des employés talentueux qui changent les choses.
- Afin de travailler sur des projets stimulants et de participer à l'élaboration de solutions novatrices.
- Afin de joindre les rangs de l'un des meilleurs employeurs au pays.

Nous vous offrons:

- un milieu de travail flexible;
- des perspectives d'avancement professionnel à long terme;
- l'occasion de penser mondialement et de travailler localement.

Vous ne répondez pas à tous les critères? Ce n'est pas grave. Chez Hatch, nous créons un milieu de travail diversifié et inclusif qui favorise l'innovation. Si ce pos



  • Montréal, Canada Scotiabank Full time

    Numéro de la demande: 165513 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. - Objectif_ Le coordonnateur ou la coordonnatrice est responsable du traitement des demandes de traduction provenant des employés de la Banque Scotia. Le titulaire joue un rôle important au sein du...


  • Montréal, Canada Scotiabank Full time

    Numéro de la demande: 165513 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. - Objectif_ Le coordonnateur ou la coordonnatrice est responsable du traitement des demandes de traduction provenant des employés de la Banque Scotia. Le titulaire joue un rôle important au sein du...


  • Montréal, Canada ZIPCOM Full time

    TRADUCTEUR(trice) / COORDONNATEUR(trice) DE PROJET Sommaire du poste Travaillant en étroite collaboration avec les membres de l’équipe interne, votre travail consistera à faire la traduction de petits mandats de l’anglais vers le français et également faire le suivi et la livraison des projets dans les délais prescrits. Rôles Soutien...


  • Montréal, Canada Lightspeed Commerce (FR) Full time

    **Bonjour! Merci de ta visite** Es-tu activement à la recherche d'une nouvelle opportunité? Ou tu ne fais que jeter un coup d'œil au marché? Eh bientu te trouves au bon endroit! Nous sommes à la recherche d'un(e) coordonnateur(rice) de projets de localisation qui se joindra à notre équipe de localisation à Montréal. Tu contribueras à orienter la...


  • Montréal, Canada MTY Food Group inc Full time

    **Coordonnateur(trice) des ressources humaines** **Statut : Temps plein-Contrat d’un an** Vous êtes passionné(e) par les RH et êtes à la recherche d'une opportunité passionnante pour faire évoluer votre carrière ? MTY est la place pour vous ! Nous sommes à la recherche d’un(e) Coordonnateur(trice) pour se joindre à notre équipe. Situé à...


  • Montréal, Canada Édouard et Léo Full time

    **TITRE : Coordonnateur(trice) de cuisine** Le groupe Hoogan et Beaufort est d’abord et avant tout une équipe de gourmands bons-vivants passionnés par le terroir Québécois. Composé du Restaurant Hoogan et Beaufort, du traiteur Hoogan et Beaufort Événement, des Boucheries Édouard et Léo, et du bar à vin Annette, nous visons à offrir une...


  • Montréal, Canada Institut de Cardiologie de Montréal Full time

    Coordonnateur(trice) de l’enseignement **Coordonnateur(trice) de l’enseignement** **_Direction de l’enseignement_** - Poste d’encadrement, temps complet (35h par semaine)_ Affilié à l’Université de Montréal_, _**_l’Institut de cardiologie de Montréal_** est un centre hospitalier ultraspécialisé en cardiologie consacré aux soins, à la...


  • Montréal, Canada Canadiens de Montréal Full time

    Raison d’être du poste Le Groupe CH (Canadiens de Montréal, Rocket de Laval, evenko, L’Équipe Spectra, etc.) est à la recherche d'un-e Coordonnateur-trice pour contribuer au succès de nombreuses initiatives. Travaillant en étroite collaboration avec la gestionnaire, services créatifs, vous serez responsable de coordonner l’échéancier de...


  • Montréal, Canada Uniqlo Canada Full time

    **Titre du poste : Coordonnatrice de la traduction (contrat de 12 mois)** **Lieu : Montréal, Québec** **Relevant de : Directeur du soutien aux opérations en magasin** The English version will follow! Le masculin est employé afin d'alléger le texte. **À propos d'UNIQLO** UNIQLO est une marque de Fast Retailing Co. (FR), une holding japonaise...


  • Montréal, Canada Ubiqus Canada inc. Full time

    La réussite d’Ubiqus Canada est attribuable en grande partie au travail exceptionnel de notre équipe opérationnelle qui s’efforce de répondre aux demandes de nos clients, quelle qu’en soit l’envergure. Notre équipe s’agrandit! Nous cherchons à pourvoir un poste de chargé(e) de projets de traduction. La personne sera responsable de traiter...


  • Montréal, Canada Comité organisateur de la Finale des Jeux du Québec - Trois-Rivières 2025 Full time

    **Opportunité d’emploi au sein du Comité organisateur de la 59e Finale des Jeux du Québec — Trois-Rivières 2025 (COFJQ — TR2025)** Description d’emploi : Coordonnateur(trice) des services alimentaires (COFJQ-TR 2025) Vous êtes passionné(ée) du domaine de l’alimentation, vous désirez travailler avec une équipe engagée et dans un...


  • Montréal, Canada Centre d'action Bénévole Saint-Jérôme inc. Full time

    Le/la Coordonnateur/trice du Service d'Accompagnement-transport pour les Aînés est responsable de la gestion et de la supervision des services d'accompagnement destinés aux aînés pour leurs rendez-vous médicaux ou communautaires. Ce poste vise à garantir que les bénéficiaires reçoivent un soutien adéquat tout au long de leur trajet et de leurs...


  • Montréal, Canada UAP Inc. Full time

    Description de l'entreprise **Faites partie d’une communauté de gens authentiques et fiers en qui on peut avoir confiance** Chez UAP, nous ne distribuons pas seulement des pièces pour automobiles et véhicules lourds partout au pays; dans notre esprit nous gardons les Canadiens **en mouvement**, quelle que soit la situation. Cela procure un...


  • Montréal, Canada UAP Inc. Full time

    Description de l'entreprise **Faites partie d’une communauté de gens authentiques et fiers en qui on peut avoir confiance** Chez UAP, nous ne distribuons pas seulement des pièces pour automobiles et véhicules lourds partout au pays; dans notre esprit nous gardons les Canadiens **en mouvement**, quelle que soit la situation. Cela procure un...


  • Montréal, Canada Centre universitaire de santé McGill Full time

    Description de l’organisation Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) est un centre hospitalier universitaire intégré, reconnu à l’échelle internationale pour l’excellence de ses programmes cliniques, de sa recherche et de son enseignement. Le CUSM a pour objectif d’assurer aux patients des soins fondés sur les connaissances les plus...


  • Montréal, Canada Acolad Full time

    La réussite d’Ubiqus Canada est attribuable en grande partie au travail exceptionnel de notre équipe opérationnelle qui s’efforce de répondre aux demandes de nos clients, quelle qu’en soit l’envergure. Notre équipe s’agrandit! Nous cherchons à pourvoir un poste de chargé(e) de projets de traduction. La personne sera responsable de traiter...


  • Montréal, Canada Acolad Full time

    La réussite d'Ubiqus Canada est attribuable en grande partie au travail exceptionnel de notre équipe opérationnelle qui s'efforce de répondre aux demandes de nos clients, quelle qu'en soit l'envergure. Notre équipe s'agrandit! Nous cherchons à pourvoir un poste de chargé(e) de projets de traduction. La personne sera responsable de traiter les...


  • Montréal, Canada Acolad Full time

    Montreal, Quebec, Canada - Full-time **Description**: La réussite d’Ubiqus Canada est attribuable en grande partie au travail exceptionnel de notre équipe opérationnelle qui s’efforce de répondre aux demandes de nos clients, quelle qu’en soit l’envergure. Notre équipe s’agrandit! Nous cherchons à pourvoir un poste de chargé(e) de projets de...


  • Montréal, Canada Acolad Full time

    La réussite d’Ubiqus Canada est attribuable en grande partie au travail exceptionnel de notre équipe opérationnelle qui s’efforce de répondre aux demandes de nos clients, quelle qu’en soit l’envergure. Notre équipe s’agrandit! Nous cherchons à pourvoir un poste de chargé(e) de projets de traduction. La personne sera responsable de traiter...


  • Montréal, Canada Acolad Full time

    Montreal, Quebec, Canada - Full-time - *** **Description**: La réussite d’Ubiqus Canada est attribuable en grande partie au travail exceptionnel de notre équipe opérationnelle qui s’efforce de répondre aux demandes de nos clients, quelle qu’en soit l’envergure. Notre équipe s’agrandit! Nous cherchons à pourvoir un poste de chargé(e) de...