Traducteur(Trice) Principal(E)

7 days ago


Québec, Quebec, Canada Medavie Blue Cross Full time
Depuis plus de 75 ans, Croix Bleue Medavie est un partenaire reconnu en matière de santé et de bien-être pour les particuliers, les employeurs et les gouvernements à l'échelle du Canada. En tant qu'organisme sans but lucratif, nous sommes fiers d'investir dans nos collectivités afin de lutter contre certains des problèmes les plus urgents en matière de soins de santé au pays. Croix Bleue Medavie a été reconnue comme ayant l'une des cultures d'entreprise les plus admirées au Canada, figure sur la liste des 100 meilleurs employeurs au Canada, a remporté le prix canadien Life & Health Insurer of the Year en 2021 et a été désignée Entreprise généreuse par Imagine Canada.

Notre équipe de 2 400 professionnels et professionnelles est répartie dans six provinces, unie par nos valeurs communes : la compassion, la responsabilité, l'adaptabilité, l'innovation et l'esprit communautaire. Nous souhaitons avant tout que notre personnel s'épanouisse dans notre culture primée et collaborative qui mise sur la santé et le mieux-être, ainsi que sur le développement personnel et professionnel par l'entremise d'un vaste éventail de programmes et de ressources dans toute l'entreprise.

Conjointement avec Services de santé Medavie, Croix Bleue Medavie fait partie de Medavie, un partenaire national en solutions de santé qui compte plus de 7 200 employés et employées. Notre mission est d'améliorer le bien-être de la population canadienne.

**Titre de l'emploi**
- Traducteur(trice) Principal(e)**Service**:

- Communication**Concours**:

- 85701**Interne/Externe**
- Interne/Externe**Type d'emploi**:

- Temporaire (12mois), Temps plein

**Bureau**:

- Québec, New-Brunswick,Ontario ( Télétravail)**Salaire**:

- Salaire compétitif e tavantages sociaux**Relève du**:

- Chef de service**Sommaire du poste**

Medavie offre des services de traduction internes à ses clients relevant du secteur privé, ainsi qu'aux programmes fédéraux et provinciaux. Nous sommes actuellement à la recherche d'un traducteur ou d'une traductrice principal€ qui viendra se joindre à notre équipe pour un mandat d'un an.

Relevant de la chef de service, Communications internes, au sein de l'équipe des Communications, la personne idéale pour ce poste sera principalement responsable de traduire des documents de l'anglais vers le français, notamment des textes de nature administrative, médicale et du domaine de l'assurance, conformément aux normes de qualité et de rendement établies par le service de Traduction. Le titulaire de ce poste devra également contribuer à l'élaboration de la base de données terminologique interne ainsi qu'à la relecture et à la révision de textes traduits par des fournisseurs externes ou par ses pairs. Elle devra aussi savoir communiquer avec les clients dans le but de clarifier certains points et recueillir l'information pertinente et respecter les échéances exigées par ces derniers.

**Responsabilités principales**
- Traduit des documents de l'anglais vers le français conformément aux normes de qualité et de rendement établies par le service de Traduction.
- Coordonne et révise les travaux des autres traducteurs de son équipe.
- Communique avec les clients dans le but de clarifier certains points et recueillir l'information pertinente.
- Contribue à l'élaboration de la base de données terminologique interne.

**Qualifications Requises**:

- Possède un diplôme universitaire en traduction;
- Possède au moins 10 années d'expérience en traduction, dont une partie a idéalement été acquise dans un environnement encadré;
- Sait utiliser un logiciel de mémoire de traduction;
- L'expérience avec le logiciel LogiTerm sera considéré comme un atout;
- Possède des connaissances approfondies des méthodes, des outils et des procédures utilisées dans le cadre de cette profession, et possède de bonnes aptitudes en informatique;
- Possède un excellent sens de l'organisation;
- Porte une grande attention au détail;
- Démontre de bonnes aptitudes interpersonnelles;
- Est en mesure de respecter les échéances tout en faisant preuve de flexibilité;
- Peut travailler de façon autonome avec un minimum de supervision;
- Travaille efficacement en équipe;
- Orienté(e) vers le client;
- Possède d'excellentes compétences en matière de gestion du temps;
- Démontre des compétences remarquables en communication, tant à l'oral qu'à l'écrit, dans les deux langues officielles (français et anglais)( Afin de répondre aux besoins de la clientèle anglophone,ce poste requiert le bilinguisme)
- Être agréé par l'OTTIAQ et posséder une expérience du domaine de l'assurance sera considéré comme un atout.

**Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.**

Croix Bleue Medavie favorise une culture où tout le monde est outillé pour atteindre son plein potentiel, soit une culture

  • Québec, Quebec, Canada Umanico Administration Full time

    **Umanico - Le talent à la bonne place **Tu baignes dans le domaine de la traduction depuis plus de 3 ans, tu es ouvert(e) d'esprit et curieux(se)? J'ai l'opportunité pour toi Notre client, une **Communauté Religieuse Catholique** située au Nord-Est de Montréal, est actuellement à la recherche d'un(e) **Traducteur(trice) trilingue (espagnol, français,...

  • Traducteur

    7 days ago


    Québec, Quebec, Canada Randstad Canada Full time

    Traducteur ville de Québec 55 à 65K par annéeVous avez déjà une première expérience réussie dans le domaine administratif ? Vous aimez la rédaction ? Vous maîtrisez parfaitement le français et l'anglais ? Vous faites preuve de rigueur, d'autonomie et appréciez le travail en équipe ?Vous êtes à la recherche d'un nouveau défi au sein d'une...


  • Québec, Quebec, Canada Desjardins Full time

    Chez Desjardins, on croit à l'équité, à la diversité et à l'inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu'elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la...


  • Québec, Quebec, Canada Desjardins Full time

    Chez Desjardins, on croit à l'équité, à la diversité et à l'inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu'elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la...


  • Québec, Quebec, Canada HNA S.E.N.C.R.L. Full time

    À PROPOS DE NOUSHNA S.E.N.C.R.L. est un cabinet comptable multidisciplinaire figurant parmi les 20 plus grands joueurs au Québec. HNA offre, depuis plus de 40 ans, aux entrepreneurs d'ici, des expertises poussées en services-conseils, en certification, en fiscalité, et en comptabilité et solutions infonuagiques. Le cabinet compte aujourd'hui plus de 200...


  • Québec, Quebec, Canada Desjardins Full time

    Chez Desjardins, on croit à l'équité, à la diversité et à l'inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu'elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la...


  • Québec, Quebec, Canada Squeeze Studio Animation Full time

    **TON MANDAT**:Sous la supervision de la lead animation Mocap, l'animateur(-trice) Mocap sera chargé(e) de créer des animations de haute qualité et de veiller au maintien des normes d'excellence qui ont fait la renommée de Squeeze.**TES PRINCIPALES RESPONSABILITÉS**:- Travailler à partir du storyboard/animatique 3D et des documents de référence pour...


  • Québec, Quebec, Canada CAA-Québec Full time

    Le département des technologies de l'information de CAA Québec est à la recherche de son/sa Directeur(trice) intégration technologique , cybersécurité et relation technique. Dans ce rôle, tu relèveras du Vice-président principal TI et tu agiras à titre d'expert pour la gouvernance et la gestion des infrastructures technologiques et de la...


  • Québec, Quebec, Canada Résidences des Bâtisseurs Full time

    Ville : Rivière-du-Loup**Joindre l'équipe des Batisseurs**:Êtes-vous intéressé(e) à rejoindre notre équipe dynamique? Nous sommes constamment à la recherche de nouveaux talents. C'est une occasion en or de faire partie de notre équipe Prenez le temps de découvrir notre offre d'emploi ainsi que le profil recherché. Nous sommes impatients de vous...


  • Québec, Quebec, Canada PH Tech inc. Full time

    P.H. Tech, spécialiste de la conception de profilés de fenêtres et de portes-patio en PVC haute performance, est actuellement à la recherche d'un(e) dessinateur(trice)-concepteur(trice). Relevant de la directrice R&D, le ou la titulaire du poste conçoit de nouveaux produits et/ou apporte des améliorations aux produits existants afin de mieux rencontrer...


  • Québec, Quebec, Canada Logisco Full time

    **La compagnie de gestion immobilière LOGISCO, possédant plus de 6 000 logements résidentiels, souhaite poursuivre sa croissance sur les territoires avoisinants les villes de Québec et Lévis. L'équipe du Service à la clientèle de chez LOGISCO est à la recherche de son ou sa nouveau(elle) agent(e) de service à la clientèle...


  • Québec, Quebec, Canada iA Groupe financier iA Financial Group Full time

    **Employeur**: Industrielle Alliance, Assurance auto et habitation inc.- **Bureau**: 1080, Grande Allée Ouest- **Principal lieu de travail**: Québec, Québec- **Autre(s) lieu(x) de travail possible(s)**: Montreal, Québec- **Domaines d'activité**: Planification stratégique et expansion des affaires - Généraliste / multidisciplinaire- **Numéro du...


  • Québec, Quebec, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full time

    Engagé(e) à être un levier pour la Fondation dans la poursuite de son importante mission, et carburant aux défis de taille, le(la) président(e)-directeur(trice) général(e) veille à l'administration des affaires courantes de la Fondation et à la gestion des ressources humaines, financières, matérielles et informationnelles.Le(la)...


  • Québec, Quebec, Canada Résidences des Bâtisseurs Full time

    Nous recherchons un(e) **Adjoint(e) coordonnateur(trice) aux soins** pour se joindre à notre belle grande famille des Bâtisseurs Manoir Sully.Chez Les Résidences des Bâtisseurs, vous y trouverez un environnement de travail humain et dynamique où nos valeurs y sont mises de l'avant **:Respect** - **Intégrité** - **Esprit de famille** - **Empathie** -...


  • Québec, Quebec, Canada Metro Full time

    Titre du poste : Directeur(trice)-adjoint(e) de magasin Type de poste : Permanent Numéro de la demande : 38121 Bannière : Metro Statut : Nous sommes à la recherche de gestionnaires passionné(e)s d'alimentation pour combler des postes de directeur(trice)-adjoint(e) de magasin. En vous joignant à notre réseau de magasin, vous bénéficierez...


  • Québec, Quebec, Canada Comfort Inn Sept Iles Full time

    **L'OPPORTUNITÉ**:Directeur (trice) général (e)Sous la supervision du Directeur(trice) régional(e) des opérations**L'ENTREPRISE**:La passion entraine la performance. InnVest réussit parce que nos employés aiment ce que nous sommes. Toute notre équipe partage une passion profondément ancrée dans le monde de l'hôtellerie et des voyages, qui dépasse...


  • Québec, Quebec, Canada Lobe Full time

    _Tu veux travailler dans une équipe dynamique qui s'entraide réellement? Tu veux faire une différence et contribuer au bien-être de patients malentendants?_On cherche une personne humaine, optimiste et allumée pour un poste dans nos cliniques de Val-Bélair et Neufchâtel. Le/la éducateur/trice spécialisé (e) accompagne les patients dans leur...


  • Québec, Quebec, Canada Lobe Full time

    _Tu veux travailler dans une équipe dynamique qui s'entraide réellement? Tu veux faire une différence et contribuer au bien-être de patients malentendants?_On cherche une personne humaine, optimiste et allumée pour un poste dans notre clinique de Lac-Mégantic. Le/la éducateur/trice spécialisé (e) accompagne les patients dans leur démarche...


  • Québec, Quebec, Canada Lobe Full time

    _Tu veux travailler dans une équipe dynamique qui s'entraide réellement?_- Tu veux faire une différence et contribuer au bien-être de patients malentendants?_On cherche une personne humaine, optimiste et allumée pour un poste dans notre clinique de Lévis. Le/la éducateur/trice spécialisé (e) accompagne les patients dans leur démarche d'appareillage...


  • Québec, Quebec, Canada Osler Full time

    de poste**Adjointe juridique, département de la traduction**Osler est à la recherche d'un(e) adjoint(e) juridique pour son département de la traduction à son bureau de Montréal. En tant que membre de l'équipe, vous fournirez du soutien administratif à sept traducteurs et un avocat-réviseur du service de la traduction, dans un environnement bilingue...