Traducteur-rédacteur / Translator-editor

1 month ago

Montréal, Canada Cubeler Full time

**Description de l'entreprise**
Cubeler inc. est le créateur et opérateur du Portail d'affaires Cubelerᴹᴰ, un écosystème de PME et d'institutions financières où l'analyse de données et l'intelligence artificielle sont utilisées pour faciliter les transactions entre les membres de l'écosystème. Le Portail d'affaires Cubelerᴹᴰ est le tout premier écosystème exclusivement dédié aux petites et moyennes entreprises. Il offre à ses membres:

- des offres de prêts et de crédit;
- la possibilité de faire de la publicité pour leurs produits et services auprès d'un public ciblé;
- du réseautage local, national et international;
- l'accès à une variété de rapports d'intelligence de marché; et
- un contenu riche et diversifié relatif aux secteurs dans lesquels ils opèrent.

Tous les services du Portail d'affaires Cubelerᴹᴰ sont offerts SANS FRAIS aux membres.

L'entreprise, dont le siège social est situé au centre-ville de Montréal, est une pionnière de l'utilisation de l'intelligence artificielle et de l'analyse de données à des fins d'amélioration des services financiers. Elle offre un environnement de travail dynamique et fait partie d'un conglomérat international qui a des bureaux dans neuf villes en Chine et au Canada.

**Description de poste**
L'objectif du Business Hub est de fournir aux entrepreneurs de petites et moyennes entreprises les ressources, les services et les informations dont ils ont besoin pour aider leur entreprise à prospérer. Nous sommes actuellement à la recherche d'un traducteur/éditeur (trice) Anglais/Français expérimenté(e) pour supporter notre division de marketing de contenu dont le mandat est de trouver et de produire du contenu commercial et économique pertinent et créatif afin de : a) attirer et interagir avec nos clientèles cibles et b) tenir nos membres informés, mis à jour et engagés et les aider à développer leurs activités commerciales. Le traducteur/éditeur Anglais/Français relèvera de notre responsable du marketing de contenu.

**Ce que vous ferez**
- Traduire de l'anglais vers le français et éditer, relire et adapter un large éventail de documents modérément à complexes en anglais de toutes les sections de Cubelerᴹᴰ Hub et du site Web de l'entreprise
- Gérer les fichiers de contenu Web et les documents de projets assignés, négocier les délais et maintenir des relations continues avec les équipes de marketing de contenu et éditoriales.
- Fournir des conseils d'expert aux collègues et autres membres du groupe Cubelerᴹᴰ et Tenet sur la langue française, la traduction et la terminologie.
- Surveiller la qualité des traductions et autres textes produits en interne et en externe, notamment en ce qui concerne la précision linguistique, le style et le contenu.
- Travailler au sein d'une équipe multidisciplinaire de concepteurs web et graphiques, de fournisseurs de contenu internes et externes, de cadres marketing et de spécialistes du marketing numérique

**Ce que nous cherchons**
- Baccalauréat en traduction ou combinaison équivalente de formation et d'expérience pertinente
- Certification par une association de traducteurs professionnelle (un atout)
- Trois à cinq ans d'expérience récente à un poste impliquant un travail de traduction dans un service de traduction ou un environnement structuré avec des professionnels de la langue
- Maîtrise suffisante des techniques de traduction, d'édition, de rédaction, d'adaptation, de terminologie et de relecture pour travailler en toute autonomie
- Entièrement bilingue : excellentes compétences en relecture/révision en français ; excellentes compétences rédactionnelles en anglais
- Une bonne connaissance des meilleures pratiques SEO et des outils de performance de contenu numérique
- Souci du détail
- Penseur créatif et capacité de résoudre les problèmes
- Joueur d'équipe
- Bonnes capacités d'organisation et de gestion du temps
- Excellentes compétences interpersonnelles et de communication

**Ce que nous offrons**
- Rémunération concurrentielle, y compris des options d'achat d'actions
- Avantages sociaux
- REER collectif
- Vacances, congés de maladie et congés personnels
- Bureau à aire ouverte
- Salle de jeu
- Abonnement au centre de conditionnement physique (Montréal)
- Options flexibles de travail en mode hybride

Cubeler Inc. est un employeur équitable. Nous célébrons la diversité et nous nous engageons à créer un environnement inclusif pour tous les employés.
- Le masculin est utilisé afin d'alléger le texte et de faciliter la lecture_

**_This role is based in Montreal, Quebec. We are only considering local applicants at this time._**

**Company Description**
Cubeler Inc. is the creator of the Cubeler Business Hub, a gated ecosystem for small and medium-sized businesses that offers SMEs no-cost access to leading, AI-powered SME insights, analytics, marketing, networking, and financing solutions. The Cubele

  • English to French Editor

    3 days ago

    Montréal, Canada GlobalStep Full time

    *English will follow* Le département de localisation de GlobalStep recrute des personnes de langue française, vivant à Montréal, pour éditer du contenu de jeux vidéo de l'anglais vers le français. - VEUILLEZ NOTER QUE LES CANDIDATURES REÇUES VIA CETTE ANNONCE SERONT LES SEULES PRISES EN COMPTE. VEUILLEZ NE PAS ENVOYER DE CANDIDATURES VIA LE SITE WEB...

  • Traducteur

    1 month ago

    Montréal, Canada Tra Express Full time

    Tous nos traducteurs sont des professionnels titulaires du titre de traducteur agréé ou d’un diplôme d’études supérieures en traduction et peuvent justifier d’au moins cinq ans d’expérience en tant que traducteurs indépendants ou salariés. Certains d’entre eux sont également titulaires d’un diplôme dans un domaine technique...

  • Translator - Traducteur/traductrice

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Sir Wilfrid Laurier School Board Full time

    **OCCASION D’EMPLOI** **Traducteur ou traductrice** **Direction générale** **Poste régulier (35 heures)** **2e affichage : P2223.037** **Date limite : 20 avril 2023 à 16 h** **Lieu de travail**: Siège social de la CSSWL, 235, montée Lesage, Rosemère (Québec) J7A 4Y6 **Statut d’emploi**: Régulier à temps plein, tâche à 100 % **Échelle...

  • Translator - Traducteur/traductrice

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Sir Wilfrid Laurier School Board Full time

    **OCCASION D’EMPLOI** **Traducteur ou traductrice** **Direction générale** **Poste régulier (35 heures)** **Affichage : P2223.037** **Date limite : 22 mars 2023 à 16 h** **Lieu de travail **:Siège social de la CSSWL, 235, montée Lesage, Rosemère (Québec) J7A 4Y6 **Statut d’emploi **:Régulier à temps plein, tâche à 100 % **Échelle...

  • Traducteur/rédacteur Marketing; Marketing

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Uniqlo Canada Full time

    **Titre du poste**: Traducteur/rédacteur marketing **Lieu de travail**: Montréal **Relevant de**: Directeur du marketing - English version follows **A propos d'UNIQLO** UNIQLO est une marque de Fast Retailing Co. (FR), une entreprise japonaise leader dans le commerce de détail qui conçoit, fabrique et vend des vêtements sous de multiples marques,...

  • Translator / Traducteur (Trice)

    1 month ago

    Montréal, Canada Patterson Companies, Inc. Full time

    Patterson Dental is looking for a determined and resourceful individual to join our dynamic translation team. The translator mainly translates documents from English into French. He or she works with different groups or employees within the company on various projects. **Major duties**: - Translate dental, human resources and administrative/corporate...

  • Bilingual Technical Translator/traducteur Technique

    2 days ago

    Montréal, Canada The Cigna Group Full time

    Express Scripts Canada est à l’avant-garde de la gestion des soins de santé et met à profit son expertise, ses systèmes de pointe ainsi que sa technologie pour offrir aux sociétés d’assurance et aux tiers administrateurs canadiens des produits et services de qualité. Express Scripts Canada recherche un traducteur technique chevronné pour...

  • Technical Translator

    1 month ago

    Montréal, Canada Sonovision Full time

    Sonovision Canada is an industry-leading technical publications and engineering documentation management firm for the Aerospace and Defense industry. We are looking for dynamic individuals to join our team of talented and passionate people! Here at Sonovision, we pride ourselves in providing our clients with great management, flexibility, and satisfaction....

  • Translator (English to French)

    2 days ago

    Montréal, Canada Canadian Cancer Society Full time

    **Job Title**: Translator (English to French) **Work Model**: Hybrid Work Model **Salary Band**: 4 ($52,000 - $75,000 CAD) 1 Year Contract **WHY JOIN THE CANADIAN CANCER SOCIETY (CCS)?** The Canadian Cancer Society works tirelessly to save and improve lives. We raise funds to fuel the brightest minds in cancer research. We provide a compassionate...

  • Reporter-editor / Reporter-rédacteur(Trice)

    2 days ago

    Montréal, Canada The Canadian Press Full time

    **Reporter - Editor, Montreal - Full-Time** **General Responsibilities**: Reporting to the Atlantic/Quebec bureau chief, the successful applicant will: - Report on a variety of assignments, with a focus on general news and features but ready to jump into the coverage of other areas when necessary - Produce original content in English for all CP platforms,...

  • Traducteur ou Traductrice Translator

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Rio Tinto Full time

    **Traducteur ou traductrice*** - Faites partie d’un groupe axé sur la sécurité qui valorise l’inclusion - Joignez-vous à une entreprise mondiale de premier plan - Joignez-vous à notre entreprise internationale de premier plan, qui offre de formidables occasions de croissance personnelle et de développement de carrière à l’échelle mondiale -...

  • Traducteur(Trice) Juridique Legal Translator

    7 days ago

    Montréal, Canada Stikeman Elliott LLP Full time

    **Raison d’être du poste**: Le/la titulaire du poste est responsable de la traduction de l’anglais au français de divers documents spécialisés dans le domaine juridique, financier et administratif. **Supérieur immédiat**: Ce poste relève de la Directrice, Services linguistiques **Qualifications**: - Maîtrise parfaite du français et de...

  • English to French Editor

    4 days ago

    Montréal, Canada GlobalStep Full time

    *English will follow* Le département de localisation de GlobalStep recrute des personnes de langue française, vivant à Montréal, pour éditer du contenu de jeux vidéo de l'anglais vers le français. - VEUILLEZ NOTER QUE LES CANDIDATURES REÇUES VIA CETTE ANNONCE SERONT LES SEULES PRISES EN COMPTE. VEUILLEZ NE PAS ENVOYER DE CANDIDATURES VIA LE SITE WEB...

  • Rédacteur/illustrateur Technique

    1 month ago

    Montréal, Canada HICO Canada Inc. Full time

    **PRÊT À RELEVER LE PROCHAIN DÉFI ?** Vous êtes à la recherche d'une occasion qui vous permet d'associer vos compétences en matière d'analyse d’informations techniques complexes et votre habileté à la synthèse? **HICO Canada** est un employeur attrayant. Dans le cadre de l'expansion de nos activités en Amérique du Nord, notre équipe jeune et...

  • Traducteur/reviseur/ Translator/reviser

    1 month ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 187566 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **_ Fonction_** La personne titulaire du poste contribue au succès global de Gestion de patrimoine mondiale au Canada, en s’assurant que les objectifs, les initiatives et les plans individuels...

  • Traducteur(-trice)

    2 days ago

    Montréal, Canada Moneris Solutions Full time

    **L'opportunité - Votre carrière à Moneris** En tant que traducteur(-trice), vous serez responsable de la traduction de l’anglais vers le français de divers documents, en plus d’offrir un service à la clientèle hors pair aux clients internes. Le titulaire du poste travaillera avec des individus qui prennent de bonnes décisions rapidement, qui...

  • Technical Translator-express Scripts Canada

    4 days ago

    Montréal, Canada The Cigna Group Full time

    Express Scripts Canada est à l’avant-garde de la gestion des soins de santé et met à profit son expertise, ses systèmes de pointe ainsi que sa technologie pour offrir aux sociétés d’assurance et aux tiers administrateurs canadiens des produits et services de qualité. Express Scripts Canada recherche un **traducteur technique chevronné** pour...

  • Reporter-rédacteur, Nouvelles Générales

    6 days ago

    Montréal, Canada The Canadian Press Full time

    Nous sommes à la recherche d'un(e) reporter et rédacteur dynamique, autonome, flexible et passionné par tous les sujets d'actualité québécoise, canadienne et internationale. La personne choisie se joindra à notre équipe éditoriale chevronnée, son poste est offert à Montréal et le travail se fait en français. La Presse Canadienne valorise la...

  • Bilingual Editor

    1 month ago

    Montréal, Canada CSA Group Full time

    Employment Status: Temporary (Fixed Term) Time Type: Full time BUILDING A WORLD CLASS TEAM STARTS WITH YOU At the heart of CSA Group is a vision: making the world a better, safer, more sustainable place. It's been part of our mission for nearly one hundred years: from the first engineering standard for railway bridges developed in 1919, to more than 3,500...

  • Traducteur - Relecteur Translator - Proofreader

    3 days ago

    Montréal, Canada Keurig Dr Pepper Full time

    Job Overview: **Traducteur - Relecteur** **Lieu**:Montréal Vous êtes à la recherche d’un emploi dynamique, qui ose l’innovation et repousse les limites? Keurig Dr Pepper Canada (KDP Canada) est à la recherche d’une nouvelle ressource pour soutenir ses projets de traduction, de langage de marque ainsi que pour contribuer à assurer la cohérence...