Traducteur - Relecteur

Aperçu de l'emploi:
**Traducteur - Relecteur**

**Lieu**:Montréal

Vous êtes à la recherche d’un emploi dynamique, qui ose l’innovation et repousse les limites? Keurig Dr Pepper Canada (KDP Canada) est à la recherche d’une nouvelle ressource pour soutenir ses projets de traduction, de langage de marque ainsi que pour contribuer à assurer la cohérence et le maintien de sa voix unique au sein du marché canadien.

Relevant de la traductrice en chef du service linguistique de l’entreprise, le/la titulaire du poste sera principalement responsable de réviser et de traduire des documents de l’anglais vers le français (et occasionnellement du français vers l’anglais) en transmettant fidèlement le contenu et le style du texte de départ et en respectant les échéances établies. Cette personne devra également coordonner des projets de traduction volumineux avec les partenaires externes de l’entreprise, relire des traductions effectuées à l’externe pour en assurer la qualité et la terminologie de KDP, réviser et approuver du matériel d’emballage et promotionnel, et veiller au maintien de la base de données terminologique interne et de la mémoire de traduction.

**RESPONSABILITÉS**
- Traduire de l’anglais vers le français (et occasionnellement du français vers l’anglais) des textes de nature variée dans les délais impartis et en respectant les normes stylistiques et terminologiques de KDP Canada ainsi qu’en tenant compte du public cible
- Ces documents incluent, sans s’y limiter, des communications d’entreprise internes et externes, des présentations, des textes de marketing, des politiques et procédures, des formations, des guides pour les employés et du sous-titrage de vidéos
- Veiller au maintien de la base de données terminologique interne et de la mémoire de traduction
- Assurer la qualité du contenu, du style, du registre de langue et du format des traductions, en plus de veiller à l’uniformité de la terminologie
- Réviser et relire des documents et traductions effectuées par l’agence externe et d’autres membres de l’équipe
- Réviser et approuver des documents promotionnels, des publicités, des emballages et d’autres documents à l’intention des clients et des consommateurs
- Effectuer les recherches terminologiques requises dans le cadre des projets de traduction et participer à l’élaboration de vocabulaires et de lexiques internes à partir de sources réputées
- Participer à la gestion des demandes de traduction reçues et travailler avec l’agence externe pour les demandes envoyées en sous-traitance
- Communiquer avec les clients internes dans le but de clarifier certains points et de recueillir de l’information pertinente, au besoin
- Participer à la planification de grands projets de traduction
- Accueillir les rétroactions avec ouverture et mettre en pratique les conseils reçus

Exigences:
**PROFIL RECHERCHÉ**
- Formation universitaire en traduction, en communication, en littérature ou dans un domaine connexe, ou expérience pertinente sur le marché
- Minimum de quatre (4) années d’expérience en traduction, rédaction ou révision de textes en français, en agence ou en entreprise
- Excellente maîtrise du français, à l’oral et à l’écrit
- Très bonne maîtrise de l’anglais, à l’oral et à l’écrit
- Capacité de traduction de l’anglais vers le français canadien impeccable
- Aisance à traduire du français vers l’anglais canadien
- Maîtrise de la suite Microsoft Office (Word, Excel et PowerPoint)
- Connaissance de SDL Trados Studio un atout
- Très grand souci du détail, minutie et rigueur
- Grand sens de l’organisation et de l’établissement des priorités
- Esprit d’initiative, sens de la débrouillardise et des responsabilités
- Sens du service à la clientèle
- Capacité à travailler en équipe et à respecter des échéanciers serrés
- Capacité à s’adapter aux changements dans un environnement dynamique aux exigences multiples

Keurig Dr Pepper Canada est une importante société multinationale de boissons, avec des bureaux partout dans le monde et au Canada. D'un océan à l'autre, Keurig Dr Pepper Canada offre une boisson pour chacun et pour chaque occasion, et ce, pour tous les Canadiens. En raison de la portée mondiale et nationale du rôle pour lequel nous recrutons ci-dessus, ainsi que des besoins interfonctionnels requis pour ce rôle, nous avons déterminé que le français et l'anglais (écrit et parlé) sont requis. De plus, nous avons évalué que la connaissance de l'anglais déjà exigée des autres employés est insuffisante pour l'exécution des tâches nécessitant la connaissance de l'anglais et que le nombre de postes pour lesquels nous exigeons cette connaissance est le plus restreint possible pour assurer la réalisation efficace de notre mission.

Présentation de l'entreprise:

- Keurig Dr Pepper (NASDAQ : KDP) est une entreprise de boissons m