Bilingual Technical Translator/traducteur Technique

6 days ago


Montréal, Canada The Cigna Group Full time

Express Scripts Canada est à l’avant-garde de la gestion des soins de santé et met à profit son expertise, ses systèmes de pointe ainsi que sa technologie pour offrir aux sociétés d’assurance et aux tiers administrateurs canadiens des produits et services de qualité. Express Scripts Canada recherche un traducteur technique chevronné pour répondre à ses besoins croissants.

**Responsabilités principales**:
Cette personne est en mesure de traduire des documents techniques et généraux. Elle/il partagera le volume de traduction et de révision technique des documents avec les autres traducteurs de l’équipe, tout en veillant à la qualité des textes et au respect des échéanciers. Elle/il devra utiliser la terminologie propre à l’entreprise.

Translate Express Scripts Canada’s technical and general documents. The technical translator will share the technical revision tasks with the other translators in the team while ensuring quality product and the meeting of deadlines. She/He will use the terminology developed by the company.

**Qualification professionnelle**:
Être titulaire d’un baccalauréat spécialisé en traduction de l’anglais au français.

Posséder au moins 10 années d’expérience en traduction technique (soins de santé, TI, assurance collective, avantages sociaux).

Être membre de l’OTTIAQ (constitue un atout).

Posséder une bonne capacité d’organisation, d’établissement des priorités et de respect des échéanciers.

Posséder une excellente maîtrise de la grammaire française et anglaise.

Bien connaître les logiciels Word, Excel et PowerPoint.

Connaître les outils Acrobat, Adobe FrameMaker et Visio (constitue un atout).

Être en mesure de travailler avec un logiciel de traduction (Déjà Vu ou MemoQ).

Être en mesure d’obtenir la cote de fiabilité approfondie du gouvernement fédéral.

**Qualifications**:
University degree in translation from English to French.

At least 10 years of technical translation experience (Health, Information Technology, Group Insurance and Group Benefits fields)

Member of the OTTIAQ (an asset).

Good organizational and priority setting abilities.

Mastery of English and French grammar.

Excellent knowledge of MS Word and MS PowerPoint.

Good knowledge of tools such as Acrobat, Adobe FrameMaker et Visio (an asset).

Ability to work with computer-assisted translation software (Déjà Vu or MemoQ).

Ability to obtain Enhanced Reliability Clearance from the Federal Government

Express Scripts Canada is a Cigna company
Express Scripts Canada is a subsidiary of Express Scripts, a Cigna company. Cigna Corporation (NYSE: CI) is a global health service company dedicated to improving the health, wellbeing and peace of mind of those we serve. Cigna offers an integrated suite of health services through Cigna, Express Scripts, and our affiliates including medical, dental, behavioural health, pharmacy, vision, supplemental benefits, and other related products.

About Express Scripts Canada
Express Scripts Canada is a leading health benefits manager and has been recognized as one of the most innovative. Our clients include Canada's leading insurers, third party administrators and governments. We work with these clients to develop industry-leading solutions to deliver superior healthcare in a cost-controlled environment. We provide Active Pharmacy services to more than 7 million Canadian patients and adjudicate more than 100 million pharmacy, dental, and extended health claims annually. Through our proprietary consumer intelligence, clinical expertise, and patients-first approach, we promote better health decisions for plan members, while managing and reducing drug benefit costs for plan sponsors.

We offer a competitive salary and benefits package, along with a positive work environment built on solid corporate values, integrity, mutual respect, collaboration, passion, service and alignment.

We are an equal opportunity employer that promotes a diverse, inclusive and accessible workplace. By embracing diversity, we build a more effective organization that empowers our employees to be the best that they can be.

We are committed to creating a working environment that is barrier-free and we are prepared to provide accommodation for people with disabilities.


  • Traducteur

    2 weeks ago


    Montréal, Canada Tra Express Full time

    Tous nos traducteurs sont des professionnels titulaires du titre de traducteur agréé ou d’un diplôme d’études supérieures en traduction et peuvent justifier d’au moins cinq ans d’expérience en tant que traducteurs indépendants ou salariés. Certains d’entre eux sont également titulaires d’un diplôme dans un domaine technique...


  • Montréal, Canada Patterson Companies, Inc. Full time

    Patterson Dental is looking for a determined and resourceful individual to join our dynamic translation team. The translator mainly translates documents from English into French. He or she works with different groups or employees within the company on various projects. **Major duties**: - Translate dental, human resources and administrative/corporate...


  • Montréal, Canada The Cigna Group Full time

    Express Scripts Canada est à l’avant-garde de la gestion des soins de santé et met à profit son expertise, ses systèmes de pointe ainsi que sa technologie pour offrir aux sociétés d’assurance et aux tiers administrateurs canadiens des produits et services de qualité. Express Scripts Canada recherche un **traducteur technique chevronné** pour...

  • Traducteur

    4 weeks ago


    Montréal, Canada Tra Express Full time

    **Le profil de traducteur / traductrice que nous recherchons** Des traducteurs professionnels titulaires du titre de traducteur agréé et/ou d’un diplôme d’études supérieures en traduction et pouvant justifier d’au moins 5 ans d’expérience prouvée en tant que traducteurs indépendants ou salariés. Le fait d'être également titulaire d’un...


  • Montréal, Canada Cubeler Full time

    **Description de l'entreprise** Cubeler inc. est le créateur et opérateur du Portail d'affaires Cubelerᴹᴰ, un écosystème de PME et d'institutions financières où l'analyse de données et l'intelligence artificielle sont utilisées pour faciliter les transactions entre les membres de l'écosystème. Le Portail d'affaires Cubelerᴹᴰ est le tout...


  • Montréal, Canada Tra Express Full time

    En raison de notre expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux professionnels indépendants expérimentés pour la traduction et/ou la relecture et le contrôle de qualité de tous types de textes et en toutes langues. Vous êtes un(e) traducteur/traductrice professionnel(le) et vous recherchez une opportunité de diversifier votre activité...


  • Montréal, Canada Tra Express Full time

    En raison de notre expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux professionnels indépendants expérimentés pour la traduction et/ou la relecture et le contrôle de qualité de tous types de textes et en toutes langues. Vous êtes un(e) traducteur/traductrice professionnel(le) et vous recherchez une opportunité de diversifier votre activité...

  • Traducteur(-trice)

    6 days ago


    Montréal, Canada Moneris Solutions Full time

    **L'opportunité - Votre carrière à Moneris** En tant que traducteur(-trice), vous serez responsable de la traduction de l’anglais vers le français de divers documents, en plus d’offrir un service à la clientèle hors pair aux clients internes. Le titulaire du poste travaillera avec des individus qui prennent de bonnes décisions rapidement, qui...


  • Montréal, Canada Tra Express Full time

    En raison de notre expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux professionnels indépendants expérimentés pour la traduction et/ou la relecture et le contrôle de qualité de tous types de textes et en toutes langues. **Le profil de traducteur / traductrice que nous recherchons** Des traducteurs professionnels titulaires du titre de traducteur...


  • Montréal, Canada Rio Tinto Full time

    **Traducteur ou traductrice*** - Faites partie d’un groupe axé sur la sécurité qui valorise l’inclusion - Joignez-vous à une entreprise mondiale de premier plan - Joignez-vous à notre entreprise internationale de premier plan, qui offre de formidables occasions de croissance personnelle et de développement de carrière à l’échelle mondiale -...

  • Traducteur-réviseur

    3 weeks ago


    Montréal, Canada TD Bank Full time

    431290BR **Catégorie d'emploi - Primaire** - Communications / Relations publiques **Lieu de travail** - 1350 René-Lévesque Blvd Services Corporatifs **Type d’employé** - Régulier **Ville** - Montreal **Type d’horaire** - Temps plein **Province/état** - Québec **Horaire** - 37.5 **Modèle en milieu de travail** - Hybride **Détails de la...


  • Montréal, Canada Centre universitaire de santé McGill Full time

    **RESEARCH INSTITUTE OF THE MUHC** The Research Institute of the McGill University Health Centre (RI-MUHC) is a world-renowned biomedical and hospital research centre. Located in Montreal, Quebec, the Institute is the research arm of the McGill University Health Centre (MUHC) affiliated with the Faculty of Medicine at McGill University. The RI-MUHC is...


  • Montréal, Canada EllisDon Corporation Full time

    English will follow_ **Rejoignez-nous **sur **LinkedIn**, **Instagram**, **Facebook**, **Twitter** **Vous envisagez un changement?** Nous reconnaissons que le secteur de la construction évolue à un rythme rapide et nous nous efforçons continuellement d’être à l’avant-garde. Nos **valeurs **fondamentales permettent aux personnes de s’offrir...


  • Montréal, Canada Moneris Solutions Full time

    **L'opportunité - Votre carrière à Moneris** En tant que traducteur(-trice), vous serez responsable de la traduction de l’anglais vers le français de divers documents, en plus d’offrir un service à la clientèle hors pair aux clients internes. Le titulaire du poste travaillera avec des individus qui prennent de bonnes décisions rapidement, qui...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations** La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations. Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations** La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations. Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client...

  • Traducteur Iii

    4 weeks ago


    Montréal, Canada TD Bank Full time

    406010BR **Description d'emploi (TD Description)** Soyez au fait et demeurez compétitif. Bâtissez votre carrière. Évoluez avec nous. Voici notre histoire : emplois.td.coM/Francais. **Apercu du service** L’équipe des Services de traduction de la TD est constituée de professionnels de la traduction qui ont pour objectif de fournir des traductions...


  • Montréal, Canada CNA Insurance Full time

    You have a clear vision of where your career can go. And we have the leadership to help you get there. At CNA, we strive to create a culture in which people know they matter and are part of something important, ensuring the abilities of all employees are used to their fullest potential. We are looking for a motivated team player who is interested in working...


  • Montréal, Canada Canadian Cancer Society Full time

    **Job Title**: Translator (English to French) **Work Model**: Hybrid Work Model **Salary Band**: 4 ($52,000 - $75,000 CAD) 1 Year Contract **WHY JOIN THE CANADIAN CANCER SOCIETY (CCS)?** The Canadian Cancer Society works tirelessly to save and improve lives. We raise funds to fuel the brightest minds in cancer research. We provide a compassionate...

  • Translator

    3 weeks ago


    Montréal, Canada THE EMPIRE LIFE INS. CO Full time

    **Translator**: **Location: Hybrid - Montreal** Empire Life is looking to hire a Translator to join our Corporate Services team! Contract Full-Time (4 months, 8 months or 1 year) **Why pursue this opportunity**Play an integral role**: - this is an opportunity that allows for you to grow your skills, while directly contributing to the business unit you...