Relectrice - Relecteur en Valeurs Mobilières

6 months ago


Montréal, Canada Alexa Translations Full time

**À propos d’Alexa Translations**

Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant des relations à long terme fondées sur la confiance. Aider nos clients à atteindre leurs objectifs d’affaires constitue le fondement de notre réussite.

Nous avons mis au point la meilleure technologie de traduction automatique par intelligence artificielle (IA) qui est spécialement conçue pour les marchés juridiques et financiers canadiens. Cette technologie offre des traductions complexes, propres au secteur, d’une qualité sans précédent et d’une rapidité inégalée.

L’équipe des billets bancaires est responsable de la mise à jour des suppléments de fixation du prix et des documents de commercialisation pour le placement de billets structurés de banques canadiennes.

La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et réviseurs chevronnés d’Alexa Translations.

**Principales fonctions et responsabilités**
- Réviser la mise à jour des billets effectuée par les traducteurs et les traductrices pour assurer leur conformité avec le document source en anglais, maintenir la cohérence des documents français et respecter les normes du client.
- Traduire de l’anglais vers le français, au besoin, des sections du document.
- Rédiger et tenir à jour le guide de mise à jour des billets spécifique à l’institution financière dont vous êtes responsable qui est utilisé par l’équipe des billets afin d’assurer l’uniformité du travail des différents membres de l’équipe.
- Fournir de la rétroaction aux membres de l’équipe et répondre aux questions.
- Prêter main forte aux autres réviseurs et réviseures de l’équipe des billets au besoin (forte charge de travail, absences, etc.).
- Participer à des réunions occasionnelles où l’équipe dynamique des billets partage des trucs et outils pour faciliter le travail.
- Participer aux activités de formation.
- Contribuer à l'amélioration de l’outil de traduction neuronale fondé sur l'intelligence artificielle _Alexa Translations A.I._ dans le cadre de réunions avec l'équipe de recherche et développement, entre autres.

**Études**
- Diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction (traduction de l'anglais vers le français) avec spécialisation dans le domaine financier, économique, juridique et/ou des valeurs mobilières.
- Diplôme universitaire en droit ou certificat en droit.

**Expérience professionnelle**
- Plus de six années d’expérience en traduction ou révision de documents liés aux valeurs mobilières, aux fonds de placement ou aux documents financiers visés par des exigences de dépôt.
- Connaissances du secteur des marchés financiers.
- Toute expérience de travail dans un cabinet de traduction ou au sein des services linguistiques d’une entreprise sera considérée comme un atout.

**Qualités requises**
- Souci du détail; capacité à distinguer rapidement une discordance terminologique ou dans les calculs.
- Respect des consignes et des préférences client.
- Travail d’équipe: savoir poser des questions au besoin et aider les autres si nécessaire.
- Capacité de travailler sous pression et être autonome.

**Avantages directs et indirects**
- Avantages sociaux: frais médicaux, frais dentaires, invalidité de longue durée, assurance-vie, décès et mutilation accidentels, etc.
- Possibilités de perfectionnement professionnel grâce à l’expérience de travail et à l’apprentissage en interne.
- Culture d’entreprise inspirante et possibilité d’apprentissage auprès de l’équipe de traduction chevronnée d’Alexa Translations.
- Équipe formidable solidaire qui se mobilise pour votre réussite.
- Possibilité de travail de la maison, ou de nos bureaux en plein cœur de la vile.
- Ambiance de travail dynamique, environnement inclusif et amical

Type d'emploi : Temps plein, Permanent

Avantages:

- Assurance Dentaire
- Congés payés
- Travail à domicile

Horaires de travail:

- 8 Heures
- Du Lundi au Vendredi

Langue:

- Français (Souhaité)

Lieu du poste : Télétravail hybride à Montréal, QC H3B 4W8



  • Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 200978 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **Relecteur/ relectrice spécialiste de la mise en page, Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale** Conformément à l’évaluation des besoins linguistiques effectuée par la Banque...


  • Montréal, Canada L’Autorité des marchés financiers Full time

    Nous sommes à la recherche d’une personne ayant obtenu son baccalauréat en droit, qui se passionne pour les fintechs, la blockchain, les cryptoactifs et l’industrie en valeurs mobilières. Vous êtes intéressé par la monnaie virtuelle et voulez contribuer à la transformation numérique du secteur financier? Vous êtes sensible à la protection du...


  • Montréal, Canada L’Autorité des marchés financiers Full time

    Vous avez un profil juridique et êtes sensible à la protection du public et à l’importance de la compétitivité des professionnels de placement québécois? Vous aimeriez contribuer au développement de la réglementation qui vise à solidifier l’encadrement du secteur de la distribution en valeurs mobilières? Cette opportunité est pour...

  • Avocat Junior

    5 months ago


    Montréal, Canada Bray Larouche & Associés Full time

    **Avocat - Valeurs mobilières** **Expérience de 1 an et +** **Cabinet d'avocats - Montréal** Notre client, un cabinet réputé dans plusieurs domaines, est à la recherche d'un.e Avocat.e junior pour leur département de droit des affaires qui a un grand intérêt pour les valeurs mobilières. Il s'agit d'une belle opportunité de se joindre à un...


  • Montréal, QC, Canada L’Autorité des marchés financiers Full time

    Date de fin d'affichage 2024-11-10 - Lieu Montréal- Type de contrat Poste régulierVous êtes un avocat plaideur expérimenté en matière de litige en valeurs mobilières? Vous aimez travailler sur des dossiers complexes, variés et d’envergure? Vous souhaitez joindre un contentieux mature comptant une quarantaine d’avocat(e)s? Ce poste est pour...


  • Montréal, Canada State Street Corporation Full time

    Valeurs mobilières, Associé/e / Securities Valuation, Associate **English Follows**: L'évaluation des valeurs mobilières est une unité centralisée qui soutient plusieurs unités d'affaires et qui est divisée en deux domaines distincts : la tarification au niveau du fonds et la tarification des actifs. L' **analyste de la tarification, Évaluation des...


  • Montréal, QC, Canada L’Autorité des marchés financiers Full time

    Parcours découverte de 18 mois en valeurs mobilières à l’Autorité des marchés financiers Un parcours créé pour les professionnels en début de carrière qui veulent découvrir les produits d’investissement, incluant notamment les activités financières prenant en compte les différentes tendances émergentes, les politiques d’encadrement de la...


  • Montréal, Canada Lavery Full time

    Avec des bureaux situés à Montréal, Québec, Sherbrooke et Trois-Rivières, Lavery est l’un des plus importants cabinets d’avocats au Québec (cabinet de l’année du Québec à l’édition 2020 des _Canadian Law Awards_ et constamment au sommet du _Top 10 Quebec Regional Law Firms_ de _Canadian Lawyer_). Nous offrons aux entreprises qui font...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    À propos d’Alexa Translations Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé notre...


  • Montréal, Canada National Bank of Canada Full time

    Une carrière en tant qu'Analyste dans la grande équipe d'OVM (Opérations Valeurs Mobilières), à la Banque Nationale, c’est agir à titre d'expert dans la prise en charge des demandes de nos clients. C’est par ta maitrise de nos processus et outils, ta curiosité, ta diligence et ton efficacité dans le traitement de ces activités administratives...


  • Montréal, Canada National Bank of Canada Full time

    Une carrière en tant qu'Analyste dans la grande équipe d'OVM (Opérations Valeurs Mobilières), à la Banque Nationale, c’est agir à titre d'expert dans la prise en charge des demandes de nos clients. C’est par ta maitrise de nos processus et outils, ta curiosité, ta diligence et ton efficacité dans le traitement de ces activités administratives...


  • Montréal, QC, Canada State Street Full time

    English follows_ Stage en évaluation des valeurs mobilières (temps partiel) L’importance de ce rôle pour nous L’équipe à laquelle vous vous joindrez fait partie de State Street Global Services (SSGS). SSGS donne aux propriétaires et aux gestionnaires d’actifs l’accès aux outils financiers essentiels dont ils ont besoin pour offrir des...


  • Montréal, QC, Canada Borden Ladner Gervais LLP Full time

    Nous sommes BLG, vos avocats au Canada. Forts d’une culture alliant vigilance et curiosité, nous travaillons en collaboration à l’échelle du cabinet, animés d’un respect sans faille et d’un dévouement de tous les instants. Nos ressources remarquables et notre expérience client exceptionnelle font notre fierté. Résolument tournés vers...


  • Montréal, Canada State Street Full time

    English follows_ L’importance de ce rôle pour nous L’équipe à laquelle vous vous joindrez fait partie de State Street Global Services (SSGS). SSGS donne aux propriétaires et aux gestionnaires d’actifs l’accès aux outils financiers essentiels dont ils ont besoin pour offrir des solutions de placement efficaces. L’évaluation des valeurs...

  • Traducteur - Relecteur

    5 months ago


    Montréal, Canada Keurig Dr Pepper Full time

    Aperçu de l'emploi: **Traducteur - Relecteur** **Lieu**:Montréal Vous êtes à la recherche d’un emploi dynamique, qui ose l’innovation et repousse les limites? Keurig Dr Pepper Canada (KDP Canada) est à la recherche d’une nouvelle ressource pour soutenir ses projets de traduction, de langage de marque ainsi que pour contribuer à assurer la...


  • Montréal, Canada Banque Nationale Full time

    Une carrière en tant qu'analyste dans la grande équipe des Opérations investissements, à la Banque Nationale, c’est agir à titre d'expert dans la prise en charge des demandes de nos clients. C’est par ta maîtrise de nos processus et outils, ta curiosité, ta diligence et ton efficacité dans le traitement des activités administratives quotidiennes...


  • Montréal, QC, Canada National Bank of Canada Full time

    Une carrière en tant qu'analyste dans la grande équipe des Opérations Investissements, à la Banque Nationale, c’est agir à titre d'expert dans la prise en charge des demandes de nos clients. C’est par ta maîtrise de nos processus et outils, ta curiosité, ta diligence et ton efficacité dans le traitement des activités administratives quotidiennes...


  • Montréal, Quebec, Québec, Canada Banque Nationale Full time

    Une carrière en tant qu'analyste dans la grande équipe des Opérations investissements, à la Banque Nationale, c’est agir à titre d'expert dans la prise en charge des demandes de nos clients. C’est par ta maîtrise de nos processus et outils, ta curiosité, ta diligence et ton efficacité dans le traitement des activités administratives...


  • Montréal, Canada Keurig Dr Pepper Full time

    Job Overview: **Traducteur - Relecteur** **Lieu**:Montréal Vous êtes à la recherche d’un emploi dynamique, qui ose l’innovation et repousse les limites? Keurig Dr Pepper Canada (KDP Canada) est à la recherche d’une nouvelle ressource pour soutenir ses projets de traduction, de langage de marque ainsi que pour contribuer à assurer la cohérence...

  • Chef Garde de Valeurs

    5 months ago


    Montréal, Canada National Bank of Canada Full time

    Banque Nationale Trust est à la recherche d’une ou leader dynamique capable de mobiliser et de diriger une équipe institutionnelle. À titre de chef, Garde de valeurs, Gestion de fonds de placement et Services de FNB, tu contribueras à l’élaboration de la stratégie de Banque Nationale Trust, tout en veillant à une saine gouvernance des affaires, à...