Traducteur-réviseur (De L'anglais Au Français)

5 days ago


Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

**Traducteur-réviseur (de l'anglais au français)**

**Tenez un rôle central**
La Banque du Canada s’est donné comme vision d’être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie canadienne, au sein d’une organisation diversifiée et inclusive dont le travail a une incidence considérable sur le bien-être économique et financier des Canadiens. En tant qu’institution qui aspire à réinventer le rôle de la banque centrale, à renouveler ses façons de faire et à renforcer une culture d’innovation, la Banque vous proposera des défis stimulants et vous incitera à exceller.

Pour en savoir plus sur les prochaines étapes de notre processus d’embauche veuillez consulter processus de recrutement.

**Le saviez-vous?**
Sous la direction du département des Communications, le Service de traduction veille à ce que la Banque du Canada communique efficacement avec ses différents auditoires francophones, tant internes qu’externes. Le ou la titulaire de ce poste jouera un rôle clé dans la réalisation de cette mission, en étroite collaboration avec une équipe de 15 autres professionnels de la traduction, de la révision et de la terminologie.

**Ce que vous ferez**
Relevant du directeur, Service de traduction, vous êtes chargé de réviser et traduire des textes généraux et spécialisés, notamment dans les domaines économique et financier, en veillant à ce que le produit final réponde aux normes de qualité du Service de traduction et de l’institution. Selon les besoins, vous rédigez ou adaptez des communications destinées spécifiquement aux francophones, en appliquant les principes du langage clair et simple. Vous encadrez des traducteurs avec l’objectif premier de favoriser leur développement professionnel et leur autonomie, et participez à l’évaluation du rendement des membres de l’équipe.

En collaboration avec différents clients et partenaires, vous gérez des projets complexes et assumez la responsabilité ultime de la qualité de la traduction des publications internes et externes de la Banque. Vous participez activement au bon fonctionnement du service et prenez en charge certaines tâches de gestion au besoin.

Vous offrez des conseils d’expert aux employés de la Banque, y compris aux membres de la Haute Direction, et parfois dans un contexte où la pression est élevée.

**Ce qu’il vous faut pour réussir**

Joueur d’équipe, vous traitez vos collègues avec respect et leur offrez d’emblée votre collaboration au besoin. Vous avez à cœur d’établir des relations professionnelles productives de manière à favoriser un climat de travail positif. Communicateur efficace, vous exprimez votre point de vue avec confiance, savez écouter sans chercher les affrontements et respectez les idées et les opinions de chacun. Grâce à votre excellent sens de l’organisation et à votre esprit d’initiative, vous gérez les priorités avec efficacité et prenez les mesures nécessaires à l’atteinte des objectifs. Votre curiosité et votre créativité vous permettent de résoudre des problèmes de façon novatrice. Enfin, vous faites preuve de souplesse dans un environnement de travail en constante évolution, la Banque du Canada étant résolument axée sur l’innovation.

**Atouts**
- expérience comme traducteur-réviseur dans un service de traduction structuré d’une certaine envergure
- expérience pratique de la traduction économique et financière
- très bonne connaissance des outils d’aide à la traduction
- agrément d’une association professionnelle de traducteurs ou d’un ordre de traducteurs (p. ex., Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario) dans la combinaison de langues anglais-français

**Votre éducation et votre expérience**
- baccalauréat ou maîtrise en traduction de l’anglais au français et au moins sept années d’expérience comme traducteur, dont trois comme réviseur de traductions

ou
- combinaison équivalente de formation et d’expérience.

**Ce que vous devez savoir**
- La priorité est donnée aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.
- Niveau de sécurité requis: Être éligible à l'obtention du niveau fiabilité
- Veuillez sauvegarder une copie de l'affiche. Une fois la date de clôture est passée, elle ne sera plus disponible.
- En réponse à la pandémie COVID-19 et conformément aux directives de santé publique, des mesures préventives sont prises pour assurer la santé et la sécurité pendant le processus de recrutement. Toutes les entrevues se tiennent de façon virtuelle.

**Modèle de travail hybride** **#LI-Hybrid***

La Banque met à l'essai un modèle de travail hybride qui offre aux employés la possibilité de faire du télétrav



  • Ottawa, Canada The Archdiocese of Ottawa-Cornwall Full time

    **QUI NOUS SOMMES** L'Archidiocèse catholique romain d'Ottawa-Cornwall est un archidiocèse qui comprend une partie de la province de l'Ontario et les diocèses suffragants de Hearst, Pembroke et Timmins. Le 6 mai 2020, le pape François a fusionné l'Archidiocèse d'Ottawa et le Diocèse d'Alexandria-Cornwall pour créer l'Archidiocèse d'Ottawa-Cornwall....


  • Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

    **Introduction**: **Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain** est l’un des 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire en Ontario. Nous nous engageons à fournir les meilleurs services et soins de santé à plus de 64 000 patients chaque année, à domicile, dans la communauté et dans les...


  • Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

    **Traducteur (de l'anglais au français)** **Tenez un rôle central** La Banque du Canada s’est donnée comme vision d’être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie canadienne, au sein...

  • Traducteur-réviseur

    7 months ago


    Ottawa, Canada Defence Construction Canada Full time

    Qui peut postuler?: **Le grand public et les employé(e)s de CDC** - Fourchette salariale: **77,139 $ - 100,281 $** - Horaire de travail: **Terme** - Durée du contrat: **13 mois** - Niveau de sécurité: **Fiabilité** - Exigences linguistiques: **Bilinguisme obligatoire** - Date de clôture: **24-05-31** - Country: **Canada** **Horaire de travail flexible...


  • Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

    **Introduction**: Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain est l’un des 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire en Ontario. Nous nous engageons à fournir les meilleurs services et soins de santé à plus de 64 000 patients chaque année, à domicile, dans la communauté et dans les...


  • Ottawa, Canada Stantec Full time

    Stantec est l’une des dix plus importantes firmes de conception au monde, comptant plus de 22 000 employés répartis dans plus de 350 bureaux partout dans le monde. Nous tirons profit de notre diversité pour réaliser des projets novateurs qui tiennent compte des particularités et de la réalité locale de chaque marché où nous œuvrons. Vous êtes...

  • Réviseur(-e) An-fr

    3 days ago


    Ottawa, Canada Lionbridge Technologies Full time

    **Réviseur (-e) de l'anglais vers le français canadien - Secteur gouvernemental **Le réviseur ou la réviseure - Secteur gouvernemental révise des documents de l'anglais au français canadien dans le domaine des finances pour des ministères et des organismes fédéraux. Il doit veiller à la qualité linguistique de son travail et utiliser une très...


  • Ottawa, Canada CMHC Full time

    **ID de la demande d'emploi**: 10682 **Type d'emploi **:Temporaire à plein temps **Type de poste **:Hybride **Emplacement du bureau**: Ottawa (ON); Calgary (AB); Halifax (NS); Montréal (QC); Toronto (ON); Vancouver (BC) **Exigences relatives aux déplacements**: Déplacements limités **Désignation linguistique**: Bilingue **Niveaux de compétence...


  • Ottawa, Canada Lionbridge Technologies Full time

    **Traducteur(-trice) de l'anglais vers le français canadien - Secteur gouvernemental** Le traducteur ou la traductrice - Secteur gouvernemental traduit de l'anglais vers le français canadien des documents dans le domaine des finances pour des ministères et des organismes fédéraux. Le ou la titulaire du poste doit s'assurer de la qualité linguistique...


  • Ottawa, Canada On Side Après-Sinistre Full time

    **Intégrité*Générosité*Excellence*Engagement envers le client*Respect**_ Êtes-vous un traducteur anglais-français qui a de la facilité avec les langues et qui adore relever des défis? Recherchez-vous une nouvelle opportunité de carrière stimulante qui vous donnera l’occasion de faire la différence au sein d’une entreprise et d’un secteur...


  • Ottawa, Canada National Judicial Institute Full time

    L'Institut national de la magistrature (INM) est une organisation indépendante, bilingue et sans but lucratif, basée à Ottawa ainsi qu'à Montréal, avec pour mandat de coordonner et d'offrir des programmes de formation aux membres de la magistrature partout au Canada. Depuis sa fondation en 1988, l'INM n'a cessé d'élaborer et d'offrir des programmes...


  • Ottawa, Canada The Professional Institute of the Public Service of Canada Full time

    **Division**: Services généraux **Ville **:Ottawa (Ontario) **Type de poste **:À distance **Durée de l’emploi **:Poste permanent à temps plein (35 heures par semaine) **Poste syndiqué **:Section locale 3011 de l’AIM **Concours**: 24-11 L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), un syndicat national représentant...


  • Ottawa, Canada ICTC Full time

    Notre équipe de communication est à la recherche d'un réviseur et d’un rédacteur ou d’une reviseure et d’une rédactrice de langue française talentueux/talentueuse et professionnel/professionnelle! Vous êtes à la recherche d'un nouveau défi professionnel? Vous aimeriez contribuer à façonner l'économie numérique du Canada au sein d'un...


  • Ottawa, Ontario, Canada Assemblée de la francophonie de l'Ontario Full time

    L'Assemblée de la francophonie de l'Ontario recherche un responsable de la communication stratégique pour rejoindre son équipe dynamique.Présentation du posteCe poste est une opportunité unique de contribuer à la visibilité et à la notoriété de notre organisation en tant que leader dans le champ de l'éducation artistique communautaire....


  • Ottawa, Ontario, Canada Little Burgundy Full time

    Little Burgundy a été fondée en 2008 dans le quartier du même nom à Montréal, au Québec. Cette entreprise de chaussures de marques offre un style unique destiné à ceux et celles qui ont des goûts raffinés.SalaireNous offrons un salaire compétitif, estimé à environ 55 000$ par an, ainsi que des commissions sur les ventes et la possibilité...


  • Ottawa, Ontario, Canada Assemblée de la francophonie de l'Ontario Full time

    Titre du poste :Administrateur principal de la gestion administrativeDescription du poste:L'administrateur principal de la gestion administrative joue un rôle essentiel dans l'administration des affaires au sein de l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario. Il ou elle est responsable de la gestion et de la coordination de tâches...


  • Ottawa, Ontario, Canada Assemblée de la francophonie de l'Ontario Full time

    Poste de responsabilitéPour relever un défi passionnant, l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario est à la recherche d'un responsable des événements et de l'appui à la gouvernance.Détails du posteVous serez chargé de l'organisation logistique de plusieurs événements en présentiel, virtuel et sous forme hybride. Vous devrez...


  • Ottawa, Ontario, Canada Assemblée de la francophonie de l'Ontario Full time

    Sommaire L'Assemblée de la francophonie de l'Ontario recherche un coordonnateur ou une coordinatrice de promotion et du marketing. Ce poste est basé à Ottawa, Ontario. Le candidat idéal possède des compétences en marketing et peut communiquer efficacement dans le français écrit et parlé. La responsabilité première consiste à assurer la...

  • Analyste Des Appels

    6 months ago


    Ottawa, Canada Federal PSHCP Administration Authority Full time

    **Job description** DÉTAILS DU POSTE **Poste **:Analyste des appels **Salaire annuel de base**: 74,144 $ **Type de poste**: Permanent, temps plein **Heures de travail **:Lundi au vendredi, 37,5 heures par semaine **Emplacement**: Ottawa (centre-ville), ON, CA **Télétravail**: Modèle hybride À PROPOS DE NOUS Le Régime de soins de santé de la...


  • Ottawa, Ontario, Canada Assemblée de la francophonie de l'Ontario Full time

    Rejoignez l'équipe de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) en tant que Responsable des événements et de la gouvernance. Vous serez chargé(e) d'organiser des événements importants en présentiel, virtuel et hybride, tout en assurant le succès et l'efficacité de ces derniers.Description du postePour ce rôle,...