Réviseur Et Rédacteur/ Réviseure Et Rédactrice

3 days ago

Ottawa, Canada ICTC Full time

Notre équipe de communication est à la recherche d'un réviseur et d’un rédacteur ou d’une reviseure et d’une rédactrice de langue française talentueux/talentueuse et professionnel/professionnelle

Vous êtes à la recherche d'un nouveau défi professionnel? Vous aimeriez contribuer à façonner l'économie numérique du Canada au sein d'un organisme national sans but lucratif dynamique et en pleine effervescence? Dans ce rôle, vous aiderez le coordonnateur des communications en français et l'équipe de communication du Conseil des technologies de l'information et des communications (CTIC) à répondre à leurs besoins en matière de traduction, de révision linguistique et de rédaction créative et commerciale.

Si vous avez le souci du détail, une passion pour la langue française et le désir de travailler dans le secteur des technologies de l'information et des communications, ce poste est peut-être pour vous

**Principales responsabilités**:

- Coordination de la traduction de documents et de textes.
- Révision et correction de textes en français.
- Rédaction de contenus originaux en français pour divers types de documents, notamment des articles de fond, des infographies, des modules d'apprentissage, des bulletins d'information, etc.
- Soutien occasionnel à la communication d'entreprise, comme les relations avec les médias, la promotion sur les médias sociaux, la gestion du contenu et la sensibilisation auprès des parties prenantes.

**Possédez-vous les connaissances et l'expérience suivantes?**
- Compétences supérieures démontrées en matière de révision et de correction d'épreuves de textes en français afin d'obtenir des publications exemptes d'erreurs.
- Traduction de textes de toute longueur, des messages sur les médias sociaux aux rapports de recherche (60-80 pages en moyenne), de l'anglais au français (obligatoire) et du français à l'anglais (un atout).
- Compétences en rédaction créative et commerciale pour produire des documents de marketing et de sensibilisation pour la communication d'entreprise destinés aux parties prenantes internes et externes.
- Maîtrise des règles de grammaire, de ponctuation, de style et de typographie de la langue française.
- Connaissance approfondie des styles et des règles du français européen, du français québécois et du français canadien.

**Correspondez-vous au profil?**
- Une personne possédant soit un baccalauréat (ou équivalent) avec un minimum de cinq ans d'expérience en traduction de l'anglais vers le français ou en révision de la langue française, soit une maîtrise (ou équivalent) avec un minimum de trois ans d'expérience en traduction de l'anglais vers le français ou en révision de la langue française.
- Une personne capable de rédiger en français et occasionnellement en anglais, pour les médias sociaux (Twitter, LinkedIn, Facebook, Instagram), des sites Web, des brochures, des rapports annuels, des bulletins d'information, des publicités ou du matériel de marketing/sensibilisation, parmi tant d’autres.
- Une personne capable d'effectuer des révisions linguistiques de qualité en français canadien avec un œil sur le français québécois et le français européen.
- Une personne capable de travailler dans des délais courts et sous pression.
- Une personne avec d’excellentes compétences en gestion du temps.
- Une personne ayant un excellent français et un très bon niveau d'anglais, tant à l'oral qu'à l'écrit.
- Une personne capable d'effectuer des traductions, des révisions et des corrections selon les normes approuvées par le CTIC.
- Une personne à l'aise pour travailler dans un environnement entièrement numérique, à distance, parmi un personnel multiculturel et diversifié.
- Une personne qui maîtrise la suite Microsoft Office, notamment Word, PowerPoint et Outlook.
- Être citoyen canadien/citoyenne canadienne ou résident permanent/résidente permanente du Canada.
- Une personne avec une certaine expérience dans le secteur sans but lucratif.
- Une personne avec une connaissance et expérience de base des stratégies et tactiques courantes de marketing et de communication.

**Qualités recherchées**
- **Fiabilité** - Vous faites preuve de fiabilité, de compétences organisationnelles et de responsabilité pour répondre aux exigences des projets et des bailleurs de fonds en matière de résultats?
- **Souple** - Êtes-vous ouvert/ouverte au changement, à l'évolution des exigences, à la rétroaction continue et pouvez-vous travailler avec des équipes éloignées dans tout le Canada et peut-être même à l'échelle internationale?
- **Éthique** - Pouvez-vous travailler avec des renseignements confidentiels (ce rôle exige une grande intégrité, un bon jugement, la confidentialité et le respect de l'éthique)?
- **Déterminé et créatif/Déterminée et créative** - Êtes-vous très motivé/motivée, autonome et prêt/prête à aller au-delà des atten

  • Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur

    7 months ago

    Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

    **Introduction**: **Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain** est l’un des 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire en Ontario. Nous nous engageons à fournir les meilleurs services et soins de santé à plus de 64 000 patients chaque année, à domicile, dans la communauté et dans les...

  • Traducteur-réviseur

    7 months ago

    Ottawa, Canada Defence Construction Canada Full time

    Qui peut postuler?: **Le grand public et les employé(e)s de CDC** - Fourchette salariale: **77,139 $ - 100,281 $** - Horaire de travail: **Terme** - Durée du contrat: **13 mois** - Niveau de sécurité: **Fiabilité** - Exigences linguistiques: **Bilinguisme obligatoire** - Date de clôture: **24-05-31** - Country: **Canada** **Horaire de travail flexible...

  • Réviseur(-e) An-fr

    3 days ago

    Ottawa, Canada Lionbridge Technologies Full time

    **Réviseur (-e) de l'anglais vers le français canadien - Secteur gouvernemental **Le réviseur ou la réviseure - Secteur gouvernemental révise des documents de l'anglais au français canadien dans le domaine des finances pour des ministères et des organismes fédéraux. Il doit veiller à la qualité linguistique de son travail et utiliser une très...

  • Traductrice/réviseuse ou Traducteur/réviseur

    3 days ago

    Ottawa, Canada Stantec Full time

    Stantec est l’une des dix plus importantes firmes de conception au monde, comptant plus de 22 000 employés répartis dans plus de 350 bureaux partout dans le monde. Nous tirons profit de notre diversité pour réaliser des projets novateurs qui tiennent compte des particularités et de la réalité locale de chaque marché où nous œuvrons. Vous êtes...

  • Rédactrice Pédagogique ou Rédacteur Pédagogique

    7 months ago

    Ottawa, Canada Le Centre franco Full time

    **Concours**: RH-24-05 **Poste à combler dans le cadre de l’élaboration de ressources en littératie** **Enseignante ou enseignant, conseillère pédagogique ou conseiller pédagogique** À contrat (consultante ou consultant/travailleuse ou travailleur autonome) - Minimum de 10 heures/semaine (jour ou soir) **Résumé**: Le Centre franco est à la...

  • Rédactrice Pédagogique ou Rédacteur Pédagogique

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Le Centre franco Full time

    **Concours**: RH-24-11 **Poste à combler dans le cadre de l’élaboration de cours en ligne** Enseignante ou enseignant, conseillère pédagogique ou conseiller pédagogique À contrat (consultante ou consultant/travailleuse ou travailleur autonome) **Minimum de 10 heures/semaine (jour ou soir)** **Date limite**: le 7 janvier 2025, à 9...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    7 days ago

    Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

    **Introduction**: Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain est l’un des 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire en Ontario. Nous nous engageons à fournir les meilleurs services et soins de santé à plus de 64 000 patients chaque année, à domicile, dans la communauté et dans les...

  • Traducteur(Trice) - réviseur(Se) Français-anglais

    3 days ago

    Ottawa, Canada The Archdiocese of Ottawa-Cornwall Full time

    **QUI NOUS SOMMES** L'Archidiocèse catholique romain d'Ottawa-Cornwall est un archidiocèse qui comprend une partie de la province de l'Ontario et les diocèses suffragants de Hearst, Pembroke et Timmins. Le 6 mai 2020, le pape François a fusionné l'Archidiocèse d'Ottawa et le Diocèse d'Alexandria-Cornwall pour créer l'Archidiocèse d'Ottawa-Cornwall....

  • Traducteur-réviseur (De L'anglais Au Français)

    5 days ago

    Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

    **Traducteur-réviseur (de l'anglais au français)** **Tenez un rôle central** La Banque du Canada s’est donné comme vision d’être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie canadienne, au...

  • Rédactrice/rédacteur Principal, Planification

    2 months ago

    Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

    **Rédactrice/rédacteur principal, Planification générale** **Tenez un rôle central** La Banque du Canada s’est donnée comme vision d’être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie...

  • Rédactrice/rédacteur de Discours Et

    7 months ago

    Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

    **Rédactrice/rédacteur de discours et créatrice/créateur de contenu** **Tenez un rôle central** La Banque du Canada s’est donnée comme vision d’être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de...

  • Reporter-rédactrice ou Reporter-rédacteur

    4 months ago

    Ottawa, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Titre du poste: Reporter-rédactrice ou Reporter-rédacteur (Services français) Statut d’emploi: Permanent(e) Exigence linguistique du poste: Anglais, Français Compétences linguistiques: Anglais (Écriture - B - Intermédiaire), Anglais (Expression orale - B - Intermédiaire), Anglais (Lecture - B - Intermédiaire), Français (Écriture), Français...

  • Reporter-rédactrice ou Reporter-rédacteur

    3 months ago

    Ottawa, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Titre du poste: Reporter-rédactrice ou Reporter-rédacteur Culturel (Services français) Statut d’emploi: Permanent(e) Exigence linguistique du poste: Anglais, Français Compétences linguistiques: Anglais (Écriture - B - Intermédiaire), Anglais (Expression orale - B - Intermédiaire), Anglais (Lecture - B - Intermédiaire), Français (Écriture),...

  • Première Rédactrice ou Premier Rédacteur

    1 month ago

    Ottawa, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Titre du poste: Première rédactrice ou Premier rédacteur numérique / Présentatrice ou Présentateur de nouvelles (Services français) Statut d’emploi: Permanent(e) Exigence linguistique du poste: Français Compétences linguistiques: Français (Écriture), Français (Expression orale), Français (Lecture) Travailler à CBC/Radio-Canada À...

  • Rédactrice Pédagogique ou Rédacteur Pédagogique

    7 months ago

    Ottawa, Canada Le Centre franco Full time

    **Concours**: RH-24-01 Poste à combler dans le cadre de l’élaboration d’un cours en ligne Enseignante ou enseignant, conseillère pédagogique ou conseiller pédagogique **À contrat** (consultante ou consultant/travailleuse ou travailleur autonome) **Minimum de 10 heures/semaine (jour ou soir)** **Résumé**: Le Centre franco est à la recherche...

  • Rédactrice/rédacteur de Contenu

    7 months ago

    Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

    **Rédactrice/rédacteur de contenu** **Tenez un rôle central** La Banque du Canada s’est donnée comme vision d’être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie canadienne, au sein d’une...

  • Rédacteur pédagogique

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Le Centre franco Full time $400 - $550

    Concours : RH-24-11Poste à combler dans le cadre de l’élaboration de cours en ligneEnseignant(e), conseiller(ère) pédagogiqueÀ contrat (consultant(e)/travailleur(e) autonome)Minimum de 10 heures/semaine (jour ou soir)Date limite : le 7 janvier 2025, à 9 hRésuméLe Centre franco est à la recherche de rédactrices ou de rédacteurs pédagogiques pour...

  • Reporter-rédactrice ou Reporter-rédacteur Web

    1 month ago

    Ottawa, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Titre du poste: Reporter-rédactrice ou Reporter-rédacteur Web (Services français) Statut d’emploi: Permanent(e) Exigence linguistique du poste: Anglais, Français Compétences linguistiques: Anglais (Écriture - B - Intermédiaire), Anglais (Expression orale - B - Intermédiaire), Anglais (Lecture - B - Intermédiaire), Français (Écriture),...

  • Rédacteur/présentateur ou

    1 month ago

    Ottawa, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Titre du poste: Rédacteur/présentateur ou rédactrice/présentatrice de nouvelles (radio) - CBC Ottawa (Services anglais) Statut d’emploi: Permanent(e) Exigence linguistique du poste: Anglais Compétences linguistiques: Anglais (Écriture), Anglais (Expression orale), Anglais (Langue maternelle), Anglais (Lecture) Travailler à CBC/Radio-Canada À...

  • Reporter-rédactrice ou Reporter-rédacteur, Revue

    3 months ago

    Ottawa, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Titre du poste: Reporter-rédactrice ou Reporter-rédacteur, Revue des médias (Services français) Statut d’emploi: Temporaire à long terme (Durée déterminée) Exigence linguistique du poste: Anglais, Français Compétences linguistiques: Anglais (Écriture - B - Intermédiaire), Anglais (Expression orale - B - Intermédiaire), Anglais (Lecture - B...