Translator/bi-lingual Project Manager

1 week ago


Winnipeg, Canada Gallagher Full time

Aperçu:
Gallagher is a global leader in insurance, risk management and consulting services. We help businesses grow, communities thrive and people prosper. We live a culture defined by The Gallagher Way, our set of shared values and guiding tenets. A culture driven by our people, over 39,000 strong, serving our clients. We consistently stand out in a competitive marketplace as an employer of knowledgeable, highly skilled and competitive talent.

Responsabilités:
**This role is based in Canada. We have multiple offices across the country that you can be part of. You will have the option of working in the office full time, hybrid or remote.**

Your main responsibility will be to translate from English to French and sometimes to review French translations for the Canadian Gallagher Benefit Services division.

Under the supervision of the National Marketing Director, you will have to produce quality translations from English to French that are in keeping with the style and tone of the organization in order to address the business needs of both divisions.

**Responsibilities**
- Translate and adapt marketing and communications campaigns, slogans, publicity, social media content, sales presentations and more from English to French.
- Support translations needs of various internal services such as sales, HR, operations, IT, accounting, as well as, different practices including corporate headquarters. Translations can also pertain to technical or confidential content.
- Do a final review of translations to ensure the quality and coherence in the context of French Canadian culture
- Review and edit English to French translations and provide final approval.
- Provide support and advise various departments on their French content.
- Manage multiple competing responsibilities and tasks and prioritize workflow for maximum efficiency in order to complete tasks within their allotted deadlines.
- Ensure positive internal liaisons when it comes to the management and planning of translation projects in order to proactively identify high volume periods and manage workflow accordingly.
- Create and maintain a word bank of English and French translations that are specific to the organization, including names of departments, divisions and positions, etc.
- Act as a change agent by specializing in epicene writing.
- Collaborate with external translation companies when required.

**À propos de Gallagher**:
Gallagher est un chef de file dans les domaines de l'assurance, de la gestion des risques et des services-conseils. Nous aidons les organisations, les communautés et les individus à s’épanouir et à prospérer. Nous incarnons les valeurs d’une culture partagée, définie dans « La Façon Gallagher ». Notre culture est portée par plus de 39 000 talents, tous au service de nos clients. Gallagher se positionne comme un employeur de choix sur un marché concurrentiel, à la recherche d’employé.e.s compétent.e.s et hautement qualifié.e.s.

**Ce que nous avons à vous offrir**:
Joignez-vous à l’une des entreprises les plus éthiques au monde, lauréate depuis plus de 11 années consécutives de cette distinguée reconnaissance décernée par Éthisphere. Chez Gallagher, nous accordons une grande importance à la diversité et à l'inclusion. Vous aurez l'occasion de vous joindre à une équipe multidisciplinaire d’une société d’envergure mondiale et d'acquérir une expertise professionnelle au sein des divisions canadiennes en pleine expansion.

**À propos du poste**:
**Ce poste est basé au Canada. Nous avons de multiples bureaux à travers le pays que vous pourrez joindre. Vous aurez la possibilité de travailler de façon hybride, au bureau ou à distance, à temps plein.**

Vous soutiendrez principalement le département de marketing et de communication de la division des Services d’Avantages Sociaux de Gallagher au Canada en ce qui a trait à la traduction l'anglais au français, et parfois, à la révision.

Vous devrez fournir des traductions de qualité, appropriées au contexte de la firme, de l’anglais au français canadien, afin de répondre aux besoins d’affaires des deux divisions de l’organisation.

**Responsabilités**:

- Traduire et adapter les campagnes de communications et de marketing, les slogans, les textes publicitaires, les publications sur médias sociaux, les présentations de vente, etc., de l’anglais au français.
- Soutenir les services internes (ventes, RH, opérations, TI, finance), les pratiques et les différents départements du siège social aux États-Unis dans leurs besoins de traduction. La traduction peut également porter sur des textes techniques ou confidentiels.
- Effectuer la révision finale de textes traduits en français pour vérifier l'exactitude et la cohérence dans le contexte propre à la culture canadienne-française.
- Réviser et modifier les traductions, fournir l'approbation finale des textes.
- Soutenir et conseiller les divers départemen


  • Project Manager

    2 days ago


    Winnipeg, Canada Colliers Project Leaders Full time

    Overview: At Colliers Project Leaders, we deliver capital project solutions to fulfill our clients’ needs across the built environment. The work we do makes a difference in communities and for the people who live there. We have a passion for it. Our commitment to realizing our clients' vision inspires us to look beyond the immediate - to the ...

  • Project Manager

    3 days ago


    Winnipeg, Canada IPS-Integrated Project Services Full time

    Position Responsibilities: IPS is hiring! We are looking for a talented **Project Manager** to join our industry leading team. This will be a full-time permanent role, based in **Winnipeg, MB.** In this role, you will provide leadership on assigned projects and act to achieve financial, schedule and client relationship objectives. You will plan and...

  • Project Manager

    5 days ago


    Winnipeg, Canada Colliers Project Leaders Full time

    Overview: At Colliers Project Leaders, we deliver capital project solutions to fulfill our clients’ needs across the built environment. The work we do makes a difference in communities and for the people who live there. We have a passion for it. Our commitment to realizing our clients' vision inspires us to look beyond the immediate - to the ...

  • Project Manager

    5 days ago


    Winnipeg, Canada Colliers Project Leaders Full time

    Overview: At Colliers Project Leaders, we deliver capital project solutions to fulfill our clients’ needs across the built environment. The work we do makes a difference in communities and for the people who live there. We have a passion for it. Our commitment to realizing our clients' vision inspires us to look beyond the immediate - to the ...

  • French translator

    Found in: Talent CA 2 C2 - 2 weeks ago


    Winnipeg, Canada CB Canada Full time

    Technical Translator (French)/Technical Writer         Job Description: This position is intended to combine translation duties and technical writing. ●  Translates documents from English to French. ●  Ability to read and understand the context of mechanical information or will train. ●  Revise and proofread existing documents to ensure...

  • Bilingual Translation Coordination Clerk

    Found in: Talent CA 2 C2 - 2 weeks ago


    Winnipeg, Canada Manitoba Government Full time

    Introduction Translation Services is a central agency to provide translation, interpretation and terminology management services - in English and in French - to all Manitoba government departments, the Legislative assembly, Courts, Crown organizations, and Special Operating Agencies in Manitoba.  To be considered for this competition, please submit...

  • Project Manager

    6 days ago


    Winnipeg, Canada Compugen Inc Full time

    **Job Title** - Project Manager **Vacancy No** - VN5900 **Work Location** - Winnipeg, MB **Job Details** **Position: PROJECT MANAGER** **Location: WINNIPEG, MB** **About Compugen** Compugen is one of Canada's largest privately-owned Information Technology (IT) Solution Providers. We help customers design, acquire, integrate and operate technology. Our...

  • Project Manager

    3 days ago


    Winnipeg, Canada Compugen Inc Full time

    **About Compugen** Compugen is one of Canada's largest privately-owned Information Technology (IT) Solution Providers. We help customers design, acquire, integrate and operate technology. Our mission is to help organizations realize new possibilities. Every day, our dedicated staff across North America focus on providing extraordinary customer service and...

  • Project Manager

    5 days ago


    Winnipeg, Canada Stantec Full time

    Project Manager - ( 2300013V ) **Description** The buildings that make up the landscape of our daily lives seem like permanent fixtures, fastened to a time and place. But what if that didn’t have to be true? What if our built environment — where we live, learn, play, and conduct business — carried us forward instead? **Your Opportunity** Our...

  • IT Specialist

    17 hours ago


    Winnipeg, Canada Main Street Project Full time

    **LOCATION**: 661 Main Street **REPORTS TO**: Executive Director **DEPARTMENT**: Administration *** Under the direction of Senior Leadership, the IT Specialist is responsible for managing Main Street Project’s IT infrastructure, improving, and optimizing the MSP SharePoint intranet and Microsoft 365 environment and supporting all staff with IT related...

  • Project Manager

    6 days ago


    Winnipeg, Canada University of Manitoba Full time

    The University of Manitoba is a driving force of innovation, discovery and advancement. Our momentum is propelled by our campus community - UM faculty, staff and students whose determination and curiosity shape our world for the better. Our teaching, learning and work environment is uniquely strengthened and enriched by Indigenous perspectives. With two main...

  • Project Manager

    5 days ago


    Winnipeg, Canada Compugen Inc Full time

    **Job Title** - Project Manager - Contract **Vacancy No** - VN6249 **Work Location** - Winnipeg, MB **Job Details** **Position: Project Manager** **About Compugen** Compugen is one of Canada's largest privately-owned Information Technology (IT) Solution Providers. We help customers design, acquire, integrate and operate technology. Our mission is to...

  • Project Manager

    1 day ago


    Winnipeg, Canada Graham Full time

    Graham is an employee-owned construction solutions partner that services the buildings, industrial, infrastructure, water and project finance sectors. We deliver lasting value for our clients through meticulous planning and scheduling, while upholding rigorous safety and quality standards. With offices throughout North America, our passionate and...

  • Project Manager

    17 hours ago


    Winnipeg, Canada Graham Construction & Engineering Inc. Full time

    Graham is an employee-owned construction solutions partner that services the buildings, industrial, infrastructure, water and project finance sectors. We deliver lasting value for our clients through meticulous planning and scheduling, while upholding rigorous safety and quality standards. With offices throughout North America, our passionate and...


  • Winnipeg, Canada LotLinx Full time

    Lotlinx is the best in class, AI-powered Inventory Management solution for the automotive industry. Lotlinx uses advanced machine learning technology to help vehicle sellers analyze shopper data, identify high intent purchasers, and execute inventory-specific strategies to reduce days on lot and improve margin per vehicle. Since our founding in 2012, we've...


  • Winnipeg, Canada Main Street Project Full time

    The Case Management Program Manager provides overall management and supervision of Main Street Project’s (MSP) case managers and associated services including (but not limited to), the supervision of staff, students, volunteers, and the program budget. The manager also contributes to the development and implementation of program policies and procedures,...

  • Data Analyst

    7 days ago


    Winnipeg, Canada Cabela's Full time

    **Location**: This position works on-site at our Canadian Corporate office, located at 25 De Baets St, in Winnipeg, MB. **Summary**: Reporting to the E-commerce & Data Analytics Manager, the Digital Business Analyst (Data Analyst) is responsible for the analysis of omnichannel sales, performance, and behavioral data. This position will require a technical...


  • Winnipeg, Canada Main Street Project Full time

    Reporting to the Director of Human Resources, the Volunteer Services Manager is responsible for Main Street Project’s volunteer program, including full-cycle recruiting, training, supervising and scheduling. MSP’s Volunteer Program is an essential program to support all areas of MSP work with a focus on the Food & Essentials Market and Clothing donation...


  • Winnipeg, Canada Main Street Project Full time

    Reporting to the Director of Human Resources, the Volunteer Services Manager is responsible for Main Street Project’s volunteer program, including full-cycle recruiting, training, supervising and scheduling. MSP’s Volunteer Program is an essential program to support all areas of MSP work with a focus on the Food & Essentials Market and Clothing donation...


  • Winnipeg, Canada Main Street Project Full time

    Reporting to the Director, the Indigenous Relations Manager provides leadership to the Indigenous Relations team and executive support to the Indigenous Director. The Manager implements and oversees all aspects of the Skabe’s and Knowledge Keeper’s day to day scheduling and activities. The Manager is responsible for the daily administrative operations of...