Spécialiste principal en traduction

Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu.

Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte :

Lieu de travail: Montreal, QC (Hybrid), CA

Numéro d’emploi : 8101 
 

Langue de travail : bilinguisme (français et anglais). Ce poste est considéré comme un poste de siège social et devra communiquer avec des parties prenantes internes à travers le Canada où les langues de travail utilisées sont l'anglais et le français. Par conséquent, la personne retenue doit maîtriser parfaitement le français et l’anglais.

Salaire : À Wawanesa, le salaire est l’un des éléments de la rémunération globale, complète et concurrentielle que nous offrons à nos employés. En plus du salaire, nos employés permanents à temps plein et à temps partiel sont admissibles à un programme incitatif annuel, à des programmes de régime complémentaire de congés et bénéficient de journées de vacances généreuses, des jours personnels, des avantages sociaux sans primes et d’un régime de retraite. 
 

Le salaire offert est déterminé en tenant compte de divers facteurs, notamment : votre lieu de travail, les conditions du marché du travail local, les données salariales du marché externe, l’équité salariale interne, ainsi que les connaissances, les compétences, l’expérience et la maîtrise attendue du poste.Le salaire offert devrait se situer dans la fourchette suivante: 90, 000 $+. Les candidats ayant des attentes salariales en dehors de cette fourchette sont quand même encouragés à postuler.

A propos de nous
À Wawanesa, nous sommes fiers d’offrir un environnement de travail hybride qui donne la flexibilité à nos employés d’établir un équilibre entre le travail au bureau (2 jours par semaine OU 15 heures par semaine dans un bureau de Wawanesa) et le travail à distance. Vous pouvez travailler à partir de Montréal, QC. 

La Compagnie mutuelle d’assurance Wawanesa (« Wawanesa »), fondée en 1896, est l’une des plus importantes compagnies du genre au Canada, générant des revenus annuels de plus de 3,5 milliards de dollars et possédant un actif de 10 milliards de dollars canadiens. Ayant son siège social à Winnipeg, La Compagnie mutuelle d’assurance Wawanesa est la société mère de Wawanesa Vie, qui fournit des produits et des services d’assurance vie partout au Canada, et de Western Financial Group, qui assure les particuliers et les entreprises dans tout le pays. Wawanesa est fière de servir plus de 1,7 million de membres au Canada et compte plus de 3 600 employés répartis dans les régions et les communautés canadiennes où elle exerce ses activités. Nous soutenons des organisations qui renforcent les communautés, en faisant don de plus de 3,5 millions de dollars par an à des organismes caritatifs, dont plus de 2 millions de dollars par an pour soutenir les personnes en première ligne de la lutte contre le changement climatique. Pour en savoir plus, allez à wawanesa.com
 
Nous sommes actuellement à la recherche d’une personne dévouée, motivée, enthousiaste et désireuse de s’épanouir dans un milieu en constant changement, en quête d’une occasion de vivre diverses expériences et de progresser au sein d’une équipe en pleine expansion.

Le rôle de spécialiste principal des services de traduction en est un de supervision du programme de services de traduction française de Wawanesa. En tant que seul membre de l’équipe des services de traduction, cette personne soutiendra l’entreprise en assurant un lien avec notre fournisseur de traduction externe afin de garantir des services de traduction de qualité et opportuns pour l’organisation, et de veiller à ce que le ton du texte soit cohérent dans les documents traduits. Travaillant sous une supervision minimale, le titulaire du poste fournira des conseils sur les exigences de la langue française, répondra aux demandes de renseignements liées à la traduction et collaborera avec les partenaires commerciaux internes afin d’intégrer des solutions de traduction aux projets et initiatives.

Bien que le titulaire du poste travaillera au bureau régional de Montréal et relèvera du gestionnaire, Communications, qui se trouve à Winnipeg, au Manitoba.

Responsabilités du poste:

• Superviser le programme de traduction française de Wawanesa afin de répondre aux besoins changeants de l’entreprise au Canada, notamment en élaborant des processus liés aux exigences et aux offres de services de traduction.
• Entretenir et renforcer les relations avec notre fournisseur de traduction externe, qui les services de traduction française pour Wawanesa. Veiller à obtenir des traductions de grande qualité en temps opportun, notamment en suivant l’état et la progression des demandes de traduction, en effectuant une correction d’épreuves de certains textes et en s’informant de la satisfaction globale de la clientèle.
• Soutenir l’équipe des Communications dans ses besoins quotidiens en matière de communications traduites en français, y compris la révision et la mise en page des documents traduits. 
• Travailler avec les services internes pour comprendre les besoins en traduction et servir de ressource pour fournir des conseils sur les exigences linguistiques prévues par la loi, en respectant scrupuleusement tous les règlements d’application et les exigences légales (y compris les lois du Québec sur la langue).
• Examiner et surveiller les factures du fournisseur de traduction et établir des rapports réguliers sur le volume de traduction et les dépenses afférentes.
• Travailler avec des experts internes et notre fournisseur de traduction pour élaborer des glossaires et des bases de données terminologiques afin de garantir la qualité et la cohérence du matériel traduit.
• Servir de personne-ressource principale pour les demandes de traduction en français dans l’ensemble de l’organisation.
• Offrir un soutien et des services linguistiques au vice-président du Québec, au besoin, y compris un soutien sur place pour les événements organisés pour nos employés du Québec.
• Traduire les communications urgentes ponctuelles.
• Effectuer toute autre tâche attribuée.
• Diplôme d’études postsecondaires en études françaises, en traduction anglais-français ou l’équivalent. 
• Minimum de cinq ans d’expérience en traduction ou en supervision de programmes de services de traduction dans un environnement d’entreprise.
• Compétences éprouvées en communication et maîtrise parfaite du français et de l’anglais, tant à l’écrit qu’à l’oral. 
• Membre de l’OTTIAQ, un atout.
• Expérience en traduction dans le domaine des assurances, un atout.
• Expérience de gestion et de coordination avec des fournisseurs de traduction et des traducteurs.
• Compétences très poussées en recherche terminologique. 
• Expérience dans l’utilisation de l’outil d’aide à la traduction MemoQ pour maintenir la mémoire de traduction / le glossaire de l’entreprise
• Grand souci du détail et rigueur.
• Sens très développé de l’organisation et habileté à gérer plusieurs projets en même temps avec des échéances serrées.
• Aptitude à se motiver soi-même et à travailler tant seul qu’au sein d’une équipe.
• Très bon entregent et habileté éprouvée à créer des liens avec les gens à l’interne ou à l’externe.
• Connaissance approfondie de la suite MS Office, notamment des logiciels Word, Excel et PowerPoint.

Wawanesa est fière d’être l’un des meilleurs employeurs au Manitoba , un employeur de choix au Canada selon Kincentric et de figurer au palmarès Forbes des meilleurs employeurs au Canada pour notre milieu de travail exceptionnel 

Diversité, de l’équité et de l’inclusion 
Wawanesa est un employeur qui offre l’égalité des chances et s’engage à favoriser une main-d’œuvre diversifiée, équitable et inclusive pour tous. Wawanesa offre des chances égales d’emploi à tous les employés et candidats sans tenir compte du statut protégé d’un individu : race/ethnicité, couleur, religion, croyance, sexe ou genre, orientation sexuelle, identité ou expression de genre, statut familial ou matrimonial, grossesse/accouchement ou conditions connexes, origine nationale, handicap, statut militaire ou de vétéran, ou tout autre statut protégé. Des adaptations spéciales liés à un handicap ou à des raisons médicales sont disponibles sur demande pour tous les aspects du processus de sélection. Les candidats ayant besoin d’adaptations spéciales peuvent envoyer un courriel, en toute confidentialité, à jobs@wawanesa.com . 

Si vous êtes intéressé par le défi que représente ce poste stimulant à Wawanesa, veuillez envoyer votre curriculum vitæ dès aujourd’hui.

Rechercher des offres d’emploi similaires: