Traductrice-réviseure Principale ou

2 weeks ago

Canada Destination Canada Full time
**Description d'emploi**:
Nous sommes à la recherche d'une traductrice-réviseure principale ou d'un traducteur-réviseur principal qui se joindra à l'équipe de Destination Canada.

**Classe d'emploi et rémunération**: DC $ CA $ CA + rémunération au rendement
- **Exigences linguistiques**: Bilingue (français) CCC
- **Niveau d'autorisation de sécurité**: Approfondi
- **Situation d'emploi**: Durée indéterminée
- **Date de fin (postes à durée déterminée)**:

- Ce poste en télétravail peut être occupé n'importe où au Canada._

**Le monde a besoin de plus de Canada.**

Destination Canada est à la recherche **d'une traductrice-réviseure principale ou d'un traducteur-réviseur principal **qui viendra intégrer son équipe, laquelle incite les voyageurs à venir explorer le Canada.

Sous la supervision de la gestionnaire, Traduction, la personne titulaire de ce poste est responsable de réviser des traductions de l'anglais au français, de faire la lecture d'épreuves de documents en français et de traduire du contenu de l'anglais au français au besoin. De plus, la personne choisie devra tenir à jour les bases de données linguistiques, les guides de style et tout document de référence sous la responsabilité de l'équipe de la Traduction. Elle devra aussi évaluer régulièrement le rendement des fournisseurs. Finalement, la personne titulaire du poste contribue à la promotion de la dualité linguistique dans son milieu de travail par différentes initiatives.

Destination Canada s'efforce d'être un organisme dynamique qui s'adapte au rythme soutenu de son secteur d'activité. La personne titulaire de ce poste doit posséder les compétences et les qualités personnelles nécessaires pour contribuer à l'atteinte de cet objectif.

Joignez-vous à nous pour déclarer votre amour pour le Canada et ouvrez grand votre cœur au monde.

**FONCTIONS**: Ce poste joue un rôle clé dans le maintien des normes linguistiques de DC en français. La traductrice-réviseure principale ou le traducteur-réviseur principal corrige les traductions de fournisseurs et de membres moins expérimentés de l'équipe et leur fournit une rétroaction. Cette personne donne également des conseils linguistiques aux clients internes et soutient la gestionnaire du service dans les principales initiatives d'assurance de la qualité.

**Principales responsabilités**:

- Relire, réviser et corriger des documents traduits par l'équipe interne et des fournisseurs externes, notamment des rapports annuels, des plans d'entreprise, des documents relatifs aux réunions du conseil d'administration, du contenu Web, des vidéos, des publications pour les médias sociaux, des rapports de recherche et des communications internes et externes.
- Effectuer le contrôle de la qualité des traductions pour s'assurer notamment de la cohérence, de l'exactitude et de la clarté du contenu.
- Enrichir et tenir à jour une base terminologique complète.
- Se tenir au fait de la terminologie propre au tourisme et aux affaires gouvernementales.
- Tisser et maintenir des relations efficaces avec les clients internes, les fournisseurs et les intervenants externes.
- Veiller au respect des normes de qualité.

**Exigences du poste**

**ÉTUDES **:Être titulaire d'un diplôme d'une université reconnue en traduction, en terminologie, en linguistique ou dans une autre discipline pertinente, ou posséder une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience. Être membre d'un ordre ou d'une association professionnelle de traducteurs constitue un atout.

**EXPÉRIENCE**:Les personnes qui postulent doivent démontrer clairement par écrit qu'elles répondent aux critères ci-dessous.
- Minimum de cinq ans d'expérience en révision comparative de documents traduits (révision de textes français, lecture d'épreuves en français et traduction de l'anglais vers le français d'un large éventail de textes complexes, notamment des documents administratifs, du contenu Web, des présentations, des états financiers, des vidéos et du contenu marketing).
- Maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) comme Trados Studio, Smartling ou Logiterm.
- Expérience dans la mise à jour et le maintien de bases de données terminologiques en français utilisées pour la traduction et d'autres outils de référence comme des guides de style.
- Expérience de travail avec des fournisseurs externes, notamment de la révision de leur travail, de l'évaluation de la qualité et de la rétroaction.
- Expérience en traduction de sous-titres et pour les médias sociaux, un atout.

**CONNAISSANCES**:

- Excellente maîtrise du français.
- Excellentes compétences en communications orales et écrites, en français et en anglais.
- Maîtrise des logiciels de traduction et de terminologie, de la gestion des bases de données ainsi que des tendanc

  • Traductrice-réviseure Principale ou

    2 weeks ago

    Canada Destination Canada Full time

    **Description d'emploi**: Nous sommes à la recherche d’une traductrice-réviseure principale ou d’un traducteur-réviseur principal qui se joindra à l’équipe de Destination Canada. **Classe d'emploi et rémunération**: DC-05 72 177 $ CA - 90 221 $ CA + rémunération au rendement - **Exigences linguistiques**: Bilingue (français) CCC - **Niveau...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure (De

    4 weeks ago

    Canada FCEI - Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Full time

    Description du poste: **Nous cherchons à combler un poste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure (de l’anglais vers le français) - En télétravail** Avez-vous le souci du détail? Vous souhaitez travailler dans une organisation qui valorise le potentiel de ses employés? Si oui, cette offre d’emploi est pour vous! À la FCEI, vous...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure (De

    2 weeks ago

    Canada FCEI - Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Full time

    du poste:**Nous cherchons à combler un poste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure (de l'anglais vers le français) - En télétravail**Avez-vous le souci du détail? Vous souhaitez travailler dans une organisation qui valorise le potentiel de ses employés? Si oui, cette offre d'emploi est pour vousÀ la FCEI, vous contribuerez directement à la...

  • Traductrice ou traducteur

    5 days ago

    Canada Equitable Full time

    Traductrice ou traducteur (de l'anglais au français) Virtual Req #2283 Thursday, June 20, At Equitable, we realize that your work life is not just about performing a job; it's about being part of a workplace that helps you grow and reach your full potential. Within our friendly and collaborative work environment, we recognize that the key to our growth...

  • Traducteur ou Traductrice

    4 weeks ago

    Canada Sun Life Full time

    Vous êtes unique, comme le sont votre parcours, votre expérience et votre façon de voir les choses. Ici, on vous encourage et on vous motive à donner le meilleur de vous-même, et on vous donne les moyens de le faire. Vous travaillerez avec des collègues dynamiques - experts dans leur domaine - qui sont impatients de partager leurs connaissances avec...

  • Traducteur ou Traductrice

    2 days ago

    Canada Sun Life Full time

    Vous êtes unique, comme le sont votre parcours, votre expérience et votre façon de voir les choses. Ici, on vous encourage et on vous motive à donner le meilleur de vous-même, et on vous donne les moyens de le faire. Vous travaillerez avec des collègues dynamiques - experts dans leur domaine - qui sont impatients de partager leurs connaissances avec...

  • Rédacteur(Trice) Réviseur(E)

    4 days ago

    Canada Association des scouts du Canada Full time

    **RÉDACTEUR(TRICE) RÉVISEUR(E)** **QUI NOUS SOMMES** L’Association des Scouts du Canada (ASC) est un organisme à but non lucratif dont la mission est de promouvoir et de soutenir le développement intégral des jeunes canadiens francophones afin qu’ils atteignent leur plein potentiel comme individus, comme membres de leurs communautés et comme...

  • Traducteur-trice/réviseur-se, Domaines

    2 weeks ago

    Canada GAT International Full time

    **Date de début**: Aussitôt que possible On est présentement à la recherche de traducteurs/réviseurs désirant travailler à temps plein en télétravail, sur des projets de traduction dans le domaine de la finance - bancaire. Nos clients incluent des sociétés de haut calibre (institutions financières, grandes entreprises du domaine informatique,...

  • Translator

    3 weeks ago

    Canada Lionbridge Full time

    **Traducteur ou traductrice (français canadien vers l'anglais) - Secteur gouvernemental** Le traducteur ou la traductrice - Secteur gouvernemental traduit du français canadien vers l'anglais des documents dans les domaines de l'administration, de la formation et de l'informatique pour des ministères et organismes fédéraux. Le ou la titulaire du poste...

  • Rédacteur-réviseur

    2 weeks ago

    Canada Triple Boris Inc. Full time

    Triple Boris souhaite agrandir son équipe et est présentement à la recherche d’une ou d’un rédacteur (-trice) / Réviseur (-euse). Vous êtes une personne passionnée par les mots? Vous souhaitez contribuer à façonner l’image de marque dans une PME en croissance? Vous êtes reconnu pour votre rigueur et vos habilités rédactionnelles en...

  • Rédacteur-réviseur

    2 weeks ago

    Canada Triple Boris Inc. Full time

    Triple Boris souhaite agrandir son équipe et est présentement à la recherche d'une ou d'un rédacteur (-trice) / Réviseur (-euse).Vous êtes une personne passionnée par les mots? Vous souhaitez contribuer à façonner l'image de marque dans une PME en croissance? Vous êtes reconnu pour votre rigueur et vos habilités rédactionnelles en français comme...

  • Réviseurs, Biens

    4 weeks ago

    Canada ClaimsPro LP - International Programs Group Full time

    Company: ClaimsPro LP - International Programs Group Réviseurs, Biens - Temps plein (Télétravail, partout au Canada) Le Groupe de programmes internationaux (GPI) est un tiers administrateur indépendant qui fournit des services d’expertise en règlement de sinistres aux syndicats du Lloyd’s de Londres, aux assureurs nationaux, aux entités...

  • Spécialiste Principal ou Principale

    2 weeks ago

    Canada Canadian National Railway Full time

    Au CN, chaque jour apporte de nouveaux défis stimulants. Vous évoluerez dans un milieu intéressant où vous contribuerez au déroulement sécuritaire et efficace de nos activités et aiderez à maintenir l’économie sur la bonne voie. Nous offrons les programmes de formation rémunérés et les possibilités sur lesquelles reposent les carrières à...

  • Directrice Principale ou Directeur Principal

    5 days ago

    Canada Destination Canada Full time

    **Description d'emploi**: **Classe d'emploi et rémunération**: DC-09 110 375 $ CA -143 488 $ CA + rémunération au rendement - **Exigences linguistiques**: English Essential/Anglais essentiel - **Niveau d'autorisation de sécurité**: Approfondi - **Situation d'emploi**: Durée déterminée - **Date de fin (postes à durée déterminée) **:27-07-30**Le...

  • Concepteur Principal ou Conceptrice Principale

    3 weeks ago

    Canada Sun Life Full time

    Vous êtes unique, comme le sont votre parcours, votre expérience et votre façon de voir les choses. Ici, on vous encourage et on vous motive à donner le meilleur de vous-même, et on vous donne les moyens de le faire. Vous travaillerez avec des collègues dynamiques - experts dans leur domaine - qui sont impatients de partager leurs connaissances avec...

  • Conseillère Principale ou Conseiller Principal

    3 weeks ago

    Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de s'accomplir au sein d'une équipe motivante, d’avoir une foule de possibilités pour faire progresser sa carrière, de parfaire ses connaissances et de bénéficier d’avantages sociaux et de conditions de travail qui contribuent à votre...

  • Conseiller Principal ou Conseillère Principale

    6 days ago

    Canada Desjardins Full time

    À titre de conseiller(-ère) principal(e) en stratégies d'affaires, vous contribuez à la définition et au développement de la planification et de la veille stratégique, au suivi des plans d’affaires et de la performance. Vous assumez un rôle de leadership et d’influence auprès des différents intervenants dans le cadre de dossiers et projets...

  • Conseiller Principal ou Conseillère Principale

    2 weeks ago

    Canada Lareau Courtiers Full time

    À titre de Conseiller.ère principal.e développement organisationnel, tu contribueras au succès et à la croissance de l'entreprise en supportant la transformation et la croissance de celle-ci. Tu es un.e passionné.e de mobilisation, changement, culture organisationnelle et leadership, on a de beaux projets pour toi **Tes responsabilités.**:-...

  • Traducteur /traductrice (Français-anglais)

    7 days ago

    Canada Centre universitaire de santé McGill Full time

    **Description de l’organisation** Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) est un centre hospitalier universitaire intégré, reconnu à l’échelle internationale pour l’excellence de ses programmes cliniques, de sa recherche et de son enseignement. Le CUSM a pour objectif d’assurer aux patients des soins fondés sur les connaissances les...

  • Traducteur /traductrice (Français-anglais)

    2 weeks ago

    Canada Centre universitaire de santé McGill Full time

    **Description de l'organisation**Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) est un centre hospitalier universitaire intégré, reconnu à l'échelle internationale pour l'excellence de ses programmes cliniques, de sa recherche et de son enseignement. Le CUSM a pour objectif d'assurer aux patients des soins fondés sur les connaissances les plus...