Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure (De

Description du poste:
**Nous cherchons à combler un poste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure (de l’anglais vers le français) - En télétravail**

Avez-vous le souci du détail? Vous souhaitez travailler dans une organisation qui valorise le potentiel de ses employés? Si oui, cette offre d’emploi est pour vous

À la FCEI, vous contribuerez directement à la réussite des PME de votre communauté et de l’ensemble du pays. Votre travail sera déterminant pour l’économie et l’avenir du Canada. Vous travaillerez avec des collègues à l’échelle locale et nationale pour développer des synergies et apprendre les uns des autres. En travaillant à la FCEI, vous ferez une différence.

Nous avons un poste à temps plein très intéressant à pourvoir:
**En quoi consistera votre travail?**

Relevant de la Chef, Traduction, vous traduirez, réviserez et adapterez de l’anglais vers le français du contenu destiné à nos membres pour le compte des différents services de la Fédération. Dans ce rôle, vous mettrez à profit votre créativité, votre esprit de synthèse et votre capacité à capter rapidement l’attention du lecteur et à lui transmettre un maximum d’informations de manière simple, concise et dynamique.

**Quelles seront vos responsabilités?**
- Traduire et adapter des textes variés (pages Web, infolettres, courriels promotionnels, webinaires, matériel de vente, publicités numériques, courriels destinés à nos membres, médias sociaux, vidéos, communiqués, rapports, infographies, brochures, etc.).
- Effectuer la révision comparative afin de contrôler la qualité du contenu et du format des traductions produites à l’interne, en tenant compte des normes de la FCEI et des préférences terminologiques et stylistiques de ses clients.
- Effectuer des corrections d’épreuves, au besoin.
- Traduire, réviser et rédiger dans un style concis, dynamique, accrocheur et engageant afin d’informer et de mobiliser les propriétaires de PME et de répondre aux impératifs des communications numériques en reflétant le ton et la voix de la FCEI.
- Participer à l’enrichissement des bases de données terminologiques.
- Respecter les échéances et les consignes des clients internes.
- Travailler sur d’autres projets de traduction et révision, au besoin.

**Quelles sont les compétences recherchées pour ce poste?**
- Baccalauréat en traduction d’une université reconnue.
- De 5 à 8 ans d’expérience pertinente dans un milieu professionnel structuré avec encadrement.
- Parfaite maîtrise du français (grammaire, orthographe, syntaxe, etc.) et de l’anglais.
- Expérience dans la traduction et la révision de contenu marketing et Web, et intérêt marqué pour le domaine.
- Souci du détail, rigueur, polyvalence, fiabilité, esprit de conciliation, souplesse, culture générale et curiosité intellectuelle.
- Capacité à respecter les échéances en tout temps, à travailler sous pression et à gérer plusieurs dossiers en même temps en fonction des priorités.
- Créativité, ouverture d’esprit, polyvalence et sens de l’initiative.
- Capacité à recevoir, à accepter et à mettre en pratique de la rétroaction dans le cadre d’une collaboration constructive.
- Connaissance des outils d’aide à la traduction (TAO, mémoires de traduction, banques terminologiques, etc.), un atout
- Connaissance des enjeux et des réalités des PME, un atout.
- Membre de l’OTTIAQ ou de l’ATIO, un atout.

**Ce que nous offrons**:

- Occasions d’avancement
- Flexibilité
- Leadership de soutien
- Formation et perfectionnement
- Avantages sociaux/santé et mieux-être

L’équipe de la FCEI est diversifiée. Nous nous engageons à offrir un climat de travail propice au respect, à l’inclusivité et à la diversité. La FCEI s’est engagée à prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées lors des entrevues d’embauche et en cours d’emploi. Si vous avez besoin de telles mesures, veuillez nous contacter et nous travaillerons avec vous pour répondre à vos besoins.

En tant que principal regroupement de PME au Canada, la FCEI a pour mission de leur fournir les ressources dont elles ont besoin, leur donner accès à des avantages exclusifs et faire entendre leur voix à tous les paliers de gouvernement.

**Faites partie de la solution : postulez dès maintenant