Traducteur / Traductrice / Interprète / Jurilinguiste (Espagnol-Français)

2 weeks ago

Montréal QC, Canada Elibloom Full time
Traducteur / Traductrice / Interprète / Jurilinguiste (Espagnol-Français)

Traducteur/Traductrice/Jurilinguiste/Interprète – Espagnol & Français

Poste permanent à temps plein

Du lundi au vendredi

Salaire : 29$ - 32$/h – 37.5h

Travail en présentiel

ELI | Avocat est une jeune firme d’avocat spécialisée en droit de l’immigration et de la protection des réfugiés. Préconisant une approche moderne et humaine, l’équipe d’ELI | Avocat valorise une atmosphère de travail collégiale où la prise d’autonomie et le développement professionnel sont mis de l’avant. Notre milieu de travail se veut propice pour tout candidat désireux de contribuer à la cause d’une clientèle immigrante, faisant face à de nombreux obstacles, tels que la non-connaissance du français ou de l’anglais. Les défis à relever sont passionnants et les efforts de tous font réellement une différence.

  • Diplôme universitaire en traduction ou dans un domaine jugé pertinent au poste OU expérience pertinente en traduction de niveau professionnel (pigiste/freelance) accompagné minimalement d’un diplôme collégial;

  • Expérience en traduction de l’espagnol au français et vice-versa de textes simples à plus complexes;

  • Être résident permanent ou citoyen canadien;

  • Maîtrise, à l’écrit et à l’oral, du français et de l’espagnol comme langue maternelle ou langue étudiée extensivement (maîtrise d’une troisième langue est un atout, préférablement l’anglais);

  • Excellente capacité à saisir les nuances linguistiques des deux langues;

  • Maîtrise de la suite Microsoft Office, principalement Word et Excel;

  • Être en mesure de travailler en présentiel dans notre établissement basé à Montréal.

Atouts/Désirés :

  • 2 à 5 ans d’expérience pertinente;

  • Expérience professionnelle pertinente dans le domaine juridique, du travail social ou en immigration;

  • Investissement préalable ou actuel dans le milieu communautaire, auprès de réfugiés ou d’une clientèle immigrante;

  • Baccalauréat en droit;

  • Maîtrise d’une troisième langue est un atout (préférablement l’anglais ou alors l’arabe, le punjabi ou le créole haïtien);

  • Avoir occupé une place de leadership dans un emploi antérieur.

  • Traduire avec fidélité des documents du français à l’espagnol et de l’espagnol au français (documents de nature juridique, rapports, courriels, pages web, publications de médias sociaux, brochures, etc.) et apporter les modifications nécessaires tout en respectant l’aspect idiomatique, les intentions linguistiques du texte initial, le format et les normes exigées ainsi que les délais imposés par le cabinet;

  • Assurer la cohérence terminologique et l’équivalence interculturelle entre la traduction et les textes sources et mener les recherches terminologiques nécessaires;

  • Révision de documents afin de s’assurer de l’exactitude de la traduction et du respect des normes exigées;

  • Rédaction de textes en espagnol ou en français selon les besoins du cabinet;

  • Assister à des consultations avec des clients hispanophones et servir d’interprète;

  • Communiquer avec les clients pour le maintien du suivi des dossiers;

  • Communiquer avec du personnel externe, si besoin est;

  • Assurer la gestion de projets de traduction;

  • L’employé(e) aura à éventuellement mentorer d’autres traducteurs et à occuper une place de leadership au sein du cabinet;

  • S’engager à l'égard des résultats et de l’atteinte des objectifs du cabinet;

  • Faire preuve d’initiative et proposer des alternatives OU des suggestions afin d’optimiser la productivité, la croissance et la gestion des tâches de la compagnie.

Profil du candidat recherché :

  • Avoir à cœur le bien-être et le bon accompagnement d’une clientèle immigrante;

  • Avoir à cœur et participer au maintien d’une dynamique de travail agréable et productive;

  • Attitude de travail positive et chaleureuse;

  • Vise l’amélioration et valorise la critique constructive;

  • Intègre et professionnel(le);

  • Forte capacité d’analyse et de concentration prolongée;

  • Grand souci du détail, de l’exactitude, de la clarté et de l’idiomaticité;

  • Compétences rédactionnelles;

  • Curiosité intellectuelle;

  • Capacité à se poser des questions, à être débrouillard(e) et autonome;

  • Capacité à élaborer des stratégies appropriées et à faire preuve de créativité lorsque confronté(e) à une problématique;

  • Facilité à assimiler l’information et les directives;

  • Rapidité décisionnelle;

  • Capacité à travailler sous pression et résistance au stress dans un contexte de délais urgents;

  • Sens des responsabilités;

  • Sens du leadership et de l’initiative;

  • Forte capacité organisationnelle et habileté à prioriser les tâches assignées afin de respecter les délais requis et de gérer adéquatement la charge de travail variable;

  • Avoir à cœur de fournir un travail minutieux, rigoureux et de qualité;

  • Grande agilité avec les outils informatiques et technologiques, notamment dans l'utilisation de logiciels de traduction.

Documents à fournir :

  • Diplôme universitaire ou diplôme pertinent

  • Relevé de notes finales

  • Lettre de motivation

  • Lettre de recommandation (un atout)

  • Possibilité d’avancement de carrière au sein d’un cabinet en pleine croissance;

  • L’opportunité de travailler dans un environnement de travail sein, respectueux et compréhensif de tous, auprès d’une équipe passionnée, chaleureuse et dynamique où le bien-être du personnel est valorisé;

  • Un salaire payé hebdomadairement;

  • 4 semaines de congés payés dès la première année;

  • Ordinateur et logiciel de traduction fournis;

  • Possibilité de bonus de performance;

  • Espace de travail moderne;

  • Gym 24h/7 dans l’établissement;

  • Localisation idéale entourée de restaurants, de commerces divers et à 3 minutes de marche du métro Namur.

#J-18808-Ljbffr

  • Traductrice/Traducteur (anglais au français)

    6 days ago

    Montréal, QC, Canada CLHIA Full time

    Traductrice/Traducteur (anglais au français) Imaginez un travail où VOUS pouvez utiliser vos compétences interpersonnelles exceptionnelles pour communiquer efficacement avec les équipes internes et externes. Ajoutez-y une équipe géniale axée sur la collaboration, des tâches variées et stimulantes, un excellent équilibre travail-vie...

  • Traductrice/Traducteur (anglais au français)

    6 days ago

    Montréal, QC, Canada CLHIA Full time

    Traductrice/Traducteur (anglais au français) Imaginez un travail où VOUS pouvez utiliser vos compétences interpersonnelles exceptionnelles pour communiquer efficacement avec les équipes internes et externes. Ajoutez-y une équipe géniale axée sur la collaboration, des tâches variées et stimulantes, un excellent équilibre travail-vie...

  • Traducteur/traductrice Vers Le Français Et

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Clyde&Co Full time

    Job Title - Traducteur/traductrice vers le français et spécialiste en communications - Job Location - Montreal - Job Type - Business/Professional Services & Support - Expertise - Description **_English Version Follows_** **À PROPOS DE CLYDE&CO** Clyde&Co est un cabinet d'avocats international de premier plan spécialisé dans les secteurs qui...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des...

  • Traducteur Chevronné

    4 weeks ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 350 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Traductrice/Traducteur (anglais au français)

    4 days ago

    Montréal, Canada CLHIA Full time

    Traductrice/Traducteur (anglais au français)Imaginez un travail où VOUS pouvez utiliser vos compétences interpersonnelles exceptionnelles pour communiquer efficacement avec les équipes internes et externes.Ajoutez-y une équipe géniale axée sur la collaboration, des tâches variées et stimulantes, un excellent équilibre travail-vie personnelle, et...

  • Traducteur/Traductrice

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne. En entreprenant une carrière chez...

  • Traductrice ou Traducteur

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE**:Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale **OBJECTIF DU POSTE**: Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses...

  • Traducteur/Traductrice

    7 days ago

    Montréal, Canada Miller Thomson Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne. En entreprenant une carrière chez...

  • Traducteur/Traductrice

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Miller Thomson LLP Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller...

  • Traductrice ou Traducteur

    6 days ago

    Montréal, Canada exp Full time

    Chez EXP, nous sommes animés par le désir de concevoir des solutions innovantes destinées aux milieux bâtis et naturels du monde entier. Nous sommes une firme de génie-conseil d’envergure internationale au sein de laquelle ingénieures et ingénieurs, urbanistes, architectes et autres expertes et experts issus de nombreux domaines scientifiques et...

  • Traducteur anglais_français

    6 days ago

    Montréal, QC, Canada CLHIA Full time

    Traductrice/Traducteur (anglais au français) Ce poste est actuellement en mode hybride, vous devez vous rendre au bureau de Toronto, de Montréal ou d’Ottawa au moins deux jours par semaine. Voici les qualités qui vous permettront de réussir ici : Souplesse – Il s’agit d’un poste où vous devrez aborder une question sous différents...

  • Traductrice ou Traducteur

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193555 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE**:Traductrice ou traducteur (anglais au français), IntraCom **OBJECTIF DU POSTE**:Traduire de l’anglais vers le français des documents variés en faisant appel à une bonne connaissance...

  • Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations** La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations. Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client...

  • Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations** La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations. Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client...

  • Traducteur

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Aviva Full time

    Ensemble, nous transcendons notre nature individuelle, nous sommes Aviva. Individuellement, ce ne sont que des mots, mais ensemble ce sont nos valeurs — Bienveillance, Engagement, Collectivité et Confiance. Aviva Canada est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice francophone pour joindre sa petite équipe soudée de langagiers...

  • Traducteur Professionnel

    5 days ago

    Montréal, Canada Tra Express Full time

    En raison de notre expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux professionnels indépendants expérimentés pour la traduction et/ou la relecture et le contrôle de qualité de tous types de textes et en toutes langues. **Le profil de traducteur / traductrice que nous recherchons** Des traducteurs professionnels titulaires du titre de traducteur...

  • TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE

    3 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR)La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traductrice ou traducteur

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale OBJECTIF DU POSTE : Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses natures...

  • Assistant/te Administrative Et Traducteur/trice à

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Keleny INC Full time

    **Assistant/te administrative et Traducteur/trice à l’interne espagnol->français ou français->anglais** La **Compagnie de traduction **Keleny offre les services de traduction dans **plus de 130 langues**; services de localisation; service sur demande dans toutes les langues en divers domaines. **Votre mission**: Assistant/te exécutif pour le...