Spécialiste de La Traduction

2 months ago

Toronto, Canada Rogers Communications Full time

Notre équipe Communications est le cœur de notre entreprise. La créativité étant notre grande force, nous puisons continuellement dans nos trousses à outils pour dénicher des solutions novatrices et stratégiques, et ainsi présenter des messages cohérents qui soulignent notre engagement envers notre clientèle, nos communautés et les membres de notre équipe d’un océan à l’autre.

Venez jouer un rôle de premier plan chez Rogers en appuyant tous les secteurs d’activité grâce à la création de récits authentiques, stimulants et puissants qui sauront laisser leur marque et mettre en évidence le dévouement de nos équipes à l’égard de l’avenir de l’innovation.

Chez Rogers, d’innombrables possibilités se présentent sur votre parcours. Donnez vie à votre passion pour la communication.

**Responsabilités**:

- Produire des traductions et des adaptations de très grande qualité de l’anglais au français, en plus de créer des noms de services, de programmes, de plateformes, etc.
- Réviser et valider de façon ponctuelle des documents stratégiques hautement importants avant leur publication pour tous les secteurs d'activité de l’entreprise.
- De concert avec les responsables des programmes, offrir des directives aux collaborateurs externes et internes en ce qui a trait à la terminologie, au ton et à d’autres éléments à employer qui sont liés à l’image de marque.
- Consigner les décisions en matière de terminologie, en plus de mettre à jour les bases de données terminologiques et les mémoires de traduction, et transmettre le tout aux collaborateurs internes et externes qui traitent les documents français.
- Participer à des séances interfonctionnelles pour tisser de solides relations de travail avec nos partenaires et les responsables de programmes, en plus d’analyser tous les effets des nouveaux produits, services et programmes sur les communications.

**Compétences**:

- Diplôme universitaire spécialisé en traduction (de l’anglais au français canadien), ou une combinaison équivalente de formation et d’expérience.
- Au moins cinq années d’expérience en traduction.
- Grand sens de l’organisation, souci du détail et excellentes aptitudes en communication pour assurer une bonne collaboration.
- Capacité à travailler efficacement de façon autonome et en équipe, à titre de membre d’un groupe interfonctionnel, afin de soutenir les efforts de tous ses collègues.
- Excellente connaissance de Trados Studio ainsi que de la suite logicielle Microsoft Office.
- Habitude à travailler dans un environnement très dynamique exigeant de gérer simultanément plusieurs priorités urgentes.
- Une expérience dans l’industrie des télécommunications est un atout.
- La connaissance du logiciel Adobe Acrobat est un atout.

Horaire : Full time
Quart de travail : Jour
Durée du contrat : 12 mois
Lieu de travail : 800, Gauchetiere O, Bureau 4000-Place Bonaventure - Montreal(182), Montréal, QC
Déplacement : Aucun
Catégorie d’affichage/fonction : Communications & Communication corporative
Identifiant de réquisition: 286599

Ensemble, on se donne plus de possibilités, et ces six valeurs partagées orientent et définissent notre travail:
Nos employés sont au cœur de notre réussite.
Nos clients passent toujours en premier. Ils motivent tout ce que nous faisons.
Nous faisons ce qui est juste, jour après jour.
Les nouvelles idées propulsent notre entreprise.
Nous formons une seule grande équipe travaillant avec une vision commune.
Nous redonnons à la communauté et protégeons l’environnement.

Posting Notes: 12352 || Canada (CA) || QC || Montréal

  • Spécialiste, Traduction

    2 weeks ago

    Toronto, Canada La Baie d'Hudson Full time

    **Localisation**: TORONTO, Ontario, Canada **Catégorie**: la Baie Commercialisation **Date**: January 22nd, 2024 **Éducation**: Baccalauréat universitaire (±16 ans) **Numéro de poste**: 2400008X **Type de poste**: Temps plein **À distance**: No **Menez une carrière palpitante.** Soyez fidèle à vous-même au travail et aidez ainsi notre...

  • Spécialiste, Traduction

    5 days ago

    Toronto, Ontario, Canada Hudson's Bay Full time

    **Localisation**: TORONTO, Ontario, Canada**Catégorie**: la Baie Commercialisation**Date**: January 22nd, 2024**Éducation**: Baccalauréat universitaire (±16 ans)**Numéro de poste**: X**Type de poste**: Temps plein**À distance**: No**Menez une carrière palpitante.**Soyez fidèle à vous-même au travail et aidez ainsi notre clientèle à s'exprimer par...

  • Gestionnaire de traduction

    5 days ago

    Toronto, Ontario, Canada Smart & Biggar Full time

    Montréal, QC, Canada ● Ottawa, ON, Canada ● Toronto, ON, Canada Numéro de demande 554 Ce que nous faisons . Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale...

  • Gestionnaire, service de traduction

    1 month ago

    Toronto, Canada Moneris Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d’une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l’anglais de contenu...

  • Gestionnaire, service de traduction

    1 month ago

    Toronto, Canada Equest Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d'une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l'anglais de contenu...

  • Spécialiste en traduction en langue anglaise

    1 month ago

    Toronto, Canada Cuso International Full time

    Cette affectation est située dans: Yaounde, Cameroon Date de début : Juillet 2024 Durée de l’affectation : 6 mois avec possibilité d'extension Exigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtrise Ouvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement. Rôle du coopérant-volontaire Dans le cadre d'un...

  • Spécialiste en traduction en langue anglaise

    1 month ago

    Toronto, Canada Cuso International Full time

    Cette affectation est située dans: Yaounde, Cameroon Date de début : Juillet 2024 Durée de l’affectation : 6 mois avec possibilité d'extension Exigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtrise Ouvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement. Rôle du coopérant-volontaire Dans le cadre d'un...

  • Gestionnaire, Rédaction Et Traduction

    4 days ago

    Toronto, Canada Canadian Cancer Society Full time

    **Titre du poste **:Gestionnaire, Rédaction et traduction **Modèle de travail**: Modèle hybride **Échelle salariale**: 6 (64 000 $ - 96 000 $ CAD) **POURQUOI VOUS JOINDRE À LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER (SCC)?** La Société canadienne du cancer travaille sans relâche afin de sauver et d’améliorer des vies. Nous finançons les plus brillants...

  • Gestionnaire, service de traduction

    3 weeks ago

    Toronto, Canada Moneris Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d’une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l’anglais de contenu...

  • Gestionnaire, service de traduction

    3 weeks ago

    Toronto, Canada Equest Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d'une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l'anglais de contenu...

  • Spécialiste de La Médiation

    3 weeks ago

    Toronto, Canada Ministère du Travail, de l'Immigration, de la Formation et du Développement des compétences Full time

    Êtes-vous une personne expérimentée en matière de relations du travail? Possédez-vous des compétences supérieures pour aider les entreprises et les syndicats dans le cadre de la négociation collective, de la résolution des griefs et du développement des relations de travail? La Direction des services de règlement des différends du ministère du...

  • Spécialiste de La Médiation

    5 days ago

    Toronto, Ontario, Canada Ministère du Travail, de l'Immigration, de la Formation et du Développement des compétences Full time

    Êtes-vous une personne expérimentée en matière de relations du travail? Possédez-vous des compétences supérieures pour aider les entreprises et les syndicats dans le cadre de la négociation collective, de la résolution des griefs et du développement des relations de travail? La Direction des services de règlement des différends du ministère du...

  • Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale

    4 days ago

    Old Toronto, Ontario, Canada Scotiabank Full time

    Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu. Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d'une alerte : Titre: Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale Numéro de la demande: Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une...

  • Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale

    2 weeks ago

    Old Toronto, Canada Scotiabank Full time

    Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu. Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte : Titre:  Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats...

  • Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale

    2 weeks ago

    Old Toronto, Canada Scotiabank Full time

    Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu. Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte : Titre:  Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats...

  • Traducteur ou Traductrice

    2 months ago

    Toronto, Canada Ministère de l'Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs Full time

    Vous cherchez à mettre à profit vos compétences en matière de traduction au sein d'un ministère très actif? Vous êtes intéressé par le processus de traduction du début à la fin? Nous recherchons une personne expérimentée, orientée vers le service à la clientèle, pour traduire une variété de textes de l'anglais vers le français. Vous...

  • Translator and Editor

    5 days ago

    Toronto, Ontario, Canada Assemblée de la francophonie de l'Ontario Full time $80,302

    Salaire: 80 302,42 $ S'agit-il d'un emploi pour étudiant et/ou jeune ? Non Date limite pour postuler: Description du poste: La manière de travailler et le mode de vie varient d'une personne à l'autre. Nous nous sommes engagés envers le fait de combiner le travail au bureau, sur le terrain et à domicile. Vous disposez d'une certaine flexibilité...

  • Coordonnatrice ou coordonnateur bilingue de l’éducation et de la sensibilisation

    2 months ago

    Toronto, ON, Canada Assemblée de la francophonie de l’Ontario Full time

    Coordonnatrice ou coordonnateur bilingue de l’éducation et de la sensibilisation Community Legal Education Ontario/Education juridique communautaire Ontario Ville: Toronto Salaire: 58 000 $ à 65 000 $ S'agit-il d'un emploi pour étudiant et/ou jeune ? Non Date limite pour postuler: 2024-04-12 Description du poste: Éducation juridique...

  • Spécialiste en Soutien Administratif

    2 months ago

    Toronto, Canada H.H. Angus and Associates Limited Consulting Engineers Full time

    **Spécialiste en soutien administratif - Administration - Montréal, Canada**: **Nous vous offrons l’occasion de vous joindre à une équipe dynamique dans une entreprise reconnue pour son excellence dans le secteur du génie-conseil. Chez HH Angus, nous accordons de l’importance à nos employés et nous nous efforçons de créer une culture...

  • Coordonnatrice ou Coordonnateur Des Travaux de

    2 weeks ago

    Toronto, Canada Ministère des Services à l'enfance et des Services sociaux et communautaires Full time

    Joignez-vous à notre équipe à titre de coordonnatrice ou de coordonnateur des travaux de traduction, et collaborez avec des clients internes et des fournisseurs externes pour offrir des services en français à divers publics. **Engagement de la FPO à l'égard de la diversité, de l'inclusion, de l'accessibilité et de la lutte contre le racisme **:Nous...