Réviseur (ANG-FR) - Domaines médical et pharmaceutique
2 weeks ago
Le réviseur ou la réviseure, Services linguistiques révise des textes de nature variée, traduits de l'anglais au français canadien pour des clients des domaines médical et pharmaceutique. Sa principale responsabilité consiste à corriger toutes les erreurs et à s'assurer que les demandes particulières du client sont respectées. Le ou la titulaire de ce poste doit également faire des traductions et des contrôles de qualité sur des épreuves finales, évaluer le travail des traducteurs internes et externes et travailler en étroite collaboration avec les traducteurs et les gestionnaires de projets. De façon générale, la personne à ce poste doit bien comprendre les processus linguistiques internes et répondre aux exigences de nos clients.
RESPONSABILITÉS
- Réviser des textes traduits de l'anglais au français canadien pour des clients des domaines médical et pharmaceutique
- Corriger toutes les erreurs et s'assurer que les demandes particulières du client sont respectées
- Évaluer le travail des traducteurs internes et externes, expliquer ses corrections et fournir de la rétroaction
- S'adapter aux processus linguistiques internes et répondre aux exigences des clients
- Livrer des traductions de qualité en respectant les cibles de productivité et les échéances
- Participer à la mise à jour des références linguistiques ( glossaire, guide de style, terminologie)
- Fournir une opinion professionnelle, au besoin
EXIGENCES ET QUALITÉS
- Baccalauréat en traduction d'une université reconnue ou l'équivalent
- De trois à cinq années d'expérience pertinentes en traduction et en révision, de l'anglais vers le français canadien , dans les domaines médical et pharmaceutique
- Capacité à réviser au minimum 800 mots/heure
- B onne méthodologie de recherche terminologique
- Maîtrise des outils d'aide à la traduction et des outils informatiques
- Bonne capacité d'apprentissage
- Souci du détail et de la qualité
- Excellent sens de l'organisation et de la gestion de son temps
- Aptitude à communiquer de façon efficace oralement et par écrit et à entretenir de bons rapports avec les collègues, les clients et les partenaires externes
- Agrément d'une association professionnelle (ATIO, OTTIAQ, CTTIC ), un atout
- Cote de fiabilité ou cote de sécurité niveau Secret de Travaux publics et services gouvernementaux, un atout
-
Réviseur - Editor
2 weeks ago
Remote, Canada Clinch Full timeDESCRIPTION DU POSTE - RÉVISEUR, SERVICES LINGUISTIQUES (ANGLAIS-FRANÇAIS CANADIEN) Le réviseur, Services linguistiques révise des textes traduits de l'anglais au français canadien de nature variée. Sa principale responsabilité consiste à corriger toutes les erreurs et à s'assurer que les demandes particulières du client sont respectées. Le...
-
Réviseur - Editor
2 weeks ago
Remote, Canada Clinch Full timeDESCRIPTION DU POSTE - RÉVISEUR, SERVICES LINGUISTIQUES (ANGLAIS-FRANÇAIS CANADIEN) Le réviseur, Services linguistiques révise des textes traduits de l'anglais au français canadien de nature variée. Sa principale responsabilité consiste à corriger toutes les erreurs et à s'assurer que les demandes particulières du client sont respectées. Le...
-
Terminologue - Terminologist
2 weeks ago
Remote, Canada Clinch Full timeTERMINOLOGUE Le travail de terminologue consiste essentiellement à répondre aux besoins des traducteurs en ce qui a trait au contenu terminologique des textes à traduire. Il effectue des recherches terminologiques et en consigne les résultats dans les outils terminologiques utilisés par les services de traduction afin d'optimiser la productivité et...
-
Terminologue - Terminologist
2 weeks ago
Remote, Canada Clinch Full timeTERMINOLOGUE Le travail de terminologue consiste essentiellement à répondre aux besoins des traducteurs en ce qui a trait au contenu terminologique des textes à traduire. Il effectue des recherches terminologiques et en consigne les résultats dans les outils terminologiques utilisés par les services de traduction afin d'optimiser la productivité et...
-
Assistant(E) Administratif(Ve)
2 days ago
Remote, Canada Clinique Privée - Soins Infirmier Mobile Full time**POSTE DE TÉLÉTRAVAIL MAIS LE/LA CANDIDAT(E) DOIT HABITER DANS LA GRANDE RÉGION DE MONTRÉAL** **Vous aimez le service à la clientèle, vous êtes plein d'énergie et vous avez le SOUCI DU DÉTAIL? Ce poste est peut-être fait pour vous !** **QUALIFICATIONS REQUISES (OBLIGATOIRE)**: - Formation académique : Détenir un diplôme d’études...
-
Responsable de La Recherche
3 days ago
Remote, Canada BAM Strategy Full time**SURVOL Vous vivez, mangez et respirez des algorithmes ? Êtes-vous toujours en compétition avec votre entourage pour avoir le meilleur classement ? Cherchez-vous constamment à optimiser le monde qui vous entoure ? Vous êtes passionné par le fait d'aider les marques à se classer sur les plateformes où leurs clients recherchent leurs produits et...
-
Remote, Canada i24 Call Management Solutions Full time**Note importante **:Nous n'offrons pas d'horaires du lundi au vendredi seulement, ni d'horaires débutant a 17 ou 18 heures seulement en soirée. Les fins de semaine peuvent être en rotation ou faire 1 journée sur 2 en continuité. **CE QUE L’ON FAIT** i24 Call Management Solutions répond aux téléphones pour ses clients lorsqu'ils ne peuvent pas le...
-
Réviseure ou Réviseur
6 hours ago
Remote, Canada Elite Communication Full timeSi la révision était un sport, tu jouerais dans les ligues professionnelles. Car quand tu révises, tu apportes la touche qui change tout. Et tu veux travailler avec les meilleurs, pour un public qui reconnaît et apprécie ton talent. Tu carbures aux défis, dont celui d’allier, tel un biathlète, vitesse et précision. Plus que des mots, tu es un...
-
Gestionnaire de Projets
6 days ago
Remote, Canada L'Agence de communications Unik Inc Full timeRelevant de la cheffe d’équipe des gestionnaires de projets, le(la) gestionnaire de projets conduira les projets en étant le point central des communications et en assurant une collaboration optimale des parties prenantes (de la rédaction à la mise en page, traduction et relecture et programmation), en maintenant une bonne relation client et en...
-
Conseiller en Architecture de Domaines
2 days ago
Remote, Canada TEHORA Full timeTEHORA est présentement à la recherche d’un(e) Conseiller en architecture de domaines Infrastructures technologiques ayant d’excellentes aptitudes techniques, d’excellentes connaissances et qui souhaite mettre à profit ses compétences au sein d’une équipe polyvalente. Sans être exhaustifs, voici les services et livrables que devront fournir la...
-
Répartiteur Entreprise de Taxi
2 weeks ago
Remote, Canada MonTaxi Gatineau Full time**FRENCH / FR** **MonTaxi, Nous offrons une variété de services, dédiée à rendre la vie des clients plus facile. Nous garantissons un Salaire au dela de vos attente. Contactez-nous aujourd'hui pour plus d'Informations! service 24/7 à Gatineau, Hull et Aylmer et Ottawa** **Taxi jour 6-18 et Taxi nuit 18-6** **Critère à l'emploi**: - **Téléphone...
-
Analyste en Cybersécurité
7 days ago
Remote, Canada STREAMSCAN AI AINC Full timeStreamScan est une entreprise basée à Montréal en pleine croissance spécialisée en cybersécurité opérationnelle (service de sécurité gérée MDR, réponse aux incidents, etc.). Notre équipe d'experts en cybersécurité développe la nouvelle génération d'outil de sécurité basé sur l'intelligence artificielle pour protéger les entreprises...
-
Traducteur - Translator
2 weeks ago
Remote, Canada Clinch Full timeTRADUCTEUR, SERVICES LINGUISTIQUES (ANGLAIS-FRANÇAIS CANADIEN) La personne recherchée traduira vers le français canadien des documents de nature générale, technique ou marketing pour des clients reconnus localement ou mondialement. Elle devra s'assurer de la qualité linguistique de ses projets et avoir une très bonne méthodologie de recherche...
-
Traducteur - Translator
2 weeks ago
Remote, Canada Clinch Full timeTRADUCTEUR, SERVICES LINGUISTIQUES (ANGLAIS-FRANÇAIS CANADIEN) La personne recherchée traduira vers le français canadien des documents de nature générale, technique ou marketing pour des clients reconnus localement ou mondialement. Elle devra s'assurer de la qualité linguistique de ses projets et avoir une très bonne méthodologie de recherche...
-
Conseiller Principal en SST
3 days ago
Remote, Canada Consortium de ressources et d'expertises coopératives Full timeVous vous démarquez par votre facilité à développer des **relations interpersonnelles**, à **vulgariser** l’information, à donner des **formations **et à **accompagner **les gestionnaires et les collègues. **Nous pouvons vous l’offrir!** Venez **contribuer activement** à faire rayonner les entreprises d’économie sociale par vos connaissances...
-
Conseiller en SST
3 days ago
Remote, Canada Consortium de ressources et d'expertises coopératives Full timeVous adorer utiliser votre **capacité d’analyse** afin de trouver les **meilleures solutions**? La **gestion administrative** de dossiers vous interpelle? Vous vous démarquez par votre capacité à **vulgariser** l’information et à **conseiller **les gestionnaires? C’est un vrai **oui**? **Excellent, car nous pouvons vous l’offrir!** Venez...
-
Conseiller Principal en SST
3 days ago
Remote, Canada Consortium de ressources et d'expertises coopératives Full timeVous vous démarquez par votre facilité à développer des **relations interpersonnelles**, à **vulgariser** l’informationet à **accompagner **les gestionnaires et les collègues. **Nous pouvons vous l’offrir!** Venez **contribuer activement** à faire rayonner les entreprises d’économie sociale par vos connaissances et votre expertise. **Fait...
-
English-to-french Proofreader
6 days ago
Remote, Canada Professional Training Institute Full time**Description de l'emploi** Nous sommes à la recherche d'un(e) Consultant(e) externe pour réviser des documents et des manuscrits traduits de **l'anglais vers le français**. L'horaire de remise des révisions sera établit selon un calendrier mutuellement approuvé. La rémunération sera à déterminer selon la taille et la portée du projet. **Doit...
-
Recruteur Adjoint
6 days ago
Remote, Canada Lacroix Médecine Privée Full time**Télétravail à 95%** **Doit demeurer à Québec ou Montréal** Avec plus de 14 cliniques médicales, le Groupe médical Lacroix est le leader de la médecine privée au Québec. Il assure la saine gestion de son réseau de cliniques privées en maintenant une pratique médicale d’excellence orientée vers le client. Joignez-vous à une équipe...
-
Gestionnaire Des Medias Sociaux
6 days ago
Remote, Canada 5 minutes Boss Full time**Entreprise cliente **:Entreprise en communication, située à Montréal **Clients cibles **:Domaine de la santé, tel que clinique dentaire ou clinique médicale. L'entreprise offre des sites web de haute qualité, ainsi que toute l'identité visuelle requise de manière numérique (carte d'affaires, logo, dépliants, brochure, objet...