Traducteur (anglais à français)

4 weeks ago

Laval, Canada Recrute Action Full time
Traducteur (anglais à français)

Notre client dans l'industrie minière et métallurgique recherche un traducteur hautement qualifié et motivé, doté d'un sens aigu du détail et d'une passion pour les langues. Le candidat idéal possédera une solide expérience en anglais et en français, ainsi qu'une vaste expérience dans la traduction de textes spécialisés variés. Ce poste exige non seulement une expertise linguistique, mais aussi la capacité de gérer des informations complexes et de respecter des délais stricts. Le traducteur sera responsable de garantir la précision et la cohérence des traductions tout en adhérant à la terminologie spécifique du client et aux guides de style.

Ce qu’il y a pour vous:

• Salaire horaire de 42$ à 49$, selon l'expérience.
• Contrat de 12 mois.
• Poste à temps plein: 37.50 heures par semaine.
• Horaires de travail flexibles: Sous la supervision d’un responsable en Mongolie, le candidat doit être adaptable dans ses horaires de travail.
• Travail hybride: 2 jours de bureau.
• Opportunité de travailler dans un environnement dynamique et professionnel.
• Rejoindre une équipe passionnée et inclusive de professionnels.

Responsabilités:

• Étudier des textes originaux ou des enregistrements pour comprendre le sujet et les traduire précisément dans une autre langue.
• Consulter des dictionnaires et d'autres sources de référence pour déterminer les significations précises des termes.
• Assurer une traduction correcte de textes juridiques, techniques ou scientifiques, en maintenant une phraséologie et une terminologie appropriées.
• Traduire les matériaux dans la langue cible de manière à ce qu'ils semblent être des originaux plutôt que des traductions.
• Vérifier et réviser les traductions pour les améliorer.
• Gérer divers formats tels que documents textuels, vidéos et matériaux de formation.
• Respecter la terminologie spécifique du domaine et du client et assurer la cohérence terminologique.
• Garantir l'exactitude sémantique, la syntaxe appropriée, l'orthographe, la ponctuation, les marques diacritiques et autres conventions orthographiques.
• Maintenir la cohésion lexicale et la phraséologie.
• Adhérer aux guides de style propriétaires et/ou du client, y compris le domaine, le registre linguistique et les variantes de la langue.
• Assurer le respect de la localisation et des normes applicables.
• Maintenir le formatage approprié.
• Assurer la conformité avec les besoins de l'audience cible et le but du contenu.
• Effectuer des recherches pour acquérir des connaissances linguistiques et spécialisées supplémentaires nécessaires à la traduction.
• Relire, réviser ou corriger les traductions en anglais et en français canadien/international selon les affectations.
• Fournir des services d'interprétation consécutive en anglais et français canadien/international lorsque nécessaire.
• Formater les textes originaux et traduits en utilisant la suite MS et divers outils et plateformes de traduction.
• Soulever toute incertitude avec le conseiller en expérience employé (ou l'équipe de contenu d'entreprise), respecter les délais, se conformer aux codes éthiques et aux normes de sécurité, et maintenir une stricte confidentialité des informations.

Ce dont vous aurez besoin pour réussir: 

• Diplôme de baccalauréat ou supérieur en anglais/français et/ou en linguistique.
• Diplôme ou certificat de traduction requis.
• Connaissance avancée de la grammaire et de la stylistique en anglais et en français.
• Connaissance approfondie de diverses spécialités, y compris le droit, le commerce, la finance, l'environnement, l'ingénierie, l'exploitation minière, etc.
• 3-5 ans d'expérience professionnelle en tant que traducteur.
• Plus de 3 ans d'expérience dans la traduction de l'anglais vers le français.
• Axé sur les tâches et motivé par soi-même avec un désir d'acquérir de nouvelles connaissances.
• Maîtrise de l'utilisation d'une gamme de logiciels informatiques, y compris des applications orientées vers la traduction, des logiciels et des outils de traduction automatique.
• Capacité à gérer et comprendre des informations complexes, à gérer des charges de travail intenses et à respecter les délais.

Pourquoi Recrute Action?

Recrute Action (permis d'agence : AP-2000003) fournit des services de qualité en matière de recrutement en offrant un soutien et une approche personnalisée autant pour les chercheurs d’emploi que pour les entreprises. Seuls les candidats qualifiés qui répondent aux critères d'embauche seront contactés.

# RIOJP00023488

  • Traducteur-trice-réviseur-e Anglais-français

    3 weeks ago

    Laval, Canada Traductions Scriptis inc. Full time

    Tu traduis avec aplomb de l’anglais au français? La traduction technique, c’est ton domaine? Tu affectionnes particulièrement les automobiles, mais tu veux aussi des collègues passionnés? Il faut qu’on se parle Traductions Scriptis est en pleine croissance et cherche un professionnel qui s’y connait en traduction technique, plus précisément...

  • Traducteur Professionnel

    2 weeks ago

    Laval, Canada Société Morgan Transit Full time

    Voulez-vous un **environnement de travail stimulant** où vous pourrez gérer de multiples dossiers en simultané? Souhaitez-vous rejoindre une **équipe très chaleureuse**? **_ Si oui, le poste de Traducteur professionnel est fait pour vous!_** **Ce qui vous est offert**: - Entreprise familiale fondée en 1978. - Emploi permanent dans une entreprise en...

  • Traducteur Professionnel

    2 weeks ago

    Laval, Quebec, Canada Société Morgan Transit Full time

    Voulez-vous un **environnement de travail stimulant** où vous pourrez gérer de multiples dossiers en simultané?Souhaitez-vous rejoindre une **équipe très chaleureuse**?**_ Si oui, le poste de Traducteur professionnel est fait pour vous_****Ce qui vous est offert**:- Entreprise familiale fondée en 1978.- Emploi permanent dans une entreprise en forte...

  • Traducteur Professionnel

    2 weeks ago

    Laval, Canada Fourgons Transit Full time

    Voulez-vous un **environnement de travail stimulant** où vous pourrez gérer de multiples dossiers en simultané? Souhaitez-vous rejoindre une **équipe très chaleureuse**? - **Si oui, le poste de Traducteur professionnel est fait pour vous!**_ **Ce qui vous est offert**: - Entreprise familiale fondée en 1978. - Emploi permanent dans une entreprise en...

  • Traducteur Professionnel

    2 months ago

    Laval, Canada Fourgons Transit inc. Full time

    Voulez-vous un environnement de travail stimulant où vous pourrez gérer de multiples dossiers en simultané? Souhaitez-vous rejoindre une équipe très chaleureuse? Si oui, le poste de Traducteur professionnel est fait pour vous! Ce qui vous est offert : Entreprise familiale fondée en 1978. Emploi permanent dans une entreprise en forte...

  • Traducteur / Translator

    2 weeks ago

    Laval, Canada Boston Pizza International, Inc. Full time

    **BOSTON PIZZA INTERNATIONAL INC.**: **Position Title**: Traducteur / Translator **Location**:Laval, QC Remplacement d’un congé de maternité de 14 mois. Boston Pizza International est à la recherche d’une personne dynamique et motivée pour se joindre à son équipe de traduction. Relevant du directeur du marketing, cette personne travaillera en...

  • Traducteur(Trice) / Translator

    2 weeks ago

    Laval, Canada SMS Equipment Inc. Full time

    An English message will follow **** Notre bureau régional est présentement à la recherche d’un(e) traducteur (trice) afin de compléter son équipe ! Le poste de traducteur interne consiste à supporter toutes les communications à travers Équipement SMS relatives aux textes ou documents qui demandent une traduction du français à l’anglais et de...

  • Traducteur / Translator

    2 weeks ago

    Laval, Quebec, Canada Boston Pizza International, Inc. Full time

    **BOSTON PIZZA INTERNATIONAL INC.**:**Position Title**: Traducteur / Translator**Location**:Laval, QCRemplacement d'un congé de maternité de 14 mois.Boston Pizza International est à la recherche d'une personne dynamique et motivée pour se joindre à son équipe de traduction. Relevant du directeur du marketing, cette personne travaillera en collaboration...

  • Traducteur-trice

    2 weeks ago

    Laval, Canada Stoquart Canada Full time

    Nous sommes une entreprise en pleine croissance sur le marché québécois, qui fait partie de la grande famille Stoquart, avec des bureaux en Belgique, France et Italie. Nous recherchons un-e traducteur-trice qui aura la responsabilité de traduire des textes de l’anglais au français. Il s’agit de textes de natures variées (marketing, administratif,...

  • Traducteur (Trice)

    3 weeks ago

    Laval, Canada Groupe de Voyage Sunwing Full time

    **Joignez-vous à des gens passionnés qui font des rêves de vacances une réalité!** Souhaitez-vous travailler au sein d’une équipe dynamique, passionnée, qui aime voyager? Sunwing vous offre la culture organisationnelle EPIC que vous recherchez. Nous cherchons actuellement **un(e) traducteur(** **‑** **trice** **)** afin de nous aider à faire...

  • Réviseur-Traducteur

    2 weeks ago

    Laval, Quebec, Canada MAPEI Canada Full time

    Nous prendrons soin de toi: Assurance collective & Régime de retraite avec contributions de l'entreprise Programme de reconnaissance des années de service A Laval, sous la supervision du Directeur marketing, la traductrice-réviseure ou le traducteur-réviseur est responsable des activités de traduction, de révision et de correction d'épreuves. Le...

  • Traducteur

    3 weeks ago

    Laval, Canada Walmart Canada Full time

    **Résumé des fonctions... **:Le traducteur jouera un rôle primordial dans le cadre de la communication de toute information destinée aux associés, gérants, clients et fournisseurs dans la province du Québec (traduction et interprétation de documents et d’informations). Ce que vous ferez... Traduire tous les documents soumis par les divers...

  • Traducteur

    6 days ago

    Laval, Quebec, Canada Walmart Canada Full time

    Résumé des fonctions...Le traducteur jouera un rôle primordial dans le cadre de la communication de toute information destinée aux associés, gérants, clients et fournisseurs dans la province du Québec (traduction et interprétation de documents et d'informations).Ce que vous ferez...Traduire tous les documents soumis par les divers services des...

  • Traducteur

    6 days ago

    Laval, Canada Walmart Canada Full time

    Résumé des fonctions...Le traducteur jouera un rôle primordial dans le cadre de la communication de toute information destinée aux associés, gérants, clients et fournisseurs dans la province du Québec (traduction et interprétation de documents et d'informations).Ce que vous ferez...Traduire tous les documents soumis par les divers services des...

  • Tuteur/tutrice Anglais Et Français

    2 weeks ago

    Laval, Canada TutorAide Full time

    TutorAide est une entreprise de tutorat fondée en 2018 qui offre des cours de tutorat privé et de groupe aux élèves du primaire, du secondaire, du cégep, de l'université et aux adultes dans toutes les matières scolaires. Description du poste: TutorAide cherche à engager une personne qui saura donner des cours de tutorat de groupe à des adultes en...

  • Traducteur(trice), Reviseur(e)

    2 weeks ago

    Laval, Quebec, Canada MAPEI Canada Full time

    Chez Mapei Inc, bâtir le futur c'est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi:Équilibre travail-familleAssurance collective & Régime de retraite avec contributions de l'entrepriseProgramme d'aide aux employésProgramme de reconnaissance des années de serviceProgramme de recommandation (parce qu'il n'y a personne de mieux...

  • Traducteur(trice), Reviseur(e)

    2 weeks ago

    Laval, Quebec, Canada MAPEI Canada Full time

    Chez Mapei Inc, bâtir le futur c'est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi:- Équilibre travail-famille- Assurance collective & Régime de retraite avec contributions de l'entreprise- Programme d'aide aux employés- Programme de reconnaissance des années de service- Programme de recommandation (parce qu'il n'y a personne de...

  • Traducteur(trice), Reviseur(e)

    4 weeks ago

    Laval, Canada MAPEI Canada Full time

    Chez Mapei Inc, bâtir le futur c’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi:Équilibre travail-familleAssurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entrepriseProgramme d’aide aux employésProgramme de reconnaissance des années de serviceProgramme de recommandation (parce qu’il n’y a personne de...

  • Traducteur(trice), Reviseur(e)

    4 weeks ago

    Laval, Canada MAPEI Canada Full time

    Chez Mapei Inc, bâtir le futur c’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi:Équilibre travail-familleAssurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entrepriseProgramme d’aide aux employésProgramme de reconnaissance des années de serviceProgramme de recommandation (parce qu’il n’y a personne de...

  • Traducteur(trice), Reviseur(e)

    4 weeks ago

    Laval, Canada MAPEI Canada Full time

    Chez Mapei Inc, bâtir le futur c’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi: Équilibre travail-famille Assurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entreprise Programme d’aide aux employés Programme de reconnaissance des années de service Programme de recommandation (parce qu’il n’y a...