Traducteur-trice

2 weeks ago

Laval, Canada Stoquart Canada Full time

Nous sommes une entreprise en pleine croissance sur le marché québécois, qui fait partie de la grande famille Stoquart, avec des bureaux en Belgique, France et Italie.

Nous recherchons un-e traducteur-trice qui aura la responsabilité de traduire des textes de l’anglais au français. Il s’agit de textes de natures variées (marketing, administratif, juridique, technique, ressources humaines) pour l’ensemble de nos clients, en veillant à respecter le sens du texte de départ, les consignes du client et des réviseurs ainsi que l’échéance fixée.

ACTIVITÉS ET RESPONSABILITÉS

Traduire, souvent en collaboration avec d’autres traducteurs, le texte dans la langue d’arrivée en respectant le sens du texte de départ et les consignes du client et de l’entreprise
Gérer son temps en tenant compte des échéances de traduction, de révision et de livraison, et communiquer avec les gestionnaires de projet le plus tôt possible toute avance ou tout retard susceptible de modifier le calendrier
En matière de terminologie, effectuer des recherches, se conformer aux choix terminologiques de l’équipe ou du client, veiller à l’uniformité et créer, au besoin, des fiches
Effectuer des recherches sur les notions abordées dans les textes, lorsque ceux-ci sont complexes ou mal maîtrisés (auprès de pairs, sur Internet, dans les ouvrages de référence, etc.)
Envoyer au client des questions sur le texte de départ, au besoin
Communiquer régulièrement avec les autres traducteur-trice-s et le ou la réviseur-e, notamment pour garantir l’uniformité de la présentation et du style du texte dans la langue d’arrivée
Consulter les différentes plateformes du client pour connaître l’information à jour sur les projets et tenir compte des questions posées par les autres traducteurs et des réponses à ces questions
Vérifier l’orthographe, la syntaxe, la grammaire, etc., en faisant notamment appel à un correcteur orthographique et syntaxique
Relire le texte dans la langue d’arrivée
Atteindre les objectifs en matière de qualité et de rendement
Faire la comparaison des documents traduits et des documents révisés et demander, au besoin, des explications au ou à la réviseur-e
Consulter les communications du client, notamment les mises à jour terminologiques, les évaluations de la qualité et les mises à jour des procédures
Participer activement aux réunions ponctuelles de l’entreprise et de son équipe, à distance ou en personne, selon la nature de la réunion
Participer, à l’occasion, à des formations de l’entreprise ou du client

EXIGENCES - COMPÉTENCES

**Formation**: être titulaire d’un diplôme universitaire en traduction
Minimum de 5 années d’expérience en tant que traducteur
Expérience en révision, un atout
Expérience en cabinet, agence ou service interne, un atout
Excellente maîtrise du français et excellente connaissance de l’anglais
Expérience de la suite Office de Microsoft
Connaissance de différentes mémoires de traduction et bases terminologiques (SDL Studio, MemoQ, Memsource, XTM, Smartling, TWS) et/ou ouverture à apprendre à travailler avec elles
Connaissance des outils de référence usuels (Antidote, Termium, Grand dictionnaire terminologique et autres)

EXIGENCES - HABILETÉS

Autonomie et débrouillardise
Capacité à travailler sous pression
Grande capacité à gérer son temps
Ouverture au changement
Minutie
Capacité à trouver des solutions
Grande flexibilité quant aux méthodes de travail

Sens des responsabilités
Aptitudes de rédaction claire, concise et idiomatique
Esprit de déduction et de synthèse
Sens de la perspective
Importante capacité d’apprentissage
Aime travailler en équipe

Pour postuler, rendez-vous sur le site du Grenier aux talents :

  • Traducteur (Trice)

    3 weeks ago

    Laval, Canada Groupe de Voyage Sunwing Full time

    **Joignez-vous à des gens passionnés qui font des rêves de vacances une réalité!** Souhaitez-vous travailler au sein d’une équipe dynamique, passionnée, qui aime voyager? Sunwing vous offre la culture organisationnelle EPIC que vous recherchez. Nous cherchons actuellement **un(e) traducteur(** **‑** **trice** **)** afin de nous aider à faire...

  • Traducteur(Trice) / Translator

    2 weeks ago

    Laval, Canada SMS Equipment Inc. Full time

    An English message will follow **** Notre bureau régional est présentement à la recherche d’un(e) traducteur (trice) afin de compléter son équipe ! Le poste de traducteur interne consiste à supporter toutes les communications à travers Équipement SMS relatives aux textes ou documents qui demandent une traduction du français à l’anglais et de...

  • Traducteur / Translator

    2 weeks ago

    Laval, Canada Boston Pizza International, Inc. Full time

    **BOSTON PIZZA INTERNATIONAL INC.**: **Position Title**: Traducteur / Translator **Location**:Laval, QC Remplacement d’un congé de maternité de 14 mois. Boston Pizza International est à la recherche d’une personne dynamique et motivée pour se joindre à son équipe de traduction. Relevant du directeur du marketing, cette personne travaillera en...

  • Traducteur

    3 weeks ago

    Laval, Canada Walmart Canada Full time

    **Résumé des fonctions... **:Le traducteur jouera un rôle primordial dans le cadre de la communication de toute information destinée aux associés, gérants, clients et fournisseurs dans la province du Québec (traduction et interprétation de documents et d’informations). Ce que vous ferez... Traduire tous les documents soumis par les divers...

  • Traducteur Professionnel

    2 weeks ago

    Laval, Canada Société Morgan Transit Full time

    Voulez-vous un **environnement de travail stimulant** où vous pourrez gérer de multiples dossiers en simultané? Souhaitez-vous rejoindre une **équipe très chaleureuse**? **_ Si oui, le poste de Traducteur professionnel est fait pour vous!_** **Ce qui vous est offert**: - Entreprise familiale fondée en 1978. - Emploi permanent dans une entreprise en...

  • Traducteur / Translator

    2 weeks ago

    Laval, Quebec, Canada Boston Pizza International, Inc. Full time

    **BOSTON PIZZA INTERNATIONAL INC.**:**Position Title**: Traducteur / Translator**Location**:Laval, QCRemplacement d'un congé de maternité de 14 mois.Boston Pizza International est à la recherche d'une personne dynamique et motivée pour se joindre à son équipe de traduction. Relevant du directeur du marketing, cette personne travaillera en collaboration...

  • Traducteur

    1 week ago

    Laval, Quebec, Canada Walmart Canada Full time

    Résumé des fonctions...Le traducteur jouera un rôle primordial dans le cadre de la communication de toute information destinée aux associés, gérants, clients et fournisseurs dans la province du Québec (traduction et interprétation de documents et d'informations).Ce que vous ferez...Traduire tous les documents soumis par les divers services des...

  • Traducteur Professionnel

    2 weeks ago

    Laval, Quebec, Canada Fourgons Transit inc. Full time

    Voulez-vous un environnement de travail stimulant où vous pourrez gérer de multiples dossiers en simultané?Souhaitez-vous rejoindre une équipe très chaleureuse ?Si oui, le poste de Traducteur professionnel est fait pour vousCe qui vous est offert :Entreprise familiale fondée en 1978.Emploi perma

  • Traducteur Professionnel

    2 weeks ago

    Laval, Quebec, Canada Société Morgan Transit Full time

    Voulez-vous un **environnement de travail stimulant** où vous pourrez gérer de multiples dossiers en simultané?Souhaitez-vous rejoindre une **équipe très chaleureuse**?**_ Si oui, le poste de Traducteur professionnel est fait pour vous_****Ce qui vous est offert**:- Entreprise familiale fondée en 1978.- Emploi permanent dans une entreprise en forte...

  • Traducteur Professionnel

    2 weeks ago

    Laval, Canada Fourgons Transit Full time

    Voulez-vous un **environnement de travail stimulant** où vous pourrez gérer de multiples dossiers en simultané? Souhaitez-vous rejoindre une **équipe très chaleureuse**? - **Si oui, le poste de Traducteur professionnel est fait pour vous!**_ **Ce qui vous est offert**: - Entreprise familiale fondée en 1978. - Emploi permanent dans une entreprise en...

  • Traducteur

    1 week ago

    Laval, Canada Walmart Canada Full time

    Résumé des fonctions...Le traducteur jouera un rôle primordial dans le cadre de la communication de toute information destinée aux associés, gérants, clients et fournisseurs dans la province du Québec (traduction et interprétation de documents et d'informations).Ce que vous ferez...Traduire tous les documents soumis par les divers services des...

  • Bilingual Translator

    3 weeks ago

    Laval, Canada ClaimsPro LP - Shared Services Full time

    Company: ClaimsPro LP - Shared Services Bilingual Translator / Traducteur(-trice) bilingue Are you Client Focused and Deadline Oriented? Do you thrive in a Fast-Paced environment where Quality Control, Attention to Detail and the ability to juggle Multiple Priorities are key? If you answered yes to each of these questions, then this role might be the...

  • Traducteur (anglais à français)

    4 weeks ago

    Laval, Canada Recrute Action Full time

    Traducteur (anglais à français)Notre client dans l'industrie minière et métallurgique recherche un traducteur hautement qualifié et motivé, doté d'un sens aigu du détail et d'une passion pour les langues. Le candidat idéal possédera une solide expérience en anglais et en français, ainsi qu'une vaste expérience dans la traduction de textes...

  • Traducteur(trice), Reviseur(e)

    2 weeks ago

    Laval, Quebec, Canada MAPEI Canada Full time

    Chez Mapei Inc, bâtir le futur c'est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi:Équilibre travail-familleAssurance collective & Régime de retraite avec contributions de l'entrepriseProgramme d'aide aux employésProgramme de reconnaissance des années de serviceProgramme de recommandation (parce qu'il n'y a personne de mieux...

  • Traducteur(trice), Reviseur(e)

    2 weeks ago

    Laval, Quebec, Canada MAPEI Canada Full time

    Chez Mapei Inc, bâtir le futur c'est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi:- Équilibre travail-famille- Assurance collective & Régime de retraite avec contributions de l'entreprise- Programme d'aide aux employés- Programme de reconnaissance des années de service- Programme de recommandation (parce qu'il n'y a personne de...

  • Traducteur(trice), Reviseur(e)

    4 weeks ago

    Laval, Canada MAPEI Canada Full time

    Chez Mapei Inc, bâtir le futur c’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi:Équilibre travail-familleAssurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entrepriseProgramme d’aide aux employésProgramme de reconnaissance des années de serviceProgramme de recommandation (parce qu’il n’y a personne de...

  • Traducteur(trice), Reviseur(e)

    1 month ago

    Laval, Canada MAPEI Canada Full time

    Chez Mapei Inc, bâtir le futur c’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi:Équilibre travail-familleAssurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entrepriseProgramme d’aide aux employésProgramme de reconnaissance des années de serviceProgramme de recommandation (parce qu’il n’y a personne de...

  • Traducteur(trice), Reviseur(e)

    1 month ago

    Laval, Canada MAPEI Canada Full time

    Chez Mapei Inc, bâtir le futur c’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi: Équilibre travail-famille Assurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entreprise Programme d’aide aux employés Programme de reconnaissance des années de service Programme de recommandation (parce qu’il n’y a...

  • Traducteur(trice), Reviseur(e)

    1 month ago

    Laval, Canada MAPEI Canada Full time

    Chez Mapei Inc, bâtir le futur c’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi:Équilibre travail-familleAssurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entrepriseProgramme d’aide aux employésProgramme de reconnaissance des années de serviceProgramme de recommandation (parce qu’il n’y a personne de...

  • Traducteur-trice-réviseur-e Anglais-français

    3 weeks ago

    Laval, Canada Traductions Scriptis inc. Full time

    Tu traduis avec aplomb de l’anglais au français? La traduction technique, c’est ton domaine? Tu affectionnes particulièrement les automobiles, mais tu veux aussi des collègues passionnés? Il faut qu’on se parle Traductions Scriptis est en pleine croissance et cherche un professionnel qui s’y connait en traduction technique, plus précisément...