Current jobs related to Traducteur-réviseur/ Translator-reviewer - Montréal - RWS

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    7 days ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...

  • Traducteur(Trice) - Réviseur(E) / Translator

    7 days ago

    Montréal, Canada Mitacs Full time

    **Ce poste peut être entièrement à distance ou hybride près des bureaux de Mitacs à Ottawa, Montréal, Toronto ou Vancouver** **DESCRIPTION DU POSTE** Vous êtes de nature curieuse et aimez fouiller pour le mot parfait? La qualité des traductions et l’excellence du service à la clientèle vous enchante? Travailler au sein d’une équipe...

  • Traducteur/rice / Translator

    2 weeks ago

    Montréal, Canada DNEG Full time

    **Traducteur/ rice** - Rédigé au masculin pour alléger le texte_ DNEG recherche actuellement un traducteur/rice pour interpréter des documents écrits de l'anglais vers le français, en veillant à conserver le sens, le format et le ton originaux. Les responsabilités du traducteur comprennent la lecture et la compréhension approfondie du contexte du...

  • Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations** La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations. Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client...

  • Chef(Fe) D’équipe

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations**: Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la...

  • Réviseur Spécialisé en Révision Comparative

    1 week ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations**: Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la...

  • Bilingual Technical Translator/traducteur Technique

    1 day ago

    Montréal, Canada The Cigna Group Full time

    Express Scripts Canada est à l’avant-garde de la gestion des soins de santé et met à profit son expertise, ses systèmes de pointe ainsi que sa technologie pour offrir aux sociétés d’assurance et aux tiers administrateurs canadiens des produits et services de qualité. Express Scripts Canada recherche un traducteur technique chevronné pour...

  • Réviseur Spécialisé en Révision Comparative

    5 days ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières, ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la confiance. Permettre à nos clients...

  • Réviseur, Systèmes Qualité

    5 days ago

    Montréal, Canada Jubilant HollisterStier General Partnership Full time

    **Réviseur, Systèmes de Qualité** Jubilant HollisterStier, une filiale de Jubilant Pharma Holdings Inc., est actuellement à la recherche d’un **Réviseur, Systèmes de Qualité** pour rejoindre notre équipe ! **Ce que nous offrons**: Nous continuerons, avec le plus grand respect de l’environnement et de la société, à créer de la valeur pour nos...

  • Traducteur(Trice) Juridique Legal Translator

    7 days ago

    Montréal, Canada Stikeman Elliott LLP Full time

    **Raison d’être du poste**: Le/la titulaire du poste est responsable de la traduction de l’anglais au français de divers documents spécialisés dans le domaine juridique, financier et administratif. **Supérieur immédiat**: Ce poste relève de la Directrice, Services linguistiques **Qualifications**: - Maîtrise parfaite du français et de...

Traducteur-réviseur/ Translator-reviewer

2 weeks ago

Montréal, Canada RWS Full time

**Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada

**Services linguistiques de RWS** : reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de gestionnaires de projets, de spécialistes de la localisation et d'autres domaines travaille en étroite collaboration avec les clients pour garantir la pertinence, la précision et la cohérence de leurs communications et de leur contenu multilingue.

Traducteur-Réviseur/Traductrice-Réviseure
de l’anglais vers le français canadien - Contenu IT/Marketing

Les langues et les technologies vous passionnent? Vous souhaitez donner un nouvel élan à votre carrière? Joignez-vous au chef de file mondial en matière de technologies linguistiques et de services de localisation

**Votre mandat**

En joignant l’une de nos équipes, vous travaillerez sur des contenus TI et marketing pour l’un de nos clients les plus prestigieux, chef de file dans le domaine des nouvelles technologies. Vous perfectionnerez vos connaissances en traduction et vous bénéficierez également d’une formation personnalisée sur l’utilisation de nos outils informatiques et sur nos processus.

De la traduction à la postédition, en passant par la correction d’épreuves et le contrôle de la qualité, vous mettrez en œuvre vos principales habiletés en vous appuyant sur les outils d’aide à la traduction. À vous d’en exploiter tout le potentiel pour allier expertise, qualité et productivité

Vous traduirez dans votre langue maternelle, avec un minimum de supervision, des textes généraux et des textes moyennement complexes dans votre domaine de spécialisation, tout en respectant les normes de qualité élevées de RWS de même que les délais impartis.

Vous devrez réviser les traductions de vos collègues moins expérimentés et leur fournirez de la rétroaction constructive pour assurer leur progression. Vous serez également une personne-ressource en matière linguistique, tant pour les collègues que pour les clients. Grâce à votre esprit critique, vous proposerez des améliorations aux processus. En acquérant les meilleures pratiques internes et en prenant pleinement conscience des attentes des clients, vous contribuerez activement aux bons résultats de votre équipe et de l’entreprise.

Dans un environnement évoluant au rythme des innovations et des améliorations technologiques, vous saurez faire preuve d’un bel esprit d’équipe, de souplesse et d’ingéniosité, tout en demeurant critique par rapport à votre travail.

**Profil recherché**
- Baccalauréat en traduction ou dans une discipline connexe.
- Au moins trois ans d’expérience en traduction et révision avec encadrement et dans des domaines variés, idéalement dans les domaines TI et marketing.
- Intérêt marqué pour les technologies de traduction et bonnes connaissances des outils de TAO, comme Trados Studio.

**Atouts pour réussir à votre poste**
- Souci du détail et rigueur professionnelle
- Capacité à maintenir une productivité élevée
- Excellentes habiletés informatiques
- Esprit d’équipe
- Sens de l’organisation
- Excellentes aptitudes en résolution de problèmes
- Esprit d’initiative dans le développement des compétences
- Aisance à prendre des décisions
- Capacité à tirer profit de votre expérience dans des situations nouvelles

**Pourquoi vous joindre à nous?**
- Vous aurez la chance unique de permettre à des entreprises d’envergure, dont 90 des 100 plus grandes marques mondiales, de véhiculer leurs messages dans la langue de leur choix.
- Vous profiterez d’un cheminement de carrière aux multiples possibilités au sein de l’entreprise.
- Vous pourrez travailler dans notre bureau moderne à aire ouverte, qui invite à la collaboration. De plus, le bureau est situé à quelques minutes de la station de métro Peel et est accessible par le réseau souterrain.
- Vous bénéficierez de cinq journées de bénévolat payées.
- Vous profiterez de quatre semaines de vacances.
- Vous aurez congé le jour de votre anniversaire.
- Vous bénéficierez de notre excellent régime d’avantages sociaux (RÉER, assurance dentaire et soins médicaux, assurance invalidité de courte et de longue durée, programme de télémédecine, programme d’aide aux employé.e.s, etc.).
- Vous aurez accès à une vaste bibliothèque de formations en ligne.

***

**À propos de RWS**

RWS Holdings plc est le plus important fournisseur de services axés sur la technologie linguistique, la gestion de contenu et de propriété intellectuelle au monde. Nous aidons nos clients à établir des liens et à répandre leurs nouvelles idées à travers le monde en communiquant de l’information vitale à grande échelle et en favorisant la protection et la réalisation de leurs innovations.

Notre vision consiste à aider les