Traducteur/rice / Translator

**Traducteur/ rice**
- Rédigé au masculin pour alléger le texte_

DNEG recherche actuellement un traducteur/rice pour interpréter des documents écrits de l'anglais vers le français, en veillant à conserver le sens, le format et le ton originaux.

Les responsabilités du traducteur comprennent la lecture et la compréhension approfondie du contexte du matériel donné, l'utilisation de dictionnaires spécialisés et d'outils de traduction et la relecture des travaux finis. Pour réussir dans cette fonction, vous devez avoir un sens aigu du détail et parler couramment le français et l'anglais en plus de votre langue maternelle.

**Responsabilités**:

- Lire le matériel donné et rechercher la terminologie spécifique du secteur VFX
- Convertir le texte de l'anglais au français
- S'assurer que le contenu traduit transmet le sens et le ton originaux
- Préparer des sous-titres pour des vidéos et des présentations en ligne
- Recouper les dictionnaires spécialisés et les outils de traduction pour vérifier la qualité de la traduction.
- Relire les textes traduits pour vérifier la grammaire, l'orthographe et la ponctuation.
- Assurer un suivi auprès des membres de l'équipe interne pour vérifier que la traduction répond à leurs besoins.
- Editer le contenu en veillant à conserver son format d'origine (police et structure, par exemple)
- Travailler en réseau avec des experts du domaine pour se tenir au courant des nouveaux outils et pratiques de traduction.

**Exigences et compétences**:

- Maîtrise du français et de l'anglais au minimum
- Excellentes compétences en matière de relecture, avec la capacité d'identifier les erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation.
- Bonne connaissance des outils d'édition de contenu
- Familiarité avec les logiciels de traduction
- Compétences en matière de gestion du temps
- Licence en traduction, en interprétation ou dans un domaine similaire.
- Une certification supplémentaire en linguistique est un atout

**À propos de nous**

Nous sommes DNEG, l’une des plus importantes sociétés d’effets visuels, d’animation et de conversion stéréo pour le cinéma et la télévision au monde, avec des studios à Londres, Vancouver, Mumbai, Los Angeles, Chennai, Montréal, Chandigarh, Hyderabad et Goa.

Depuis l’ouverture de notre premier studio à Londres en 1998, notre priorité a toujours été de créer d’étroites relations de travail avec les cinéastes. Cet esprit de collaboration et de synergie créative qu’il génère nous motivent et nous inspirent à viser rien de moins que l’excellence dans chaque projet auquel nous participons.

Nous avons remporté l’Oscar du « Meilleur VFX » à trois reprises au cours des quatre dernières années. Au total, nous avons été récompensés par 5 Academy Award, 4 BAFTA Awards et 8 Visual Effects Society Awards pour nos effets visuels sur les films « First Man », « Blade Runner 2049 », « Dunkirk », « Ex Machina », « Interstellar », « Inception », « Harry Potter et les reliques de la mort, partie 2 »
- **Translator**:
DNEG is currently looking for a translator to interpret written pieces from English to French, making sure to maintain their original meaning, format and tone. Translator responsibilities include reading and thoroughly understanding the context of given material, using specialized dictionaries and translation tools and proofreading finished pieces of work. To be successful in this role, you should have a keen eye for detail and be fluent in French and English in addition to your native language.

**Responsibilities**
- Read given material and research VFX industry-specific terminology
- Convert text from English to French
- Ensure translated content conveys original meaning and tone
- Prepare subtitles for videos and online presentations
- Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation
- Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy
- Follow up with internal team members to ensure translation meets their needs
- Edit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure)
- Network with field experts to stay current on new translation tools and practices

**Requirements and skills**
- Fluency in at least French and English
- Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling and punctuation errors
- Good knowledge of content editing tools
- Familiarity with translation software
- Time-management skills
- BSc in Translation, Interpreting or similar field
- Additional certification in Linguistics is a plus