Traducteur(Trice) - Réviseur(E) / Translator

**Ce poste peut être entièrement à distance ou hybride près des bureaux de Mitacs à Ottawa, Montréal, Toronto ou Vancouver**

**DESCRIPTION DU POSTE**

Vous êtes de nature curieuse et aimez fouiller pour le mot parfait? La qualité des traductions et l’excellence du service à la clientèle vous enchante? Travailler au sein d’une équipe collaborative, traduire et relire du contenu allant des documents politiques urgents et des communiqués de presse à la recherche scientifique, en passant par des articles administratifs, techniques et marketings vous semble attrayant? Aimez-vous réviser le travail de vos collègues traductrices et traducteurs? Alors ce poste est fait pour vous

Mitacs, une organisation nationale bilingue sans but lucratif, est à la recherche d’une traductrice-réviseure ou d’un traducteur-réviseur au sein de son équipe des Services langagiers. La ou le titulaire sera un membre clé de cette équipe et relèvera de la gestionnaire, Services langagiers.

**RESPONSABILITÉS**
- Produire des traductions, des révisions et des relectures de qualité dans les délais demandés afin de garantir la qualité linguistique, la clarté, la précision et la conformité avec la terminologie et le style établis par Mitacs. Traduire des documents selon le ratio suivant : anglais vers français (90 %), français vers anglais (10 %).
- Traduire et réviser soi-même des contenus complexes et souvent urgents, tout en préservant l’exactitude, le sens et l’intention du contenu original ; réviser le travail des autres membres de l’équipe et des fournisseurs de services de traduction externes.
- Relire des documents en français et en anglais (50 %/50 %) afin de repérer les imprécisions, ainsi que les erreurs de typographie, de grammaire, de style et d’orthographe.
- Passer en revue la mise en page des textes et des images, repérer les erreurs de composition et vérifier les hyperliens.
- Contribuer à l’établissement et à la mise en œuvre de normes terminologiques et linguistiques et assurer l’uniformité stylistique et grammaticale des textes.
- Effectuer des recherches terminologiques et contribuer à la maintenance et à l’enrichissement de la base terminologique et des mémoires de traduction.
- Répondre aux demandes de renseignements formulées par des sources internes ou externes pour lesquelles des travaux de traduction ou de relecture sont en cours de réalisation (clarification de la terminologie, interprétation du sens, ton, etc.) et résoudre au besoin les problèmes décelés.
- Se tenir au fait des évolutions des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et fournir de la rétroaction et formuler des recommandations régulièrement concernant leur développement et leur mise en œuvre.
- Appuyer la mise en œuvre de la Politique sur la langue de Mitacs.
- Fournir un soutien linguistique à l’ensemble du personnel.
- Effectuer d’autres tâches connexes au besoin.

**EXIGENCES**
- Baccalauréat en traduction anglais-français ou en linguistique (ou équivalent) et un minimum de cinq ans d’expérience pertinente.
- Parfaite maîtrise du français canadien et excellente connaissance de l’anglais canadien, y compris les usages lexicaux, la grammaire et les expressions idiomatiques.
- Expérience de l’utilisation des outils de TAO/maîtrise du logiciel SDL Trados.
- Ouverture à donner et à recevoir de la rétroaction des autres membres de l’équipe.
- Expérience dans un environnement de travail structuré.
- Expérience en révision de documents.
- Capacités d’analyse, de résolution de problèmes et de réflexion stratégique et aptitude à produire des résultats en toutes circonstances.
- Prospérer dans un environnement où le rythme est soutenu.
- Capacité à travailler en équipe tout en faisant preuve d’esprit d’initiative.
- Communiquer efficacement, faire preuve d’intégrité et valoriser la diversité.
- Capacité à produire des résultats et mettre l’accent sur le service à la clientèle.
- Excellentes compétences organisationnelles doublées de la capacité à travailler avec rapidité et précision en respectant des contraintes de temps et des délais serrés.
- La connaissance d’une langue supplémentaire est un atout.

Mitacs a une politique relative à la COVID-19 qui exige que tout son personnel soit pleinement vacciné afin de protéger son équipe et ses parties prenantes, sous réserve de tout accommodement exigé en vertu de la législation sur les droits de la personne. Des renseignements sur la manière de vous faire vacciner se trouvent ici.
- _______________________________________________________

**This position can be fully remote or hybrid near Mitacs offices in Ottawa, Montreal, Toronto or Vancouver.**

***

Are you curious by nature and do you love searching for that word that would fit perfectly? Are quality translations and great customer service music to your ears? Does working in a