Traducteur Technique

**Pourquoi vous aimerez travailler chez Messer**:

- Un salaire concurrentiel
- Des vacances lors de la première année d’emploi
- Un régime d’assurance médicale, dentaire, pour soins de la vue et vie
- Des prestations de retraite avec contribution de l’employeur
- Des jours de congé de maladie payés
- Possibilité d’avancement
- Une évaluation annuelle de rendement et l’admissibilité à une augmentation de salaire basée sur le rendement
- Un régime d’intéressement basé sur les performances de l’entreprise

**Ce que vous ferez**:
En tant que traducteur technique, l’objectif principal de ce poste est de s'assurer que Messer Canada respecte ses obligations légales en maintenant les versions françaises des politiques, des normes (de toutes les unités commerciales), des instructions de travail et de la documentation HSEQ. Vous serez responsable de:

- Examiner, réécrire, traduire, construire, faire des recommandations et publier les chapitres traduits, en appliquant la méthodologie de rédaction technique (français nord-américain), les documents de politique, les instructions/procédures de travail, les normes de conception et d'ingénierie pour l'usine/l'équipement, les directives et les alertes
- Procéder à la relecture et aux contrôles de qualité de tout le matériel avant et après la publication pour garantir l'exactitude et la conformité aux normes d'écriture
- Assumer des responsabilités de rédacteur technique : générer des documents techniques en français et/ou en anglais ou réviser des documents techniques existants, développer des tests de connaissances et des évaluations pratiques pour tous les chapitres de la formation
- Exécuter des audits de qualité du contenu pour garantir l'exactitude et la cohérence avec les normes
- Fournir des conseils, un soutien, encadrer les principales parties prenantes sur les questions de rédaction technique - Structure du système de gestion de la qualité/normes des documents à l'équipe d'experts
- Maintenir les informations existantes en effectuant la révision du contenu tel que requis
- Fournir un soutien et une formation sur le terrain pour le développement de matériel de site à l'aide de chapitres
- Maintien des progrès en soumettant des rapports d'état mensuels
- Rechercher des documents techniques, scientifiques et juridiques pour trouver la bonne interprétation et traduction
- Utilisez des dictionnaires spécialisés, des thésaurus, des ouvrages de référence, l'intranet pour trouver les équivalents les plus proches de la terminologie et des mots utilisés
- Conserver et développer des connaissances spécialisées en français dans des domaines spécialisés de la traduction

**Les exigences requises**:

- Posséder un diplôme Universitaire en traduction ou son équivalent avec expérience similaire
- Expérience minimum de cinq années en traduction technique
- Compétence avancée avec l’informatique avec la suite Microsoft Office
- Capable de travailler avec un minimum de supervision
- Avoir le sens de l’organisation du travail
- Connaissance des méthodes de rédaction technique et de traduction
- Développement de l'expérience du matériel de formation
- Flexibilité pour maîtriser de nouveaux programmes logiciels techniques selon les besoins
- Travailler en collaboration avec d'autres
- Engagement envers l'amélioration continue
- Bilinguisme français/anglais

**Les atouts**:

- Connaissance de l’industrie du gaz ou du soudage

Joignez-vous à une équipe qui se montre à la hauteur du défi et qui se concentre sur les besoins des clients. Faites partie d’une entreprise performante offrant de nombreux avantages, où vous êtes reconnu pour vos contributions.

Nous sommes prêts à évoluer avec vous, en vous offrant des possibilités de formation en cours d’emploi pour vous permettre de démarrer et d’accélérer votre carrière dans l’industrie.

Nos employés sont fiers de faire partie de la famille de Messer. Nous sommes fiers de notre travail et nous offrons à chacun la possibilité de s’épanouir.

Donnez un élan à votre carrière avec Messer et **postulez dès maintenant** et **Jetez un coup d’œil à ce qu’on fait