Traducteur-rédacteur / Translator-editor

**Description de l'entreprise**
Cubeler inc. est le créateur et opérateur du Portail d'affaires Cubelerᴹᴰ, un écosystème de PME et d'institutions financières où l'analyse de données et l'intelligence artificielle sont utilisées pour faciliter les transactions entre les membres de l'écosystème. Le Portail d'affaires Cubelerᴹᴰ est le tout premier écosystème exclusivement dédié aux petites et moyennes entreprises. Il offre à ses membres:

- des offres de prêts et de crédit;
- la possibilité de faire de la publicité pour leurs produits et services auprès d'un public ciblé;
- du réseautage local, national et international;
- l'accès à une variété de rapports d'intelligence de marché; et
- un contenu riche et diversifié relatif aux secteurs dans lesquels ils opèrent.

Tous les services du Portail d'affaires Cubelerᴹᴰ sont offerts SANS FRAIS aux membres.

L'entreprise, dont le siège social est situé au centre-ville de Montréal, est une pionnière de l'utilisation de l'intelligence artificielle et de l'analyse de données à des fins d'amélioration des services financiers. Elle offre un environnement de travail dynamique et fait partie d'un conglomérat international qui a des bureaux dans neuf villes en Chine et au Canada.

**Description de poste**
L'objectif du Business Hub est de fournir aux entrepreneurs de petites et moyennes entreprises les ressources, les services et les informations dont ils ont besoin pour aider leur entreprise à prospérer. Nous sommes actuellement à la recherche d'un traducteur/éditeur (trice) Anglais/Français expérimenté(e) pour supporter notre division de marketing de contenu dont le mandat est de trouver et de produire du contenu commercial et économique pertinent et créatif afin de : a) attirer et interagir avec nos clientèles cibles et b) tenir nos membres informés, mis à jour et engagés et les aider à développer leurs activités commerciales. Le traducteur/éditeur Anglais/Français relèvera de notre responsable du marketing de contenu.

**Ce que vous ferez**
- Traduire de l'anglais vers le français et éditer, relire et adapter un large éventail de documents modérément à complexes en anglais de toutes les sections de Cubelerᴹᴰ Hub et du site Web de l'entreprise
- Gérer les fichiers de contenu Web et les documents de projets assignés, négocier les délais et maintenir des relations continues avec les équipes de marketing de contenu et éditoriales.
- Fournir des conseils d'expert aux collègues et autres membres du groupe Cubelerᴹᴰ et Tenet sur la langue française, la traduction et la terminologie.
- Surveiller la qualité des traductions et autres textes produits en interne et en externe, notamment en ce qui concerne la précision linguistique, le style et le contenu.
- Travailler au sein d'une équipe multidisciplinaire de concepteurs web et graphiques, de fournisseurs de contenu internes et externes, de cadres marketing et de spécialistes du marketing numérique

**Ce que nous cherchons**
- Baccalauréat en traduction ou combinaison équivalente de formation et d'expérience pertinente
- Certification par une association de traducteurs professionnelle (un atout)
- Trois à cinq ans d'expérience récente à un poste impliquant un travail de traduction dans un service de traduction ou un environnement structuré avec des professionnels de la langue
- Maîtrise suffisante des techniques de traduction, d'édition, de rédaction, d'adaptation, de terminologie et de relecture pour travailler en toute autonomie
- Entièrement bilingue : excellentes compétences en relecture/révision en français ; excellentes compétences rédactionnelles en anglais
- Une bonne connaissance des meilleures pratiques SEO et des outils de performance de contenu numérique
- Souci du détail
- Penseur créatif et capacité de résoudre les problèmes
- Joueur d'équipe
- Bonnes capacités d'organisation et de gestion du temps
- Excellentes compétences interpersonnelles et de communication

**Ce que nous offrons**
- Rémunération concurrentielle, y compris des options d'achat d'actions
- Avantages sociaux
- REER collectif
- Vacances, congés de maladie et congés personnels
- Bureau à aire ouverte
- Salle de jeu
- Abonnement au centre de conditionnement physique (Montréal)
- Options flexibles de travail en mode hybride

Cubeler Inc. est un employeur équitable. Nous célébrons la diversité et nous nous engageons à créer un environnement inclusif pour tous les employés.
- Le masculin est utilisé afin d'alléger le texte et de faciliter la lecture_

**_This role is based in Montreal, Quebec. We are only considering local applicants at this time._**

**Company Description**
Cubeler Inc. is the creator of the Cubeler Business Hub, a gated ecosystem for small and medium-sized businesses that offers SMEs no-cost access to leading, AI-powered SME insights, analytics, marketing, networking, and financing solutions. The Cubele