Traducteur(Trice) (Anglais Vers Français) (12 Mois)

2 days ago


Montréal, Canada Société québécoise d'information juridique (SOQUIJ) Full time

**Si vous aussi, vous aimez jongler avec les langues.**:
SOQUIJ recrute pour continuer à offrir, dans les meilleurs délais, une traduction de qualité de textes juridiques variés. Votre talent peut faire carrière chez nous

**Ce qu’on vous réserve**:
**Un mode de travail hybride**
Politique généreuse équilibrant le travail à la maison et la présence à nos bureaux modernes et conviviaux, situés au cœur du centre-ville de Montréal.

**4 semaines de vacances annuelles**
Dès la première année de travail complétée.

**Un régime de retraite à prestations déterminées**
Régime de retraite du personnel employé du gouvernement et des organismes publics (RREGOP).

**Du soutien à votre santé et votre bien-être**
Régime d’assurance collective, programme d’aide aux employés, accès gratuit à un gym depuis nos bureaux et programme personnalisé d’ergonomie.

**Être traducteur(trice) chez SOQUIJ c'est...**:
**Vous avez...**:

- Traduire des jugements de l’anglais vers le français;
- Réviser les traductions de collègues ou de pigistes;
- Communiquer avec les tribunaux pour obtenir des informations ou des réponses à certaines questions;
- Alimenter une banque terminologique et contribuer à la rédaction ainsi qu’à la mise à jour de guides de style;
- Maîtriser l’usage d’outils d’aide à la traduction (TAO);
- Effectuer des recherches terminologiques au besoin;
- Travailler en équipe sur les projets volumineux ainsi que pour produire et mettre à jour des outils internes.

**Vous avez...**:

- Un baccalauréat en traduction ou en droit;
- Un titre professionnel décerné par l’OTTIAQ, le Barreau du Québec ou de la Chambre des notaires du Québec (un atout);
- Un minimum de 3 années d’expérience en traduction de l’anglais vers le français;
- De l’expérience en traduction juridique;
- Une connaissance des meilleures pratiques en traduction et révision;
- Un bilinguisme tant à l’oral qu’à l’écrit;
- De l’expérience avec l’usage d’au moins un outil d’aide à la traduction (TAO);
- Une capacité de faire preuve de minutie et de rigueur;
- Le sens des priorités et savez faire preuve d’autonomie;
- La capacité à travailler en équipe et efficacement;
- De la facilité à communiquer;
- Des habiletés de rédaction.



  • Montréal, Canada GHD Full time

    **Traducteur anglais-français** **Chez GHD, nous ne faisons pas que croire en la force de l’engagement. Nous la vivons chaque jour.** C’est pourquoi nous faisons la promesse de soutenir et d’outiller tout notre personnel pour créer des retombées positives. Nous vous aiderons à accélérer votre carrière en vous donnant accès à des technologies...


  • Montréal, QC, Canada Via HFR Full time

    Chez VIA TGF, nous réimaginons le service de transport ferroviaire de passagers au nom du gouvernement du Canada. Notre objectif est de créer un nouveau réseau ferroviaire durable qui circulera plus rapidement, plus souvent et de manière plus fiable entre Toronto et Québec. Nous sommes le plus grand projet d’infrastructure du Canada depuis des...

  • Traducteur(Trice)

    1 week ago


    Montréal, Canada THE EMPIRE LIFE INS. CO Full time

    **Traducteur(trice)**: **Lieu : Hybride - Montréal** L’Empire Vie est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice qui se joindra à son équipe des Services d’entreprise. Contrat à temps plein (4 mois, 8 mois ou 1 an)**Jouez un rôle essentiel** : vous avez l’occasion de parfaire vos compétences tout en contribuant directement à...

  • Traducteur(Trice)

    2 weeks ago


    Montréal, Canada PCL Construction Full time

    **L'avenir que vous voulez est à portée de main.** Chez PCL, nous construisons les lieux où la vie se déroule et trouvons la camaraderie dans le processus. Nous sommes une communauté de bâtisseurs engagés à bâtir de meilleures communautés. C'est pourquoi nous regardons toujours vers l'avenir, et pas seulement vers le prochain projet ou la...

  • Traducteur Anglais

    7 days ago


    Montréal, Canada EQ3 Full time

    EQ3 est né en opposition aux tendances et s'est engagé à se concentrer sur les designs intemporels. Nous fabriquons des meubles tranquillement avec le temps nécessaire pour les faire durer. Nés en opposition à la tendance croissante du design jetable, notre plus grand espoir est que nos meubles soient transmis de génération en génération. Nous...


  • Montréal, Canada Keleny INC Full time

    **Assistant/te administrative et Traducteur/trice à l’interne espagnol->français ou français->anglais** La **Compagnie de traduction **Keleny offre les services de traduction dans **plus de 130 langues**; services de localisation; service sur demande dans toutes les langues en divers domaines. **Votre mission**: Assistant/te exécutif pour le...


  • Montréal, Canada Vacances Air Canada Vacations Air Canada Rouge Full time

    **TITRE DE L'EMPLOI**: Traducteur(trice) - réviseur(e) **STATUT DE L'EMPLOI**: Permanent - Temps plein **DÉPARTEMENT**: Marketing et communication de la marque **LIEU DE TRAVAIL**: Montréal QUI SOMMES-NOUS? Vacances Air Canada a pour mission de faire voyager les rêves. C’est pourquoi nous offrons des forfaits vacances, des circuits, des croisières et...


  • Montréal, Canada MOZ, une division du Groupe Onscope Inc. Full time

    MOZ, une division du groupe Onscope, est à la recherche d’une traductrice/d’un traducteur junior ou intermédiaire à temps plein du français vers l'anglais. La ou le titulaire du poste traduira des textes de nature générale et administrative pour notre clientèle gouvernementale et privée. Le travail peut se faire à distance ou dans nos bureaux de...


  • Montréal, Canada Clyde&Co Full time

    Job Title - Traducteur/traductrice vers le français et spécialiste en communications - Job Location - Montreal - Job Type - Business/Professional Services & Support - Expertise - Description **_English Version Follows_** **À PROPOS DE CLYDE&CO** Clyde&Co est un cabinet d'avocats international de premier plan spécialisé dans les secteurs qui...


  • Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE **:Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale **OBJECTIF DU POSTE**: Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses...