Traducteur/traductrice Vers Le Français Et

Job Title

- Traducteur/traductrice vers le français et spécialiste en communications

- Job Location

- Montreal

- Job Type

- Business/Professional Services & Support

- Expertise

- Description

**_English Version Follows_**

**À PROPOS DE CLYDE&CO**

Clyde&Co est un cabinet d'avocats international de premier plan spécialisé dans les secteurs qui sous-tendent le commerce mondial et les activités commerciales, notamment: l'assurance, le transport, les infrastructures, l'énergie, ainsi que le commerce et les biens de consommation. Le cabinet est intégré à l'échelle mondiale et offre une gamme complète de services juridiques liés à des affaires contentieuses et non contentieuses ainsi que des conseils juridiques à vocation commerciale aux entreprises exerçant leurs activités dans des marchés développés et en développement. Clyde&Co s'engage à agir de manière responsable, c'est-à-dire en évoluant vers une main-d'œuvre diversifiée et inclusive qui reflète la diversité de ses communautés et de ses clients, en utilisant ses compétences juridiques pour soutenir ses communautés au moyen du travail _pro bono_, du bénévolat et des partenariats caritatifs et en réduisant son impact sur l'environnement. Le cabinet compte 440associés, 1800avocats, 2500professionnels du droit et 4000membres du personnel répartis dans plus de 50bureaux et bureaux affiliés dans le monde entier.

**Aperçu du rôle dans son ensemble**

En tant que traducteur ou traductrice vers le français et spécialiste en communications au Canada, le/la titulaire du poste est principalement responsable de la traduction de l'anglais vers le français canadien et de la révision d'une variété de textes dans différents domaines, y compris des notes d'information internes, des politiques, des biographies, des annonces, des documents stratégiques, etc. Cette personne effectue la révision-correction et exécute les recherches terminologiques appropriées selon les besoins, en plus de créer certaines communications internes dans leur intégralité. Essentiellement, ce/cette professionnel(le) sera responsable de la qualité globale du contenu publié en français par le cabinet au Canada, en s'assurant par ailleurs que l'on obtienne et maintienne un certificat de francisation du gouvernement du Québec en ce qui a trait à l'usage du français au travail ainsi que dans les communications externes.

**Responsabilités principales**
- Traduire de l'anglais vers le français canadien une variété de documents tels que, mais sans s'y limiter, les notes de service internes, les politiques, les programmes, les annonces, les descriptions ou les affichages de postes, les biographies, les documents stratégiques, les présentations et d'autres types de documents;
- Rédiger des communications internes et contribuer à la rédaction de notes de service internes interservices en français, selon les besoins;
- Mener le dossier de francisation auprès de l'Office québécois de la langue française;
- Mettre en place et gérer des mises en page appropriées en utilisant différents outils, plateformes ou systèmes en fonction des documents à produire;
- Élaborer des lexiques de la terminologie appropriée en français qui serviront de norme quant aux termes à utiliser chez Clyde& Co;
- Contribuer à l'élaboration des normes de qualité linguistique du français du cabinet au Canada;
- Réviser/corriger les traductions fournies par des fournisseurs externes et résoudre les problèmes de qualité de traduction qui se présentent;
- Contribuer aux communications externes, aux argumentaires de vente et aux propositions, selon les besoins;
- Gérer plusieurs projets linguistiques simultanément, tout en fournissant un service client exceptionnel à tous les clients internes;
- Conserver la confidentialité de tous les documents, conformément aux exigences;
- Exécuter d'autres responsabilités pertinentes dictées par des besoins commerciaux nouveaux ou émergents.

**Qualifications requises**
- Diplôme universitaire (baccalauréat ou certificat) avec spécialisation en traduction de l'anglais vers le français canadien, en linguistique ou l'équivalent;
- Parfaite maîtrise du français canadien et de l'anglais écrits, et plus particulièrement: excellentes habiletés de rédaction, de révision, d'orthographe et de grammaire; locuteur natif du français et excellente maitrise de l'anglais;
- Un minimum de 5 à 7ans d'expérience dans la traduction de documents variés dans différents domaines, idéalement dans un environnement de services professionnels;
- Maîtrise de différentes technologies et de différents outils et systèmes, y compris la suite Microsoft Office; la connaissance de Vuture serait un atout;
- Excellentes habiletés de communication pour assurer une collaboration de haut niveau;
- Capacité d'interagir de manière indépendante et professionnelle avec les avocats, les associés, la direction, les aut