Traducteur-réviseur en Finance et Gestion de Patrimoine
4 weeks ago
Numéro de la demande: #
Rejoignez une équipe dynamique, engagée et orientée vers les résultats, évoluant dans un environnement inclusif et performant.
Traducteur-réviseur en traduction financière, Gestion de patrimoineSuite à l'analyse des besoins linguistiques réalisée par la Banque Scotia, le candidat sélectionné devra être capable de communiquer en anglais, en plus du français, afin de collaborer étroitement avec d'autres départements du siège qui opèrent principalement en anglais.
En tant que membre essentiel de l'équipe des Services linguistiques de Gestion de patrimoine, vous jouerez un rôle crucial dans le succès global de notre institution. Dans le cadre de vos fonctions, vous serez amené à traduire et à adapter des documents ayant une visibilité importante ainsi que des communications internes.
Vous participerez à des projets d'envergure et mettrez à profit votre expertise pour soutenir notre clientèle et notre organisation. Grâce à votre travail de qualité, vous contribuerez à promouvoir et à protéger les marques de Gestion de patrimoine Scotia, Fonds Dynamique, Fonds Scotia, Jarislowsky Fraser, Gestion financièreMD, iTRADE, etc.
Ce poste est entièrement en télétravail, et vous devez donc être à l'aise dans ce mode de travail. Il est possible de travailler depuis l'un de nos bureaux au Canada, si nécessaire.
Responsabilités:- Traduire et adapter des documents financiers destinés à la clientèle et ayant une grande visibilité, ainsi que des communications internes relatives aux activités d'une organisation de gestion de patrimoine.
- Dans le cadre du processus d'assurance qualité, s'assurer que le ton et le style des documents traduits respectent les lignes directrices de l'image de marque.
- Réviser les traductions fournies par des traducteurs internes et des freelances.
- Fournir des retours constructifs aux autres membres de l'équipe et participer à l'apprentissage collaboratif.
- Réviser des documents unilingues en français.
- Effectuer la correction d'épreuves et approuver les versions finales des documents marketing.
- Gérer plusieurs priorités dans un environnement de travail rapide.
- Maintenir et utiliser des mémoires de traduction, des bases de terminologie et des guides de rédaction.
- Réaliser les recherches terminologiques nécessaires et prendre toutes les mesures requises pour livrer une traduction de haute qualité.
- Communiquer avec les partenaires internes pour clarifier le texte source ou demander des précisions sur le contexte, et escalader les problèmes à la personne responsable si besoin.
- Offrir le meilleur service possible et s'assurer que les normes de service sont respectées.
- Collaborer avec d'autres membres de l'équipe, notamment pour les documents volumineux ou les urgences.
- Minimum de 10 ans d'expérience pertinente en traduction et 3 ans d'expérience en révision, de préférence dans le secteur des services financiers et en entreprise.
- Diplôme de baccalauréat ou de maîtrise en traduction.
- Connaissance approfondie de la suite Microsoft Office.
- Excellente maîtrise (à l'écrit et à l'oral) du français canadien et québécois, ainsi qu'une très bonne maîtrise de l'anglais canadien.
- Grande aisance avec les technologies.
- Expérience avec des logiciels de traduction assistée par ordinateur et de gestion de projets de traduction.
- Capacité à travailler efficacement sous pression, de manière autonome et en équipe.
- Grande capacité d'adaptation.
- Expérience ou formation en finance, comme le Cours sur le commerce des valeurs mobilières (CCVM).
- Expérience de travail avec Flowfit, memoQ et les outils de traduction automatique.
- Impact: Votre travail contribuera à soutenir les spécialistes de Gestion de patrimoine Scotia dans leur mission d'aider leur clientèle à atteindre ses objectifs financiers.
- Carrière: Possibilités de perfectionnement et d'avancement, notamment en gestion.
- Télétravail: 100% à distance, mais si vous appréciez les interactions humaines, possibilité de vous rendre dans l'un de nos bureaux au Canada.
- Travail d'équipe: Une équipe passionnée qui aspire à s'améliorer continuellement.
- Avantages: Un salaire compétitif selon l'expérience, un régime d'avantages sociaux complet et de nombreux autres bénéfices.
- Horaire de travail flexible (37,5 heures/semaine).
- Des heures supplémentaires peuvent être requises lors des périodes chargées.
- Déplacements limités, principalement à Montréal si vous n'y résidez pas.
Emplacement(s): Canada : Québec : Montreal || Canada : Ontario : Ottawa || Canada : Ontario : Toronto || Canada : Québec : Quebec
La Banque Scotia est l'un des leaders du secteur bancaire au Canada et des fournisseurs de services financiers dans les Amériques. Nous sommes là pour l'avenir de tous. Nous contribuons à la réussite de nos clients, de leur famille et de leur communauté en offrant des conseils et une vaste gamme de produits et de services, y compris des services bancaires aux particuliers, aux entreprises et aux sociétés, des services bancaires privés, d'investissement et de gestion de patrimoine ainsi que des services liés aux marchés des capitaux.
Nous valorisons les compétences et les expériences uniques que chacun apporte à la Banque et nous nous engageons à offrir un environnement inclusif et accessible pour tous. Si vous avez besoin de mesures d'adaptation durant le processus de recrutement et de sélection, veuillez en informer notre équipe de recrutement. Les candidats doivent postuler directement en ligne. Nous remercions tous les candidats de leur intérêt pour la Banque Scotia; cependant, nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues pour une entrevue.
#J-18808-Ljbffr-
Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full timeTraducteur-réviseur en finance, Gestion de patrimoineIntégrez une équipe dynamique et orientée vers l'excellence au sein d'une culture inclusive. En tant que membre essentiel des Services linguistiques de la Gestion de patrimoine, vous serez chargé de traduire des documents financiers de premier plan ainsi que des communications internes.Votre rôle...
-
Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full timePoste de Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financièreDescription du posteLa Banque Scotia recherche un Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure pour rejoindre son équipe de traduction financière. Le candidat idéal possède une expérience pertinente en traduction et révision, ainsi qu'une connaissance approfondie de la finance...
-
Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full timePoste de Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financièreDescription du posteLa Banque Scotia recherche un Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure pour rejoindre son équipe de traduction financière. Le candidat idéal possède une expérience pertinente en traduction et révision, ainsi qu'une connaissance approfondie de la finance...
-
Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full timePoste : Traducteur-réviseur / Traductrice-réviseure, Traduction Financière (Distance)Vous rejoindrez l'équipe des Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale de Scotiabank comme Traducteur-réviseur / Traductrice-réviseure, Traduction Financière (Distance). Dans ce rôle, vous serez chargé de traduire et d'adapter des documents...
-
Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full timePoste : Traducteur-réviseur / Traductrice-réviseure, Traduction Financière (Distance)Vous rejoindrez l'équipe des Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale de Scotiabank comme Traducteur-réviseur / Traductrice-réviseure, Traduction Financière (Distance). Dans ce rôle, vous serez chargé de traduire et d'adapter des documents...
-
Traducteur-réviseur en finance
4 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full timeNuméro de la demande: Rejoignez une équipe dynamique, engagée et orientée vers les résultats, évoluant dans un environnement inclusif et performant. Poste : Traducteur-réviseur en traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale Conformément à l'analyse des besoins linguistiques réalisée par la Banque Scotia, le candidat retenu devra être...
-
Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full timePoste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financièreNuméro de la demande: Nous recherchons un Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure expérimenté pour rejoindre notre équipe de traduction financière.Responsabilités:Traduire et adapter des documents financiers s'adressant à la clientèle et ayant une grande visibilité,...
-
Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full timePoste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financièreNuméro de la demande: Nous recherchons un Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure expérimenté pour rejoindre notre équipe de traduction financière.Responsabilités:Traduire et adapter des documents financiers s'adressant à la clientèle et ayant une grande visibilité,...
-
Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full timeTraducteur-réviseur en finance, Gestion de patrimoineIntégrez une équipe dynamique et orientée vers l'excellence au sein d'une culture inclusive. En tant que membre essentiel des Services linguistiques de la Gestion de patrimoine, vous serez responsable de la traduction de documents financiers de haute importance ainsi que de la communication interne....
-
Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full timePoste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financièreNuméro de la demande: Rejoignez notre équipe de professionnels de la traduction et de la révision pour contribuer à la réussite de notre organisation.Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondialeEn tant que...
-
Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full timePoste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financièreNuméro de la demande: Rejoignez notre équipe de professionnels de la traduction et de la révision pour contribuer à la réussite de notre organisation.Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondialeEn tant que...
-
Réviseur/traducteur français
4 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full timePoste : Réviseur/Traducteur FrançaisEn tant que traducteur-réviseur au sein de CPA Canada, vous intégrerez une équipe d'experts linguistiques reconnue pour son excellence et son professionnalisme. Vous aurez l'opportunité de mettre à profit vos compétences linguistiques ainsi que vos connaissances dans les domaines de la comptabilité et des...
-
Conseiller(ère) en gestion de patrimoine
7 days ago
Montreal, Quebec, Canada Gestion de patrimoine Diligence - Patrimoine Manuvie Full timeDescription du posteVous êtes passionné par le développement des affaires et la finance? Cette opportunité vous intéresse?Compétences requisesVente et développement des affairesConnaissance de la finance et de l'investissementCompétences en gestion de patrimoineÀ propos de Gestion de patrimoine Diligence - Patrimoine ManuvieNous sommes une...
-
Conseiller(ère) en gestion de patrimoine
6 days ago
Montreal, Quebec, Canada Gestion de patrimoine Diligence - Patrimoine Manuvie Full timeDescription du posteVous êtes passionné par le développement des affaires et la finance? Cette opportunité vous intéresse?Compétences requisesVente et développement des affairesConnaissance de la finance et de l'investissementCompétences en gestion de patrimoineÀ propos de Gestion de patrimoine Diligence - Patrimoine ManuvieNous sommes une...
-
Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full timePoste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financièreDescription du posteLa Banque Scotia est à la recherche d'un Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure de haute qualité pour rejoindre son équipe de traduction financière. En tant que membre clé de notre équipe, vous serez responsable de traduire et d'adapter des...
-
Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full timePoste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financièreDescription du posteLa Banque Scotia est à la recherche d'un Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure de haute qualité pour rejoindre son équipe de traduction financière. En tant que membre clé de notre équipe, vous serez responsable de traduire et d'adapter des...
-
Montreal, Quebec, Canada Acolad Full timePoste de Traductrice-réviseure / Traducteur-réviseur de l'anglais au françaisÀ Acolad, nous sommes à la recherche d'une Traductrice-réviseure / Traducteur-réviseur de l'anglais au français pour rejoindre notre équipe de traduction et de révision.Principales fonctionsTraduire des textes généraux, financiers ou techniques de l'anglais au français...
-
Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full timeNuméro de la demande :Rejoignez une équipe dynamique, engagée et orientée vers les résultats, évoluant dans un environnement inclusif et performant. Poste : Traducteur-réviseur en traduction financière, Gestion de patrimoine Suite à l'analyse des besoins linguistiques réalisée par la Banque Scotia, le candidat retenu devra être capable de...
-
Traducteur financier anglais-français
4 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full timePoste : Traducteur financier anglais-françaisContexte : En tant que traducteur-réviseur au sein de l'équipe des Services linguistiques, vous jouerez un rôle essentiel dans la réussite de notre organisation. Votre mission consistera à traduire et adapter des documents financiers de grande visibilité, ainsi que des communications internes liées aux...
-
Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full timeTraducteur-réviseur en finance, Gestion de patrimoineIntégrez une équipe dynamique et orientée vers l'excellence au sein d'une culture inclusive. En tant que membre essentiel des Services linguistiques de Gestion de patrimoine, vous serez chargé de traduire des documents financiers de premier plan ainsi que des communications internes. Vous effectuerez...
