Spécialiste en traduction et coordination de projets linguistiques

2 months ago

Montreal, Quebec, Canada Liberty Mutual Canada Full time
Description du poste

Le titulaire de ce poste travaillera sous la supervision de la traductrice principale et sera responsable de la coordination des demandes de services linguistiques (traduction, révision et correction de textes) et effectuera des tâches liées à la traduction telles que la mise en page des textes français et anglais et la saisie des textes finaux dans l'outil d'aide à la traduction.

Fonctions et responsabilités
  • Soutenir la francisation des formulaires d'assurance
  • Mettre à jour et maintenir le logiciel Logiterm (mémoire de traduction, fiches terminologiques, partage des mémoires de traduction avec les traducteurs pertinents)
  • Analyser et gérer les formulaires d'assurance par branche de produits pour comprendre les similitudes et comment les formulaires s'imbriquent les uns dans les autres
  • Rechercher et consulter la documentation de référence et le français existant, notamment à l'aide du logiciel Logiterm
  • Découper le projet de francisation en tranches selon la priorisation établie par les divers chefs de service et suivre l'évolution de la francisation après avoir confié les formulaires aux traducteurs
  • Évaluer les besoins en matière de traduction en tenant compte des similitudes et du français existant et le temps requis pour la francisation de chaque formulaire, établir le temps requis pour la francisation (prétraduction, traduction, mise en page)
  • Veiller à la mise en page du document anglais avant de confier les formulaires à traduire aux traducteurs
  • Effectuer une relecture des documents de nature générale pour vérifier la mise en page du français et toute incohérence
  • Confier des traductions à des traducteurs externes, acheminer la documentation de référence nécessaire, recevoir le document traduit et en faire une relecture, et pour un document technique, confier la révision à un traducteur interne ou un professionnel de l'assurance ayant les compétences techniques
  • Sauvegarder les textes anglais et français finalisés dans les répertoires pertinents, dans Sharepoint (formulaires d'assurance seulement) et dans Logiterm
  • Formatter et aligner les documents anglais et français pour veiller à une bonne indexation des documents et pour que les bi-textes soient cohérents
  • Veiller au maintien de l'inventaire de tous les formulaires anglais et français du projet Bill 96 (Tableau de traduction)
  • Assurer que les formulaires anglais et français sont sauvegardés dans le site Sharepoint dédié au projet Bill 96 (LM Bill 96 French Library)
  • D'autres tâches peuvent être assignées
Compétences et qualifications
  • Diplôme ou certificat en traduction ou dans un domaine connexe à la traduction
  • Intérêt à suivre des cours, notamment le programme PAA de l'Institut d'Assurance
  • Deux années d'expérience dans un poste de nature semblable avec des responsabilités comparables
  • Bilinguisme à l'oral et à l'écrit (anglais et français) – Langue maternelle : français
  • Maîtrise des langues anglaise et française (grammaire, orthographe, principes de mise en page des documents français et des documents anglais)
  • Autonome et doté d'un sens de l'organisation et initiative
  • Capacité éprouvée à effectuer des tâches de deux natures distinctes, à savoir administratives et langagières
  • Du jugement, de la minutie ainsi que la capacité d'établir des priorités, d'organiser et de planifier la charge de travail de l'équipe des services linguistiques
  • Excellente aptitude à communiquer et à interagir avec les clients et les traducteurs internes et externes
  • La personne recherchée sera méticuleuse, persévérante, ponctuelle et respectueuse des règles
  • Elle fera preuve de rigueur, d'autonomie et d'efficacité
  • Capable d'apprendre vite et a le souci du détail
  • Logiciels : Suite Microsoft – Terminotix (Logiterm) ou outils d'aide à la traduction semblables
  • Expérience et connaissance relatives à l'assurance de dommages
  • Expérience comme coordonnateur(trice) ou langagier(ère) dans une société d'assurance de dommages
  • Débrouillardise et curiosité

  • Chef de projet en traduction

    3 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Versacom Full time

    Profil du posteVous êtes un professionnel expérimenté en gestion de projets linguistiques, avec une solide connaissance de la traduction et de la communication. Vous avez une excellente capacité à gérer des équipes et à travailler de manière autonome. Vous êtes capable de résoudre des problèmes complexes et de trouver des solutions créatives.Les...

  • Coordonnateur ou Coordonnatrice aux services linguistiques

    2 months ago

    Montreal, Quebec, Canada Liberty Mutual Canada Full time

    Description du posteSous la supervision de la traductrice principale, le titulaire sera responsable de la coordination des demandes de services linguistiques (traduction, révision et correction de textes) et effectuera des tâches liées à la traduction telles que la mise en page des textes français et anglais et la saisie des textes finaux dans l'outil...

  • Coordonnateur ou Coordonnatrice aux services linguistiques

    2 months ago

    Montreal, Quebec, Canada Liberty Mutual Canada Full time

    Description du posteSous la supervision de la traductrice principale, le titulaire sera responsable de la coordination des demandes de services linguistiques (traduction, révision et correction de textes) et effectuera des tâches liées à la traduction telles que la mise en page des textes français et anglais et la saisie des textes finaux dans l'outil...

  • Réviseur linguistique bilingue

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Groupe Gesfor Poirier Full time

    Poste de réviseur linguistique bilingueLe Groupe Gesfor Poirier recherche un réviseur linguistique bilingue pour rejoindre son équipe de spécialistes en traduction et révision linguistique. En tant que membre de notre équipe, vous serez responsable de la révision linguistique et de la traduction de documents produits dans l'entreprise, sous la...

  • Réviseur linguistique bilingue

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Groupe Gesfor Poirier Full time

    Poste de réviseur linguistique bilingueLe Groupe Gesfor Poirier recherche un réviseur linguistique bilingue pour rejoindre son équipe de spécialistes en traduction et révision linguistique. En tant que membre de notre équipe, vous serez responsable de la révision linguistique et de la traduction de documents produits dans l'entreprise, sous la...

  • Coordonnateur ou Coordonnatrice aux services linguistiques

    2 months ago

    Montreal, Quebec, Canada Liberty Mutual Canada Full time

    Description du posteLe titulaire de ce poste sera responsable de la coordination des demandes de services linguistiques (traduction, révision et correction de textes) et effectuera des tâches liées à la traduction telles que la mise en page des textes français et anglais et la saisie des textes finaux dans l'outil d'aide à la traduction.Fonctions et...

  • Coordonnateur ou Coordonnatrice aux services linguistiques

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Liberty Mutual Canada Full time

    Description du posteLe titulaire de ce poste sera responsable de la coordination des demandes de services linguistiques (traduction, révision et correction de textes) et effectuera des tâches liées à la traduction telles que la mise en page des textes français et anglais et la saisie des textes finaux dans l'outil d'aide à la traduction.Fonctions et...

  • Spécialiste en traduction de jeux vidéo

    5 hours ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    Détails de l'offre de posteVous recherchez un poste qui vous permettra de développer vos compétences en traduction de jeux vidéo ? GlobalStep recherche un spécialiste en traduction pour rejoindre son équipe de localisation !En tant que spécialiste en traduction, vous serez responsable de la qualité des traductions de jeux vidéo et de logiciels,...

  • Coordinateur(trice) des services linguistiques

    2 months ago

    Montreal, Quebec, Canada Liberty Mutual Canada Full time

    Poste de Coordinateur(trice) des services linguistiquesDescription du poste :Nous recherchons un coordinateur(trice) des services linguistiques pour rejoindre notre équipe à Montréal. Vous serez responsable de la coordination des demandes de services linguistiques, notamment la traduction, la révision et la correction de textes. Vous travaillerez en...

  • Coordinateur(trice) des services linguistiques

    2 months ago

    Montreal, Quebec, Canada Liberty Mutual Canada Full time

    Poste de Coordinateur(trice) des services linguistiquesDescription du poste :Nous recherchons un coordinateur(trice) des services linguistiques pour rejoindre notre équipe à Montréal. Vous serez responsable de la coordination des demandes de services linguistiques, notamment la traduction, la révision et la correction de textes. Vous travaillerez en...

  • Coordinateur(trice) des services linguistiques

    2 months ago

    Montreal, Quebec, Canada Liberty Mutual Canada Full time

    Poste de Coordinateur(trice) des services linguistiquesDescription du poste :Nous recherchons un Coordinateur(trice) des services linguistiques pour rejoindre notre équipe à Montréal. Sous la supervision de la traductrice principale, vous serez responsable de la coordination des demandes de services linguistiques (traduction, révision et correction de...

  • Coordinateur(trice) des services linguistiques

    2 months ago

    Montreal, Quebec, Canada Liberty Mutual Canada Full time

    Poste de Coordinateur(trice) des services linguistiquesDescription du poste :Nous recherchons un Coordinateur(trice) des services linguistiques pour rejoindre notre équipe à Montréal. Sous la supervision de la traductrice principale, vous serez responsable de la coordination des demandes de services linguistiques (traduction, révision et correction de...

  • Coordonnateur ou Coordonnatrice aux services linguistiques

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Liberty Mutual Canada Full time

    Job Title: Coordonnateur ou Coordonnatrice aux services linguistiquesLiberty Mutual Canada est à la recherche d'un Coordonnateur ou Coordonnatrice aux services linguistiques pour rejoindre son équipe de traduction et de coordination linguistique. Ce poste est responsable de la coordination des demandes de services linguistiques, y compris la...

  • Coordonnateur ou Coordonnatrice aux services linguistiques

    3 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Liberty Mutual Canada Full time

    Job Title: Coordonnateur ou Coordonnatrice aux services linguistiquesLiberty Mutual Canada est à la recherche d'un Coordonnateur ou Coordonnatrice aux services linguistiques pour rejoindre son équipe de traduction et de coordination linguistique. Ce poste est responsable de la coordination des demandes de services linguistiques, y compris la...

  • Coordinateur ou Coordinateure des services linguistiques

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Liberty Mutual Canada Full time

    Poste de Coordinateur ou Coordinateure des services linguistiquesService : Services linguistiquesEmplacement : MontréalRelève de : Directeur régional, QuébecAperçu de l'entreprise : Liberty Mutual Canada est une entreprise d'assurance de dommages qui offre une gamme de produits et de solutions d'assurance aux entreprises canadiennes. Nous sommes...

  • Coordinateur ou Coordinateure des services linguistiques

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Liberty Mutual Canada Full time

    Poste de Coordinateur ou Coordinateure des services linguistiquesService : Services linguistiquesEmplacement : MontréalRelève de : Directeur régional, QuébecAperçu de l'entreprise : Liberty Mutual Canada est une entreprise d'assurance de dommages qui offre une gamme de produits et de solutions d'assurance aux entreprises canadiennes. Nous sommes...

  • Gestionnaire de projets traduction

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Versacom Full time

    Professionnel en gestion de projets traductionContexteVous mesurez pleinement l'incidence d'une gestion experte et optimale sur la qualité des solutions proposées aux clients en traduction professionnelle. Votre force est de transformer les plus épineux problèmes en solutions gagnantes, pour peu qu'on vous offre la structure, le soutien et les outils...

  • Gestionnaire de projets traduction

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Versacom Full time

    Professionnel en gestion de projets traductionContexteVous mesurez pleinement l'incidence d'une gestion experte et optimale sur la qualité des solutions proposées aux clients en traduction professionnelle. Votre force est de transformer les plus épineux problèmes en solutions gagnantes, pour peu qu'on vous offre la structure, le soutien et les outils...

  • Coordinateur ou Coordinateure des services linguistiques

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Liberty Mutual Canada Full time

    Poste de Coordinateur ou Coordinateure des services linguistiquesService : Services linguistiquesEmplacement : MontréalRelève de : Directeur régional, QuébecAperçu de l'entreprise : Assurance Liberty Mutual Canada est la filiale canadienne de La Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle. Nous offrons une vaste gamme de produits et de solutions d'assurance...

  • Coordinateur ou Coordinateure des services linguistiques

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Liberty Mutual Canada Full time

    Poste de Coordinateur ou Coordinateure des services linguistiquesService : Services linguistiquesEmplacement : MontréalRelève de : Directeur régional, QuébecAperçu de l'entreprise : Assurance Liberty Mutual Canada est la filiale canadienne de La Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle. Nous offrons une vaste gamme de produits et de solutions d'assurance...