Current jobs related to Coordinateur(trice) des services linguistiques - Montreal, Quebec - Liberty Mutual Canada
-
Montreal, Quebec, Canada Union des Artistes Full timePoste de Coordinateur(trice) de Formation Continue et de Développement ProfessionnelDans le cadre de l'Union des Artistes, nous recherchons un(e) Coordinateur(trice) de Formation Continue et de Développement Professionnel compétent(e) pour rejoindre notre équipe.Titre du poste : Coordinateur(trice) de Formation Continue et de Développement...
-
Montreal, Quebec, Canada Liberty Mutual Canada Full timePoste de Coordinateur ou Coordinateure des services linguistiquesService : Services linguistiquesEmplacement : MontréalRelève de : Directeur régional, QuébecAperçu de l'entreprise : Liberty Mutual Canada est une entreprise d'assurance de dommages qui offre une gamme de produits et de solutions d'assurance aux entreprises canadiennes. Nous sommes...
-
Montreal, Quebec, Canada Liberty Mutual Canada Full timePoste de Coordinateur ou Coordinateure des services linguistiquesService : Services linguistiquesEmplacement : MontréalRelève de : Directeur régional, QuébecAperçu de l'entreprise : Liberty Mutual Canada est une entreprise d'assurance de dommages qui offre une gamme de produits et de solutions d'assurance aux entreprises canadiennes. Nous sommes...
-
Montreal, Quebec, Canada Liberty Mutual Canada Full timePoste de Coordinateur ou Coordinateure des services linguistiquesService : Services linguistiquesEmplacement : MontréalRelève de : Directeur régional, QuébecAperçu de l'entreprise : Assurance Liberty Mutual Canada est la filiale canadienne de La Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle. Nous offrons une vaste gamme de produits et de solutions d'assurance...
-
Montreal, Quebec, Canada Liberty Mutual Canada Full timePoste de Coordinateur ou Coordinateure des services linguistiquesService : Services linguistiquesEmplacement : MontréalRelève de : Directeur régional, QuébecAperçu de l'entreprise : Assurance Liberty Mutual Canada est la filiale canadienne de La Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle. Nous offrons une vaste gamme de produits et de solutions d'assurance...
-
Montreal, Quebec, Canada Groupe ABS Full timePrésentation du poste :Le Coordinateur(trice) - Propositions de services est chargé(e) de contribuer à l'analyse, la rédaction, la préparation et les suivis des propositions techniques en réponse aux appels d'offres. Ce rôle implique la préparation des propositions, la rédaction de documents ayant pour objectifs de promouvoir la firme et le support...
-
Coordinateur(trice) d'offres de service
3 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Hatch Full timeÀ propos du poste Nous sommes à la recherche d'un(e) Coordinateur(trice) d'offres de service dynamique et très motivé(e) pour se joindre à une équipe spécialisée de professionnels internes de l'engagement client qui aident Hatch à obtenir des contrats. En tant que Coordinateur(trice) d'offres de service, vous jouerez un rôle clé...
-
Coordinateur(-trice) de talents
2 months ago
Montreal, Quebec, Canada Gameon Full timeCoordinateur(-trice) de talents / Talent CoordinatorÀ Montréal, Game On est une entreprise leader dans la production audio et la capture de mouvement. Nous collaborons étroitement avec des développeurs AAA pour offrir des services d'animation et de cinématiques de haute qualité. Nous sommes à la recherche d'un(e) coordinateur(-trice) de talents pour...
-
Coordinateur(-trice) de talents
2 months ago
Montreal, Quebec, Canada Gameon Full timeCoordinateur(-trice) de talents / Talent CoordinatorÀ Montréal, Game On est une entreprise leader dans la production audio et la capture de mouvement. Nous collaborons étroitement avec des développeurs AAA pour offrir des services d'animation et de cinématiques de haute qualité. Nous sommes à la recherche d'un(e) coordinateur(-trice) de talents pour...
-
Coordinateur(trice) de Production
4 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Bardel Entertainment Full timePoste de Coordinateur(trice) de ProductionBardel Entertainment, un studio d'animation de renommée internationale, cherche un(e) Coordinateur(trice) de Production pour rejoindre son équipe de production de longs métrages.ResponsabilitésAssurer le bon déroulement des opérations de production, en soutenant les artistes et les aspects logistiques de...
-
Coordinateur(trice) de Production
4 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Bardel Entertainment Full timePoste de Coordinateur(trice) de ProductionBardel Entertainment, un studio d'animation de renommée internationale, cherche un(e) Coordinateur(trice) de Production pour rejoindre son équipe de production de longs métrages.ResponsabilitésAssurer le bon déroulement des opérations de production, en soutenant les artistes et les aspects logistiques de...
-
Coordinateur(-trice) de talent
1 month ago
Montreal, Quebec, Canada Gameon Full timeCoordinateur(-trice) de talent / Talent CoordinatorÀ Montréal, Game On est une entreprise leader dans le domaine de la production audio et de la capture de mouvement. Nous collaborons étroitement avec des développeurs AAA pour offrir des services d'animation et de cinématiques de haute qualité. Nous sommes à la recherche d'un(e) coordinateur(trice) de...
-
Coordinateur(-trice) de talent
1 month ago
Montreal, Quebec, Canada Gameon Full timeCoordinateur(-trice) de talent / Talent CoordinatorÀ Montréal, Game On est une entreprise leader dans le domaine de la production audio et de la capture de mouvement. Nous collaborons étroitement avec des développeurs AAA pour offrir des services d'animation et de cinématiques de haute qualité. Nous sommes à la recherche d'un(e) coordinateur(trice) de...
-
Coordinateur(-trice) de talent
3 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Gameon Full timeCoordinateur(-trice) de talent / Talent CoordinatorÀ Montréal, Game On est une entreprise leader dans le domaine de la production audio et de la capture de mouvement. Nous collaborons étroitement avec des développeurs AAA pour offrir des services d'animation et de cinématiques de haute qualité. Nous sommes à la recherche d'un(e)...
-
Coordinateur(-trice) de talent
3 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Gameon Full timeCoordinateur(-trice) de talent / Talent CoordinatorÀ Montréal, Game On est une entreprise leader dans le domaine de la production audio et de la capture de mouvement. Nous collaborons étroitement avec des développeurs AAA pour offrir des services d'animation et de cinématiques de haute qualité. Nous sommes à la recherche d'un(e)...
-
Coordinateur(-trice) de talent
2 months ago
Montreal, Quebec, Canada Gameon Full timeCoordinateur(-trice) de talent / Talent CoordinatorÀ Montréal, Game On est une entreprise leader dans la production audio et la capture de mouvement. Nous collaborons étroitement avec des développeurs AAA pour offrir des services d'animation et de cinématiques de haute qualité. Nous sommes à la recherche d'un(e) coordinateur(-trice) de talent...
-
Coordinateur(-trice) de talent
2 months ago
Montreal, Quebec, Canada Gameon Full timeCoordinateur(-trice) de talent / Talent CoordinatorÀ Montréal, Game On est une entreprise leader dans la production audio et la capture de mouvement. Nous collaborons étroitement avec des développeurs AAA pour offrir des services d'animation et de cinématiques de haute qualité. Nous sommes à la recherche d'un(e) coordinateur(-trice) de talent...
-
Coordinateur/trice de recherche clinique
3 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada CIUSSS du Centre-Ouest-de-l'Île-de-Montréal Full timeMission Nous recherchons un coordinateur/trice de recherche clinique pour rejoindre notre équipe au CIUSSS du Centre-Ouest-de-l'Île-de-Montréal. Responsabilités Le coordinateur/trice de recherche clinique assure la mise en œuvre de la programmation de recherche et le déploiement des activités liées à la mission universitaire de l'IURDPM....
-
Coordinateur(trice) de Livraisons
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Trimac Transportation Full timeRôle et Responsabilités Nous recherchons un Coordinateur(trice) de Livraisons motivé et à l'esprit d'initiative pour rejoindre notre équipe de Trimac Transportation. Vous serez chargé de la préparation des documents nécessaires à la livraison, du suivi des livraisons et de la révision de la planification pour tenir compte des imprévus. Vous...
-
Coordinateur(trice) de Production
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Bardel Entertainment Full timeNos Offres de CarrièreCoordinateur(trice) de ProductionPoste : Coordinateur(trice) de ProductionDescription : Nous sommes à la recherche d'un(e) coordinateur(trice) de production organisé(e) et attentif(ve) aux détails pour rejoindre notre équipe d'animation de longs métrages. Dans ce rôle, vous jouerez un rôle essentiel pour assurer le bon...
Coordinateur(trice) des services linguistiques
2 months ago
Description du poste :
Nous recherchons un Coordinateur(trice) des services linguistiques pour rejoindre notre équipe à Montréal. Sous la supervision de la traductrice principale, vous serez responsable de la coordination des demandes de services linguistiques (traduction, révision et correction de textes) et effectuerez des tâches liées à la traduction telles que la mise en page des textes français et anglais et la saisie des textes finaux dans l'outil d'aide à la traduction.
Fonctions et responsabilités :
- Soutenir la francisation des formulaires d'assurance.
- Maîtrise et mise à jour du logiciel Logiterm (mémoire de traduction, fiches terminologiques, partage des mémoires de traduction avec les traducteurs pertinents (internes et/ou externes).
- Analyse et gestion des formulaires d'assurance par branche de produits pour comprendre les similitudes et comment les formulaires s'imbriquent les uns dans les autres.
- Savoir repérer la documentation de référence et le français existant, notamment à l'aide du logiciel Logiterm.
- Découper le projet de francisation en tranches selon la priorisation établie par les divers chefs de service et suivre l'évolution de la francisation après avoir confié les formulaires aux traducteurs.
- Avec l'assistance des traducteurs internes, pouvoir évaluer les besoins en matière de traduction en tenant compte des similitudes et du français existant et le temps requis pour la francisation de chaque formulaire, établir le temps requis pour la francisation (prétraduction, traduction, mise en page).
- Avant de confier les formulaires à traduire aux traducteurs, veiller à la mise en page du document anglais, s'assurer qu'il s'agit de la bonne version à traduire.
- Après la traduction des documents de nature générale, en faire une relecture pour vérifier la mise en page du français et toute incohérence.
- Au besoin, confier des traductions à des traducteurs externes, acheminer la documentation de référence nécessaire (établie avec l'aide d'un traducteur interne), recevoir le document traduit et en faire une relecture, et pour un document technique, confier la révision à un traducteur interne ou un professionnel de l'assurance ayant les compétences techniques, sauvegarder les textes anglais et français finalisés dans les répertoires pertinents, dans Sharepoint (formulaires d'assurance seulement) et dans Logiterm. Ceci s'applique tout particulièrement aux demandes de traduction provenant des services Marketing, Communication, Ressources humaines, entre autres. Fournir au traducteur externe toute modification apportée à leur traduction pour qu'ils puissent mettre à jour leur base de données Liberty Mutual.
- Formatter et aligner les documents anglais et français pour veiller à une bonne indexation des documents et pour que les bi-textes soient cohérents.
- Veiller au maintien de l'inventaire de tous les formulaires anglais et français du projet Bill 96 (Tableau de traduction) en consignant tous les renseignements pertinents : date à laquelle les documents sont confiés, nom du traducteur (interne ou externe), nom du réviseur, date à laquelle les documents seront traduits et approuvés, montant de la facture pour une traduction externe, nombre de mots anglais, nombre de mots à traduire (lorsqu'il y a du français existant), temps passé sur chaque formulaire, etc.
- S'assurer que les formulaires anglais et français sont sauvegardés dans le site Sharepoint dédié au projet Bill 96 (LM Bill 96 French Library) et que le service Operations en soit avisé.
- D'autres tâches peuvent être assignées.
Compétences et qualifications :
- Diplôme ou certificat en traduction ou dans un domaine connexe à la traduction.
- Intérêt à suivre des cours, notamment le programme PAA de l'Institut d'Assurance.
- Deux années d'expérience dans un poste de nature semblable avec des responsabilités comparables.
- Bilinguisme à l'oral et à l'écrit (anglais et français) – Langue maternelle : français.
- Maîtrise des langues anglaise et française (grammaire, orthographe, principes de mise en page des documents français et des documents anglais).
- Autonome et doté d'un sens de l'organisation et initiative.
- Capacité éprouvée à effectuer des tâches de deux natures distinctes, à savoir administratives et langagières.
- Du jugement, de la minutie ainsi que la capacité d'établir des priorités, d'organiser et de planifier la charge de travail de l'équipe des services linguistiques.
- Excellente aptitude à communiquer et à interagir avec les clients et les traducteurs internes et externes.
- La personne recherchée sera méticuleuse, persévérante, ponctuelle et respectueuse des règles.
- Elle fera preuve de rigueur, d'autonomie et d'efficacité.
- Capable d'apprendre vite et a le souci du détail.
- Logiciels : Suite Microsoft – Terminotix (Logiterm) ou outils d'aide à la traduction semblables.
- Expérience et connaissance relatives à l'assurance de dommages.
- Expérience comme coordonnateur(trice) ou langagier(ère) dans une société d'assurance de dommages.
- Débrouillardise et curiosité.
Liberty Mutual Canada s'engage à favoriser un environnement inclusif et accessible où tous les employés se sentent valorisés et soutenus. Nous sommes entièrement voués à constituer un effectif représentatif des communautés que nous servons et dans lesquelles nous exerçons nos activités. Si vous avez besoin d'un aménagement pour le processus de recrutement/d'entrevue en raison d'un handicap (qui peut être apparent ou non apparent, temporaire ou permanent), veuillez nous en faire part et nous collaborerons avec vous pour répondre à vos besoins.
