![Via HFR](https://media.trabajo.org/img/noimg.jpg)
Traducteur-trice Anglais/français
3 weeks ago
Chez VIA TGF, nous réimaginons le service de transport ferroviaire de passagers au nom du gouvernement du Canada. Notre objectif est de créer un nouveau réseau ferroviaire durable qui circulera plus rapidement, plus souvent et de manière plus fiable entre Toronto et Québec. Nous sommes le plus grand projet d’infrastructure du Canada depuis des générations.
Êtes-vous prêt-e à entreprendre un défi stimulant et percutant? Ne cherchez plus : VIA TGF est à la recherche d'un-e traducteur-trice anglais/français.
**Le rôle**
Nous recherchons une personne expérimentée et rigoureuse pour rejoindre notre équipe chez TGF. Le ou la titulaire du poste sera responsable de la traduction de l’anglais vers le français de divers documents, de la gestion et de la coordination des mandats de traduction attribués à une agence externe, ainsi que du contrôle de qualité et de la gestion de la base terminologique.
**Les responsabilités**
- Traduire divers documents de l’anglais vers le français, en respectant les délais et les normes de qualité de l’organisation et de l’industrie.
- Collaborer avec les différentes équipes internes pour comprendre les besoins en traduction et fournir des solutions adaptées.
- Assurer la gestion et la coordination des mandats de traduction avec l’agence externe.
- Effectuer le contrôle de qualité des traductions pour garantir l’exactitude et la cohérence terminologique.
- Gérer et mettre à jour la base terminologique pour assurer une utilisation cohérente des termes.
- Participer à des réunions de projet et fournir des mises à jour régulières sur l’état des traductions.
- À l’occasion, contribuer à la production de contenus rédactionnels.
**Atouts**
- Expérience dans l’utilisation d’outils de traduction assistée par ordinateur (TAO).
- Connaissance des spécificités culturelles et linguistiques du marché canadien.
- Expérience dans le domaine du transport ou ferroviaire.
**Les exigences**
- Diplôme en traduction, linguistique ou dans un domaine connexe.
- Minimum de 6 années d’expérience professionnelle en traduction de l’anglais vers le français.
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’écrit qu’à l’oral.
- Compétences en gestion de projet et capacité à coordonner plusieurs tâches simultanément.
- Attention aux détails et capacité à effectuer des contrôles de qualité rigoureux.
- Compétences en communication et en organisation.
**Pourquoi se joindre à VIA TGF ?**
- Des assurances collectives entièrement payées pour vous et votre famille : soins médicaux, dentaires, vie, invalidité, etc.
- Un régime de retraite et des options d’épargne (REER et CELI)
- Des avantages sociaux flexibles : accès à des comptes de mieux-être et de santé pour soutenir votre style de vie
- Des vacances selon votre expérience, disponibles dès l'embauche
- Un programme de primes incitatives
- Travailler en mode hybride flexible
- Un environnement de travail qui encourage l’initiative, l’innovation et les solutions avant-gardistes
- Une occasion unique de façonner l'avenir du transport au Canada
**Nous travaillons à créer des équipes fortes et diversifiées**
Chez VIA TGF, nous croyons à la force des équipes diversifiées. Nous aspirons à offrir un environnement de travail inclusif et équitable où chaque personne peut se développer et s’épanouir. Nous invitons donc toutes les personnes qualifiées, quelques soit leurs identités ou leurs spécificités, à postuler. Vous pouvez en savoir plus sur l'ensemble du projet sur notre site VIA TGF.
N’hésitez pas à nous avisez si vous avez besoin d’ajustements durant le processus de recrutement. Nous ferons notre possible pour vous offrir une expérience équitable et agréable, tout en gardant confidentielles les mesures d’ajustement.
-
Traducteur Anglais-français
4 weeks ago
Montréal, Canada GHD Full time**Traducteur anglais-français** **Chez GHD, nous ne faisons pas que croire en la force de l’engagement. Nous la vivons chaque jour.** C’est pourquoi nous faisons la promesse de soutenir et d’outiller tout notre personnel pour créer des retombées positives. Nous vous aiderons à accélérer votre carrière en vous donnant accès à des technologies...
-
Montréal, Canada Keleny INC Full time**Assistant/te administrative et Traducteur/trice à l’interne espagnol->français ou français->anglais** La **Compagnie de traduction **Keleny offre les services de traduction dans **plus de 130 langues**; services de localisation; service sur demande dans toutes les langues en divers domaines. **Votre mission**: Assistant/te exécutif pour le...
-
Traducteur(-trice) (Anglais Vers Français)
2 weeks ago
Montréal, Canada Moneris Solutions Full time**L'opportunité - Votre carrière à Moneris** En tant que traducteur(-trice), vous serez responsable de la traduction de l’anglais vers le français de divers documents, en plus d’offrir un service à la clientèle hors pair aux clients internes. Le titulaire du poste travaillera avec des individus qui prennent de bonnes décisions rapidement, qui...
-
Traducteur Anglais
3 weeks ago
Montréal, Canada EQ3 Full timeEQ3 est né en opposition aux tendances et s'est engagé à se concentrer sur les designs intemporels. Nous fabriquons des meubles tranquillement avec le temps nécessaire pour les faire durer. Nés en opposition à la tendance croissante du design jetable, notre plus grand espoir est que nos meubles soient transmis de génération en génération. Nous...
-
Traducteur(Trice)
4 weeks ago
Montréal, Canada THE EMPIRE LIFE INS. CO Full time**Traducteur(trice)**: **Lieu : Hybride - Montréal** L’Empire Vie est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice qui se joindra à son équipe des Services d’entreprise. Contrat à temps plein (4 mois, 8 mois ou 1 an)**Jouez un rôle essentiel** : vous avez l’occasion de parfaire vos compétences tout en contribuant directement à...
-
Traducteur(Trice) Bilingue Français
3 weeks ago
Montréal, Canada Bento Sushi Full time**TRADUCTEUR(TRICE) BILINGUE FRANÇAIS - CONTRAT** **(TRAVAIL À DISTANCE)** Rejoignez l'équipe Bento et faites partie de notre groupe d'entreprises qui exploite plus de 5 600 établissements dans le monde. Avec des opérations à travers le Canada et les États-Unis, Bento rassemble une équipe dynamique de personnes ayant des antécédents, des...
-
Traducteur(Trice) Vers Le Français
1 week ago
Montréal, QC, Canada Société québécoise d'information juridique (SOQUIJ) Full time**Si vous aussi, vous aimez jongler avec les langues.**: SOQUIJ recrute pour continuer à offrir, dans les meilleurs délais, une traduction de qualité de textes juridiques variés. Votre talent peut faire carrière chez nous! **Ce qu’on vous réserve**: - L'occasion de joindre une équipe dynamique, rigoureuse et efficace- D’excellentes conditions de...
-
Traducteur
2 weeks ago
Montréal, QC, Canada Groupe RP Full timeNous recherchons un(e) traducteur(trice) pour rejoindre un détaillant international à Montréal ! Poste temporaire, à temps plein. Responsabilités : Traduire et vérifier l'exactitude du contenu français/anglais pour les documents internes, les vidéos et le matériel de formation. Rédiger et réviser le contenu écrit de rapports et...
-
UN TRADUCTEUR
2 weeks ago
Québec, QC, Canada Avizia RH Full time €21Description du poste : Nous sommes à la recherche d'un(e) traducteur(traductrice) professionnel(le) pour réviser et traduire des documents de politiques en santé et sécurité au travail (SST). Vous serez responsable de garantir la précision, la clarté et la cohérence des documents en espagnol et/ou portugais. Responsabilités : Réviser et...
-
Traducteur-trice / Coordonnateur-trice
2 days ago
Montréal, Canada ZIPCOM Full timeTRADUCTEUR(trice) / COORDONNATEUR(trice) DE PROJET Sommaire du poste Travaillant en étroite collaboration avec les membres de l’équipe interne, votre travail consistera à faire la traduction de petits mandats de l’anglais vers le français et également faire le suivi et la livraison des projets dans les délais prescrits. Rôles Soutien...
-
Rédacteur Technique Bilingue/traducteur
1 week ago
Montréal, Canada Reynolds and Reynolds Full timeReynolds et Reynolds est à la recherche de traducteurs techniques bilingues en français (de préférence français canadien) et en anglais pour travailler à partir de notre bureau à Houston au Texas. En tant que rédacteur technique/traducteur, vous utiliserez vos compétences dans les deux langues afin de traduire des manuels et des documents en ligne...
-
Traducteur(Trice)/interprÈte
2 weeks ago
Montréal, Canada Kativik School Board Full time**POSTE**: TRADUCTEUR(TRICE)/INTERPRÈTE **SERVICE**: ADMINISTRATION GÉNÉRALE **SALAIRE**: ENTRE 47 137$ ET 75 591$ PAR ANNÉE, SELON L’EXPÉRIENCE ET LES QUALIFICATIONS **CONCOURS N°**: TRANSF/A2501-01 **LIEU DE TRAVAIL**: MONTRÉAL **STATUT**: RÉGULIER À TEMPS PLEIN **DURÉE**: FÉVRIER 2025 Kativik Ilisarniliriniq (KI) est une commission scolaire...
-
Traducteur (Anglais Au Français)
4 weeks ago
Montréal, Canada Scotiabank Full timeNuméro de la demande: 161717 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. - Objectif du poste_ Traduire de l’anglais vers le français des documents variés en faisant appel à une bonne connaissance des produits et services bancaires. - Responsabilités_ - Traduire de...
-
Traducteur(Trice) Vers Le Français
2 weeks ago
Montréal, QC, Canada Société québécoise d'information juridique (SOQUIJ) Full time**Si vous aussi, vous aimez jongler avec les langues.**: SOQUIJ recrute pour continuer à offrir, dans les meilleurs délais, une traduction de qualité de textes juridiques variés. Votre talent peut faire carrière chez nous! **Ce qu’on vous réserve**: L’occasion de joindre une équipe dynamique, rigoureuse et efficace D’excellentes conditions de...
-
Traductrice ou Traducteur
4 weeks ago
Montréal, Canada Banque Scotia Full timeNuméro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE**:Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale **OBJECTIF DU POSTE**: Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses...
-
Traductrice ou Traducteur
3 weeks ago
Montréal, Canada Banque Scotia Full timeNuméro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE **:Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale **OBJECTIF DU POSTE**: Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses...
-
Traducteur
2 weeks ago
Montréal, Canada Groupe RP Full timeNous recherchons un(e) traducteur(trice) pour rejoindre un détaillant international à Montréal !Poste temporaire, à temps plein.Responsabilités : Traduire et vérifier l'exactitude du contenu français/anglais pour les documents internes, les vidéos et le matériel de formation. Rédiger et réviser le contenu écrit de rapports et d'autres documents...
-
Traducteur
2 weeks ago
Montréal, Canada Groupe RP Full timeNous recherchons un(e) traducteur(trice) pour rejoindre un détaillant international à Montréal !Poste temporaire, à temps plein.Responsabilités : Traduire et vérifier l'exactitude du contenu français/anglais pour les documents internes, les vidéos et le matériel de formation. Rédiger et réviser le contenu écrit de rapports et d'autres documents...
-
Traducteur
2 weeks ago
Montréal, Canada Groupe RP Full timeNous recherchons un(e) traducteur(trice) pour rejoindre un détaillant international à Montréal !Poste temporaire, à temps plein.Responsabilités : Traduire et vérifier l'exactitude du contenu français/anglais pour les documents internes, les vidéos et le matériel de formation. Rédiger et réviser le contenu écrit de rapports et d'autres documents...
-
Traducteur
2 weeks ago
Montréal, Canada Groupe RP Full timeNous recherchons un(e) traducteur(trice) pour rejoindre un détaillant international à Montréal !Poste temporaire, à temps plein.Responsabilités : Traduire et vérifier l'exactitude du contenu français/anglais pour les documents internes, les vidéos et le matériel de formation. Rédiger et réviser le contenu écrit de rapports et d'autres documents...