Traducteur(Trice) Vers Le Français

3 weeks ago


Montréal QC, Canada Société québécoise d'information juridique (SOQUIJ) Full time

**Si vous aussi, vous aimez jongler avec les langues.**:
SOQUIJ recrute pour continuer à offrir, dans les meilleurs délais, une traduction de qualité de textes juridiques variés. Votre talent peut faire carrière chez nous

**Ce qu’on vous réserve**:

- L'occasion de joindre une équipe dynamique, rigoureuse et efficace- D’excellentes conditions de travail, un environnement stimulant et une équipe qui mise sur la collaboration- Une vision de la justice axée sur son accessibilité et sa simplification**Être traducteur(trice) chez SOQUIJ c'est...**:
**Vous avez...**:

- traduire des jugements de l’anglais vers le français
- réviser les traductions de collègues ou de pigistes
- communiquer avec les tribunaux pour obtenir des informations ou répondre à certaines questions
- alimenter une banque terminologique ; contribuer à la rédaction et à la mise à jour de guides de style
- maîtriser l’usage d’outils d’aide à la traduction (TAO)
- effectuer des recherches terminologiques au besoin
- travailler en équipe sur les projets volumineux ainsi que pour produire et mettre à jour des outils internes

**Vous avez...**:

- un baccalauréat en traduction ou en droit
- un titre professionnel décerné par l’OTTIAQ, le Barreau du Québec ou de la Chambre des notaires du Québec (un atout)
- un minimum de 3 années d’expérience en traduction de l’anglais vers le français
- de l’expérience en traduction juridique
- la connaissance des meilleures pratiques en traduction et révision
- de l’expérience avec l’usage d’au moins un outil d’aide à la traduction (TAO)
- la capacité de faire preuve de minutie et de rigueur
- le sens des priorités et savez faire preuve d’autonomie
- la capacité à travailler en équipe et efficacement
- de la facilité à communiquer
- des habiletés de rédaction



  • Montréal, QC, Canada Société québécoise d'information juridique (SOQUIJ) Full time

    **Si vous aussi, vous aimez jongler avec les langues.**: SOQUIJ recrute pour continuer à offrir, dans les meilleurs délais, une traduction de qualité de textes juridiques variés. Votre talent peut faire carrière chez nous! **Ce qu’on vous réserve**: L’occasion de joindre une équipe dynamique, rigoureuse et efficace D’excellentes conditions de...


  • Montréal, Canada Société québécoise d'information juridique (SOQUIJ) Full time

    **Si vous aussi, vous maîtrisez les langues sur le bout des doigts.**: SOQUIJ recrute pour continuer à offrir, dans les meilleurs délais, une traduction conforme des textes juridiques. Votre talent peut faire carrière chez nous. **Ce qu’on vous réserve**: - L’occasion de joindre une équipe dynamique, rigoureuse et efficace- D’excellentes...


  • Montréal, Canada Moneris Solutions Full time

    **L'opportunité - Votre carrière à Moneris** En tant que traducteur(-trice), vous serez responsable de la traduction de l’anglais vers le français de divers documents, en plus d’offrir un service à la clientèle hors pair aux clients internes. Le titulaire du poste travaillera avec des individus qui prennent de bonnes décisions rapidement, qui...


  • Montréal, Canada ZIPCOM Full time

    TRADUCTEUR(trice) / COORDONNATEUR(trice) DE PROJET Sommaire du poste Travaillant en étroite collaboration avec les membres de l’équipe interne, votre travail consistera à faire la traduction de petits mandats de l’anglais vers le français et également faire le suivi et la livraison des projets dans les délais prescrits. Rôles Soutien...


  • Montréal, Canada Bento Sushi Full time

    **TRADUCTEUR(TRICE) BILINGUE FRANÇAIS - CONTRAT** **(TRAVAIL À DISTANCE)** Rejoignez l'équipe Bento et faites partie de notre groupe d'entreprises qui exploite plus de 5 600 établissements dans le monde. Avec des opérations à travers le Canada et les États-Unis, Bento rassemble une équipe dynamique de personnes ayant des antécédents, des...

  • Traducteur Anglais

    1 week ago


    Montréal, Canada CGI Full time

    L'objectif principal de ce rôle est de fournir des services de traduction et un soutien aux différents domaines fonctionnels du programme Workday, conformément aux politiques et procédures de l'entreprise. Le traducteur est responsable de livrer des traductions de bonne qualité de l'anglais vers le français canadien et international (France) dans les...


  • Montréal, QC, Canada Desjardins Full time

    Poste temporaire d’une durée de 24 mois À titre de Traducteur(-trice) UX, Français vers anglais, vous traduirez et adapterez des solutions numériques qui répondent aux objectifs du Mouvement Desjardins et de la vice-présidence Produits, Solutions et Numérique. Plus spécifiquement, vous traduirez les contenus numériques pour le secteur Gestion de...


  • Montréal, QC, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations** Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé...

  • Traducteur(-trice)

    3 weeks ago


    Montréal, Canada Moneris Solutions Full time

    **L'opportunité - Votre carrière à Moneris** En tant que traducteur(-trice), vous serez responsable de la traduction de l’anglais vers le français de divers documents, en plus d’offrir un service à la clientèle hors pair aux clients internes. Le titulaire du poste travaillera avec des individus qui prennent de bonnes décisions rapidement, qui...

  • Traducteur-trice

    4 weeks ago


    Montréal, QC, Canada Vacances Air Canada Air Canada Vacations Full time

    **TITRE DE L'EMPLOI**: Traducteur-trice **STATUT DE L'EMPLOI**: Permanent, temps plein **DÉPARTEMENT**: Marketing and Brand Communication **LIEU DE TRAVAIL**: Montréal QUI SOMMES-NOUS? Vacances Air Canada a pour mission de faire voyager les rêves. C’est pourquoi nous offrons des forfaits vacances, des circuits, des croisières et plus encore, adaptés...

  • Traducteur

    3 weeks ago


    Montréal, QC, Canada Groupe RP Full time

    Nous recherchons un(e) traducteur(trice) pour rejoindre un détaillant international à Montréal ! Poste temporaire, à temps plein. Responsabilités : Traduire et vérifier l'exactitude du contenu français/anglais pour les documents internes, les vidéos et le matériel de formation. Rédiger et réviser le contenu écrit de rapports et...


  • Montréal, Canada Vacances Air Canada Air Canada Vacations Full time

    **TITRE DE L'EMPLOI**: Traducteur-trice principal-e **STATUT DE L'EMPLOI**: Permanent - Temps Plein **DÉPARTEMENT**: Marketing et communication de la marque **LIEU DE TRAVAIL**: Montréal QUI SOMMES-NOUS? Vacances Air Canada a pour mission de faire voyager les rêves. C’est pourquoi nous offrons des forfaits vacances, des circuits, des croisières et plus...


  • Montréal, Canada Kativik School Board Full time

    **POSTE**: TRADUCTEUR(TRICE)/INTERPRÈTE **SERVICE**: ADMINISTRATION GÉNÉRALE **SALAIRE**: ENTRE 47 137$ ET 75 591$ PAR ANNÉE, SELON L’EXPÉRIENCE ET LES QUALIFICATIONS **CONCOURS N°**: TRANSF/A2501-01 **LIEU DE TRAVAIL**: MONTRÉAL **STATUT**: RÉGULIER À TEMPS PLEIN **DURÉE**: FÉVRIER 2025 Kativik Ilisarniliriniq (KI) est une commission scolaire...

  • Traducteur Iii

    3 weeks ago


    Montréal, Canada TD Bank Full time

    398851BR **Description d'emploi (TD Description)** Soyez au fait et demeurez compétitif. Bâtissez votre carrière. Évoluez avec nous. Voici notre histoire : emplois.td.coM/Francais. **Apercu du service** L’équipe des Services de traduction de la TD est constituée de professionnels de la traduction qui ont pour objectif de fournir des traductions...

  • Traducteur

    3 weeks ago


    Montréal, Canada Groupe RP Full time

    Nous recherchons un(e) traducteur(trice) pour rejoindre un détaillant international à Montréal !Poste temporaire, à temps plein.Responsabilités : Traduire et vérifier l'exactitude du contenu français/anglais pour les documents internes, les vidéos et le matériel de formation. Rédiger et réviser le contenu écrit de rapports et d'autres documents...

  • Traducteur

    3 weeks ago


    Montréal, Canada Groupe RP Full time

    Nous recherchons un(e) traducteur(trice) pour rejoindre un détaillant international à Montréal !Poste temporaire, à temps plein.Responsabilités : Traduire et vérifier l'exactitude du contenu français/anglais pour les documents internes, les vidéos et le matériel de formation. Rédiger et réviser le contenu écrit de rapports et d'autres documents...

  • Traducteur

    3 weeks ago


    Montréal, Canada Groupe RP Full time

    Nous recherchons un(e) traducteur(trice) pour rejoindre un détaillant international à Montréal !Poste temporaire, à temps plein.Responsabilités : Traduire et vérifier l'exactitude du contenu français/anglais pour les documents internes, les vidéos et le matériel de formation. Rédiger et réviser le contenu écrit de rapports et d'autres documents...

  • Traducteur

    3 weeks ago


    Montréal, Canada Groupe RP Full time

    Nous recherchons un(e) traducteur(trice) pour rejoindre un détaillant international à Montréal !Poste temporaire, à temps plein.Responsabilités : Traduire et vérifier l'exactitude du contenu français/anglais pour les documents internes, les vidéos et le matériel de formation. Rédiger et réviser le contenu écrit de rapports et d'autres documents...

  • Traducteur Iii

    4 weeks ago


    Montréal, Canada TD Bank Full time

    389053BR **Description d'emploi (TD Description)** Soyez au fait et demeurez compétitif. Bâtissez votre carrière. Évoluez avec nous. Voici notre histoire : emplois.td.coM/Francais. **Apercu du service** L’équipe des Services de traduction de la TD est constituée de professionnels de la traduction qui ont pour objectif de fournir des traductions...


  • Montréal, Canada NATIONAL Public Relations Inc. Full time

    Vous êtes un(e) rédacteur(trice) avec un insatiable appétit pour la variété et les défis? Un(e) journaliste souhaitant changer de milieu ? Un(e) communicateur(trice) avec une plume hors pair ? Nous sommes à la recherche d’un(e) passionné(e) de la langue qui saura rédiger des textes que l’on remarque, et qui sera en mesure d’adapter vers le...