Manager, Translation Services

4 weeks ago


Montréal, Canada Moneris Solutions Full time

**L'opportunité - Votre carrière à Moneris**:
En tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d’une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l’anglais de contenu interne et externe.

**Emplacement**:Vous travaillerez à partir de notre bureau de Montréal dans un mode de travail hybride.

**Lien hiérarchique**:Vous relèverez du directeur des communications

**Vos responsabilités - Votre carrière à Moneris**:

- Encadrer l’équipe de traduction interne qui doit produire des traductions de qualité couvrant plusieurs sujets de différents niveaux de complexité en respectant les échéances (notamment des documents et numériques, des médias sociaux, des communications destinées au personnel, des projets, des événements de Moneris, des publicités, des scripts vidéo, du contenu pour l’intranet, du contenu du site Web de Moneris ainsi que des communications aux commerçants et commerçantes)
- Gérer la charge de travail, établir des attentes en matière de qualité et d’échéances, superviser les tâches de traduction et les attribuer aux membres de l’équipe de traduction, en plus de fournir de la rétroaction constructive et d’effectuer la gestion du rendement
- Être le point de contact principal pour les traductions de contenu sensible concernant l’entreprise ou les ressources humaines et les documents qui peuvent porter atteinte à la réputation ou être source de crises
- Collaborer avec l’équipe de la direction pour planifier et développer les outils et services de l’équipe de traduction, ainsi que gérer l’équipe et les tâches quotidiennes
- Mesurer le rendement, trouver des possibilités d’amélioration et mettre en place des stratégies visant à augmenter l’efficacité du service de traduction

**Votre profil - Votre carrière à Moneris**:

- De 3 à 5 années d’expérience en traduction
- De 4 à 5 années d’expérience dans un rôle de gestion
- Membre de l’OTTIAQ
- Bonne connaissance des outils d’aide à la traduction (expérience avec la suite Trados et SharePoint, un atout)
- Maîtrise de l’anglais et du français (lu, écrit et parlé)

**Vos avantages - Votre carrière à Moneris**:

- Programme de rémunération globale complet, incluant des primes, des avantages flexibles à partir du premier jour de travail et un CSS (Compte Soins de santé) ou un CDP (Compte de dépenses personnel), au choix
- REER avec contribution de l'employeur et régime de retraite à cotisations déterminées
- Programmes et ressources d'apprentissage et de perfectionnement, y compris un accès gratuit illimité à Coursera et programme d'aide à la formation
- Approche globale de votre bien-être, avec un programme d’aide aux employé(e)s pour vous et votre famille, accès à des soins médicaux virtuels en tout temps, événements de bien-être et culture de soutien au travail
- Environnement de travail accordant de l’importance à la diversité, à l’équité et à l’inclusion (DEI) par l’entremise de groupes d’inclusion des employé(e)s (GIE), de mentorat, de formations et d’ateliers liés à la DEI, d’événements informatifs, ainsi que de plusieurs ressources internes telles qu’un site Web et une infolettre sur la DEI
- Fermeture des bureaux pendant les Fêtes et congés personnels payés à l'échelle de l'entreprise (y compris les journées religieuses, personnelles et de bénévolat)

**Your Moneris Career - The Opportunity**:
As a Manager, Translation Services, you will develop and manage the execution of Moneris' translation services. You will lead a team of translators, manage translation assignments requests across the enterprise with several timelines, and support internal partners for translating internal and external content to French and English.

**Location**:You will be based in our Montreal office and will work in a hybrid model.

**Reporting Relationship**: You will report to the Director, Communications.

**Your Moneris Career - What you'll do**:

- Manage a team of in-house translators who produce high quality translations that encompass several topics and complexities, within set turnaround times (i.e. translations for print, digital, social media, employee communications, internal documentations, projects, Moneris events, advertisements and video scripts, intranet content, Moneris website, merchant communications).
- Manage team workload, set corporate expectations on quality, delivery times, assign and oversee translation tasks through review, constructive feedback and performance management
- Be the main contact for materially sensitive business translations relating to corporate issues, HR and other risks to reputation or crisis.
- Partner with Director on brainstorming, planning and development of translation services


  • Translator

    1 week ago


    Montréal, Canada McGill University Full time

    Please refer to the job aid for instructions on how to apply. Position Summary: Reporting to the Associate Director, Translation Services, the incumbent will provide high-quality translation services, guidance and expertise to the University community, ensuring that the University’s textual communications published and posted in French are correct,...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **About Alexa Translations** Alexa Translations helps many of the world's largest and most prestigious professional services firms, financial institutions, asset managers and consumer brands with translation solutions that elevate the way they do business. Your time and resources are precious. Our high-calibre performance and commitment to superior client...

  • Translator

    3 days ago


    Montréal, Canada TD Bank Full time

    **Translator**: - 432802BR **Job Category - Primary** - Communications / Public Relations **Work Location** - 1350 Rene-Levesque Blvd Corporate **Employment Type** - Regular **City** - Montreal **Time Type** - Full Time **Province/State** - Quebec **Hours** - 37.5 **Workplace Model** - Hybrid **Pay Details** **Department Overview** The...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Translations Project Manager** Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our...

  • Translator

    7 days ago


    Montréal, Canada BDO Full time

    Putting people first, every day   BDO is a firm built on a foundation of positive relationships with our people and our clients. Each day, our professionals provide exceptional service, helping clients with advice and insight they can trust. In turn, we offer an award-winning environment that fosters a with a high priority on your personal and...


  • Montréal, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 185046 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **Purpose of the position**: Reporting to the Senior Manager, Translation Services, the incumbent will manage and update the department’s terminology base, as well as act as a linguistic resource person for members of the team and...


  • Montréal, Canada TD Bank Full time

    425303BR Communications / Public Relations Montreal, QC November 16, 2023 Hours 37.5 Workplace Model Hybrid Pay Details Department Overview TD’s Translation Services department is a team of some 30 dedicated bilingual translation professionals whose goal is to ensure efficient and accurate translation support to all business areas across the...

  • Translator

    4 days ago


    Montréal, Canada Vision Group Full time

    See if you are our next: **TRANSLATOR - from English to French (12-month contract - temporary maternity leave replacement)** Working at Vision Group's head office is working for the North American leader in vision correction. It means being able to concretely contribute to the development of the company and support more than 11 brands and more than 50...

  • Translator

    1 week ago


    Montréal, Canada McGill University Full time

    Please refer to the job aid for instructions on how to apply. Position Summary: Provide translation services to the University community ensuring that the language of non-English written communications is correct, precise and literate. Deliver or support the delivery of translation services to the University community. Primary Responsibilities: - Make...

  • Translator

    2 weeks ago


    Montréal, Canada The Co-operators Group Limited Full time

    Company: CGL Department: Marketing/Communications Employment Type: Temporary Full-Time (12 months) Work Model: Remote Language: Bilingualism in English and French is required **The Opportunity**: We are a leading Canadian financial services co-operative committed to being a catalyst for a sustainable and resilient society and our team is essential to...

  • Translator

    4 weeks ago


    Montréal, Canada Students' Society of McGill University Full time

    **Résumé du poste** - Sous la supervision de la Gestionnaire de la traduction, la personne traductrice sera responsable de la traduction de documents. **Responsabilités** - Traduire tout matériel électronique soumis qui concerne l’Association ou les portfolios exécutifs; - Traduire ledit matériel en deux jours ouvrables, à moins d’indication...


  • Montréal, Canada BFLC Full time

    **We offer more than a job, we offer a career!** - We support our employees to shape their career by encouraging continuing education and investing in training and development. - We put our employees at the centre of what we do to allow them to grow personally and professionally, with projects and challenges that are motivating and rewarding. - We inspire...


  • Montréal, Canada BFL Canada Full time

    Job Details Description **We offer more than a job, we offer a career!** - We support our employees to shape their career by encouraging continuing education and investing in training and development. - We put our employees at the centre of what we do to allow them to grow personally and professionally, with projects and challenges that are motivating and...


  • Montréal, QC, Canada Alexa Translations Full time

    About Alexa Translations: Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial, and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our...


  • Montréal, Canada Dentons Full time

    Montreal, Quebec, CA- Nov 14, 2023**About Dentons** Dentons Canada is committed to its people and communities. We are consistently recognized as an employer of choice having received numerous awards including being selected as one of Canada’s Top 100 Employers (2023); Canada’s Top Employers for Young People (2023); Canada’s Best Diversity Employers...

  • Project Manager

    7 days ago


    Montréal, QC, Canada Ubisoft Full time

    Within the Global Brand Operations department, Localization department, you report to the Manager, Global Publishing Localization. Your role is to manage the flow of all localized Marketing elements. Ensure the good management of the localization of digital elements (websites, videos, metadata, etc.): With your colleagues, ensure the proper management of...

  • Project Manager

    7 days ago


    Montréal, QC, Canada Ubisoft Entertainment Full time

    Ubisoft’s 19,000 team members, working across more than 30 countries around the world, are bound by a common mission to enrich players’ lives with original and memorable gaming experiences. If you are excited about solving game-changing challenges, cutting edge technologies and pushing the boundaries of entertainment, we invite you to join our journey...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **About Alexa Translations**: Alexa Translations helps many of the world's largest and most prestigious professional services firms, financial institutions, asset managers and consumer brands with translation solutions that elevate the way they do business. Your time and resources are precious. Our high-calibre performance and commitment to superior client...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our clients reach their business...

  • Junior Translator

    4 days ago


    Montréal, Canada Allstate Canada Full time

    **Who is Allstate**: Allstate Insurance Company of Canada is a leading home and auto insurer focused on providing its customers prevention and protection products and services for every stage of life. The company is proud to have been named a Best Employer in Canada for nine consecutive years and prioritizes supporting employees and fostering an inclusive,...